Peligro de accidentes

235 Pages·2010·6 MB·Spanish

EKX 410
01.10 -
E
Manual de instrucciones
51166896
03.10
Declaración de conformidad Declaración de conformidad
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo
Fabricante o representante establecido en la Comunidad Fabricante o representante establecido en la Comunidad
Tipo Opción Nº de serie Año de fabricación Tipo Opción Nº de serie Año de fabricación
EKX 410 EKX 410
Informaciones adicionales Informaciones adicionales
Por orden de Por orden de
Fecha Fecha
E Declaración de conformidad CE E Declaración de conformidad CE
Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motoriz- Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motoriz-
ada descrita en esta documentación cumple con las Directivas Europeas 2006/42/CE ada descrita en esta documentación cumple con las Directivas Europeas 2006/42/CE
(Directiva de máquinas) y 2004/108/CEE (compatibilidad electromagnética - CEM), (Directiva de máquinas) y 2004/108/CEE (compatibilidad electromagnética - CEM),
incluyendo sus respectivas modificaciones, así como con los Reales Decretos de incluyendo sus respectivas modificaciones, así como con los Reales Decretos de
transposición de las directivas al derecho nacional. Se ha autorizado a cada uno de transposición de las directivas al derecho nacional. Se ha autorizado a cada uno de
los firmantes individualmente para clasificar los documentos técnicos. los firmantes individualmente para clasificar los documentos técnicos.
E E
9. 9.
0 0
0 0
1 1
1 1
E E
9. 9.
0 0
0 0
1 1
2 2
Prólogo Prólogo
Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que
proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
está presentada de forma breve y a modo de visión de conjunto. Los capítulos están está presentada de forma breve y a modo de visión de conjunto. Los capítulos están
ordenados por letras. Cada capítulo comienza por la página 1. La identificación de la ordenados por letras. Cada capítulo comienza por la página 1. La identificación de la
página está compuesta por la letra correspondiente al capítulo y el número de página está compuesta por la letra correspondiente al capítulo y el número de
página. página.
Ejemplo: la página B 2 es la segunda página del capítulo B. Ejemplo: la página B 2 es la segunda página del capítulo B.
En este manual de instrucciones se incluye documentación relativa a las distintas En este manual de instrucciones se incluye documentación relativa a las distintas
variantes de los vehículos. Durante el manejo o la realización de los trabajos de variantes de los vehículos. Durante el manejo o la realización de los trabajos de
mantenimiento, debe asegurarse de seguir la descripción correcta para el tipo de mantenimiento, debe asegurarse de seguir la descripción correcta para el tipo de
vehículo del que disponga. vehículo del que disponga.
Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas
mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos: mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:
F Este símbolo aparece ante indicaciones de seguridad que deben ser respetadas F Este símbolo aparece ante indicaciones de seguridad que deben ser respetadas
para evitar peligros personales. para evitar peligros personales.
M Este símbolo aparece ante indicaciones que deben ser respetadas para evitar daños M Este símbolo aparece ante indicaciones que deben ser respetadas para evitar daños
materiales. materiales.
Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones. Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.
t Marca de identificación de equipamiento de serie. t Marca de identificación de equipamiento de serie.
o Marca de identificación de equipamiento adicional. o Marca de identificación de equipamiento adicional.
Nuestros equipos se encuentran en un continuo proceso de desarrollo. En ese Nuestros equipos se encuentran en un continuo proceso de desarrollo. En ese
sentido, esperamos que entiendan nuestra necesidad de reservarnos el derecho a sentido, esperamos que entiendan nuestra necesidad de reservarnos el derecho a
efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de nuestros productos, así efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de nuestros productos, así
como en la técnica empleada. Por este motivo, del contenido del presente manual de como en la técnica empleada. Por este motivo, del contenido del presente manual de
instrucciones no se deriva derecho alguno con respecto a determinadas instrucciones no se deriva derecho alguno con respecto a determinadas
características del equipo. características del equipo.
Propiedad intelectual Propiedad intelectual
La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a
JUNGHEINRICHAG. JUNGHEINRICHAG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35 Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - ALEMANIA 22047 Hamburg - ALEMANIA
Teléfono: +49 (0) 40/6948-0 Teléfono: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com www.jungheinrich.com
E E
8. 8.
0 0
1 1
0 0
E E
8. 8.
