Pembuatan Aplikasi Kuis Tarjamah Arab-Indonesia Berbasis Android Berdasarkan Buku Tadribat ...

148 Pages·2017·6.77 MB·Indonesian

Pembuatan Aplikasi Kuis Tarjamah Arab-Indonesia
Berbasis Android Berdasarkan Buku Tadribat Tarjamah
Arab-Indonesia

Skripsi

Rifqi Fahrizal
1112024000019

PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
TAHUN 2017/ 1438 H
LEMBAR PERNYATAAN

Dengan ini saya menyatakan bahwa:
1. Skripsi ini merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi
salah satu persyaratan memperoleh gelar strata 1 di UIN Syarif Hidayatullah
Jakarta.
2. Semua sumber yang saya gunakan dalam penulisan ini telah saya cantumkan
sesuai dengan ketentuan yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
3. Jika dikemudian hari terbukti bahwa karya ini bukan hasil karya asli saya atau
merupakan hasil jiplakan dari karya orang lain, maka saya bersedia menerima
sanksi yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Jakarta, 9 Agustus 2017

RIFQI FAHRIZAL

PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-INDONESIA

Transliterasi penulisan skripsi yang digunakan dalam penelitian ini merujuk
pada pedoman transliterasi Arab-Indonesia yang ditetapkan di kampus UIN Syarif
Hidayatullah Jakarta. Berikut pedoman yang digunakan:
1. Konsonan
No. Huruf Arab Nama Huruf Latin
1. ا alif -
2. ب ba b
3 ت ta t
4. ث tsa ts
5. ج jim j
6. ح ḥa ḥ
7. خ kha kh
8. د dal d
9. ذ dzal dz
10. ر ra r
11. ز zai z
12. س sin s
13. ش syin sy
14. ص shad sh
15. ض dhad dh
16. ط tha th
17. ظ zha zh
18. ع ‘ain ‘
19. غ ghain g
v
20. ف fa f
21. ق qaf q
22. ك kaf k
23. ل lam l
24. م mim m
25. ن nun n
26. و wawu w
27. ه ha h
28. ء hamzah '
29. ي ya y

2. Vokal
Vokal dalam bahasa Arab sama seperti vokal pada bahasa Indonesia.
Vokal bahasa Arab terdiri dari vokal tunggal, rangkap, dan panjang.
a. Vokal tunggal (monoftong)
Vokal tunggal bahasa Arab lambangnya berupa tanda atau harakat yang
transliterasinya diuraikan sebagai berikut:
Tanda Nama Huruf Latin & Baca
َ fatḥah a (pendek)
َ kasrah i (pendek)
َ dhammah u (pendek)

b. Vokal rangkap (diftong)
Vokal rangkap bahasa Arab dilambangkan dengan gabungan antara
harakat dengan huruf ي dan و , transliterasinya sebagai berikut:
vi
Tanda Nama Huruf Latin & Baca
ي َ fatḥah dan ya ai
و َ fathah dan wawu au

3. Maddah (vokal panjang)
Maddah atau vokal panjang dilambangkan dengan harakat dan huruf,
transliterasinya adalah sebagai berikut:
Tanda Nama Huruf Latin & Baca
ا َ fatḥah dan alif ā (panjang)
ي َ kasrah dan ya ī (panjang)
dhammah dan
و َ ū (panjang)
wawu

4. Ta marbūthah ( ة )
Terdapat dua macam transliterasi untuk tāˋ marbutah, yaitu:
a. Ta marbūthah hidup
Huruf ة dibaca hidup apabila mendapat harakat fathah, kasrah, dan
dhammah, maka transliterasinya adalah (t).
Contoh: دوجولا ةدحو (wahdat al-wujūd)
b. Ta marbūthah mati
Huruf ة dibaca mati (tak dibaca) apabila mendapat harakat sukun,
transliterasinya adalah (h).
Contoh: ةقيرط (tharīqah)
ةيملاسلإا ةعماجلا (al-jāmi’ah al-islāmiyyah)

vii
5. Syaddah (tasydīd)
Syaddah atau tasydīd dalam sistem penulisan bahasa Arab
dilambangkan dengan sebuah tanda syaddah. Transliterasinya ditulis dengan
huruf yang sama dengan huruf yang diberi tanda tersebut. Akan tetapi, hal ini
tidak berlaku jika huruf yang menerima tanda itu terletak setelah kata sandang
yang diikuti oleh huruf-huruf syamsiyyah. (lihat pada bagian kata sandang)
Contoh: انّبر (rabbanā)
يّبر (rabbī)

6. Kata Sandang
Kata sandang dalam bahasa Arab dilambangkan dengan huruf ا dan ل
(al) baik diikuti oleh huruf syamsiyyah maupun qamariyyah. Penulisannya
ditulis secara terpisah dari kata yang mengikutinya dan dihubungkan dengan
tanda (-). Perhatikan pula transliterasi huruf syamsiyyah dan qamariyyah pada
contoh kata sandang di bawah.
Contoh: لجرّ لا (ditulis al-rajul, bukan ar-rajul)
ةرورضّ لا (ditulis al-darūrah, bukan ad-darūrah)
رجفلا (ditulis al-fajr)
مويلا (ditulis al-yaum)

7. Hamzah
Hamzah dilambangkan dengan apostrof. Tetapi ini hanya berlaku bagi
hamzah yang diletakkan di tengah dan di akhir kata. Apabila letaknya di awal
viii
kata, maka huruf ini tidak dilambangkan, karena dalam tulisan Arab ditulis
berupa alif ( أ ).
Contoh: ئيش (syai'un)
ترمأ (umirtu)

8. Cara Penulisan Transliterasi
Setiap kata, baik itu kata kerja (fi’l), kata benda (ism), maupun huruf
(harf) ditulis secara terpisah. Berikut contoh transliterasi dengan berpedoman
pada ketentuan-ketentuan di atas:
Teks Arab Teks Latin
ذاتسلأا بهذ dzahaba al-ustādzu
سماخلا سردلا al-dars al-khāmis
متنأ اوبهذإ idzhabū antum
اللهلاإ هلا لا نأ دهشأ Asyhadu an lā ilāha illā Allāh
الله مكرثؤي yu'atstsirukum Allah
حلاصلا كلم انلوم Maulānā Malik al-Shālih
ةينوكلا تايلآا al-āyāt al-kauniyyah

ix
DAFTAR ISTILAH

BSa : bahasa sasaran
BSu : bahasa sumber
dll : dan lain-lain
dsb : dan sebagainya
KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia
TSa : teks sasaran
TSu : teks sumber

x