0 0
1 1
0 0
Índice Índice
Declaración de conformidad Declaración de conformidad
A Uso previsto y apropiado A Uso previsto y apropiado
1 Generalidades .....................................................................................A 1 1 Generalidades .....................................................................................A 1
2 Aplicación prevista y apropiada ..........................................................A 1 2 Aplicación prevista y apropiada ..........................................................A 1
3 Condiciones de aplicación admitidas ..................................................A 2 3 Condiciones de aplicación admitidas ..................................................A 2
4 Obligaciones del empresario ...............................................................A 2 4 Obligaciones del empresario ...............................................................A 2
5 Montaje de implementos y/o accesorios .............................................A 3 5 Montaje de implementos y/o accesorios .............................................A 3
B Descripción de la máquina B Descripción de la máquina
1 Descripción de la aplicación ................................................................B 1 1 Descripción de la aplicación ................................................................B 1
1.1 Definición del sentido de marcha ........................................................B 2 1.1 Definición del sentido de marcha ........................................................B 2
2 Descripción de grupos constructivos y de funciones .........................B 2 2 Descripción de grupos constructivos y de funciones .........................B 2
2.1 Descripción de funcionamiento de la carretilla ....................................B 4 2.1 Descripción de funcionamiento de la carretilla ....................................B 4
3 Datos técnicos - versión estándar .......................................................B 7 3 Datos técnicos - versión estándar .......................................................B 7
3.1 Prestaciones .......................................................................................B 7 3.1 Prestaciones .......................................................................................B 7
3.2 Dimensiones (según la hoja técnica) .................................................B 9 3.2 Dimensiones (según la hoja técnica) .................................................B 9
3.3 Versión de mástil de elevación ...........................................................B 12 3.3 Versión de mástil de elevación ...........................................................B 12
3.4 Versión estándar de mástil de elevación con mástil 3.4 Versión estándar de mástil de elevación con mástil
telescópico (ZT) .................................................................................B 12 telescópico (ZT) .................................................................................B 12
3.5 Datos del motor ...................................................................................B 12 3.5 Datos del motor ...................................................................................B 12
3.6 Pesos ..................................................................................................B 13 3.6 Pesos ..................................................................................................B 13
3.7 Ruedas, chasis ....................................................................................B 16 3.7 Ruedas, chasis ....................................................................................B 16
3.8 Normas EN ..........................................................................................B 17 3.8 Normas EN ..........................................................................................B 17
3.9 Condiciones de aplicación ..................................................................B 18 3.9 Condiciones de aplicación ..................................................................B 18
3.10 Requisitos eléctricos ...........................................................................B 18 3.10 Requisitos eléctricos ...........................................................................B 18
4 Lugares de marcación y placas de características .............................B 19 4 Lugares de marcación y placas de características .............................B 19
4.1 Placa de características, carretilla ......................................................B 21 4.1 Placa de características, carretilla ......................................................B 21
4.2 Placa de capacidades de de carga de la carretilla ..............................B 22 4.2 Placa de capacidades de de carga de la carretilla ..............................B 22
4.3 Placa de capacidades de carga del implemento (o) ..........................B 23 4.3 Placa de capacidades de carga del implemento (o) ..........................B 23
5 Estabilidad ...........................................................................................B 23 5 Estabilidad ...........................................................................................B 23
C Transporte y primera puesta en servicio C Transporte y primera puesta en servicio
1 Transporte ...........................................................................................C 1 1 Transporte ...........................................................................................C 1
2 Carga mediante grúa ..........................................................................C 2 2 Carga mediante grúa ..........................................................................C 2
2.1 Carga mediante grúa de la máquina base con el mástil 2.1 Carga mediante grúa de la máquina base con el mástil
de elevación montado .........................................................................C 2 de elevación montado .........................................................................C 2
2.2 Puntos de grúa ....................................................................................C 3 2.2 Puntos de grúa ....................................................................................C 3
2.3 Carga de la batería mediante grúa .....................................................C 4 2.3 Carga de la batería mediante grúa .....................................................C 4
E E
9. 9.
0 0
1 1
1 1
I 1 I 1
3 Asegurar la carretilla durante el transporte .........................................C 5 3 Asegurar la carretilla durante el transporte .........................................C 5
3.1 Dispositivo de seguridad para el transporte del equipo básico ...........C 6 3.1 Dispositivo de seguridad para el transporte del equipo básico ...........C 6
3.2 Protección de transporte del mástil de elevación ................................C 8 3.2 Protección de transporte del mástil de elevación ................................C 8
3.3 Protección de transporte de la máquina con el mástil 3.3 Protección de transporte de la máquina con el mástil
de elevación montado .........................................................................C 10 de elevación montado .........................................................................C 10
4 Primera puesta en servicio ..................................................................C 11 4 Primera puesta en servicio ..................................................................C 11
4.1 Desplazamiento de la máquina sin batería .........................................C 11 4.1 Desplazamiento de la máquina sin batería .........................................C 11
4.2 Montar y desmontar el mástil de elevación .........................................C 11 4.2 Montar y desmontar el mástil de elevación .........................................C 11
5 Puesta en servicio ...............................................................................C 12 5 Puesta en servicio ...............................................................................C 12
D Batería - mantenimiento, carga, cambio D Batería - mantenimiento, carga, cambio
1 Normas de seguridad para la manipulación de baterías 1 Normas de seguridad para la manipulación de baterías
de ácido ...............................................................................................D 1 de ácido ...............................................................................................D 1
2 Tipos de batería ..................................................................................D 2 2 Tipos de batería ..................................................................................D 2
2.1 Dimensiones del habitáculo de batería ...............................................D 3 2.1 Dimensiones del habitáculo de batería ...............................................D 3
3 Liberar la batería .................................................................................D 4 3 Liberar la batería .................................................................................D 4
4 Cargar la batería .................................................................................D 5 4 Cargar la batería .................................................................................D 5
5 Desmontar y montar la batería ............................................................D 8 5 Desmontar y montar la batería ............................................................D 8
6 Batería - comprobar el estado y el nivel del ácido ..............................D 12 6 Batería - comprobar el estado y el nivel del ácido ..............................D 12
7 Indicador de descarga de batería .......................................................D 12 7 Indicador de descarga de batería .......................................................D 12
E Manejo E Manejo
1 Disposiciones de seguridad para el empleo de la carretilla ................E 1 1 Disposiciones de seguridad para el empleo de la carretilla ................E 1
2 Descripción de los elementos de mando e indicación ........................E 3 2 Descripción de los elementos de mando e indicación ........................E 3
2.1 Elementos de mando e indicación de la consola de mando ...............E 3 2.1 Elementos de mando e indicación de la consola de mando ...............E 3
2.2 Símbolos y teclas del área inferior ......................................................E 10 2.2 Símbolos y teclas del área inferior ......................................................E 10
2.3 Símbolos para el estado operativo de la máquina ..............................E 15 2.3 Símbolos para el estado operativo de la máquina ..............................E 15
3 Puesta en servicio de la máquina .......................................................E 16 3 Puesta en servicio de la máquina .......................................................E 16
3.1 Subir y bajar de la carretilla .................................................................E 17 3.1 Subir y bajar de la carretilla .................................................................E 17
3.2 Preparar el puesto del conductor ........................................................E 18 3.2 Preparar el puesto del conductor ........................................................E 18
3.3 Ajustar el asiento del conductor ..........................................................E 18 3.3 Ajustar el asiento del conductor ..........................................................E 18
3.4 Regulación de la inclinación de la consola de mando ........................E 18 3.4 Regulación de la inclinación de la consola de mando ........................E 18
3.5 Regulación de la altura de la consola de mando ................................E 18 3.5 Regulación de la altura de la consola de mando ................................E 18
3.6 Preparar la carretilla para el servicio ...................................................E 19 3.6 Preparar la carretilla para el servicio ...................................................E 19
3.7 Preparar la carretilla para el servicio con código 3.7 Preparar la carretilla para el servicio con código
de acceso adicional (o) ......................................................................E 19 de acceso adicional (o) ......................................................................E 19
3.8 Módulo de acceso ISM (o) .................................................................E 21 3.8 Módulo de acceso ISM (o) .................................................................E 21
3.9 Verificaciones y actividades a realizar una vez la carretilla 3.9 Verificaciones y actividades a realizar una vez la carretilla
esté preparada para el servicio ...........................................................E 21 esté preparada para el servicio ...........................................................E 21
3.10 Referenciar la elevación principal y adicional .....................................E 23 3.10 Referenciar la elevación principal y adicional .....................................E 23
3.11 Ajustar el reloj .....................................................................................E 25 3.11 Ajustar el reloj .....................................................................................E 25
E E
9. 9.
0 0
1 1
1 1
I 2 I 2
4 Trabajar con la carretilla ......................................................................E 26 4 Trabajar con la carretilla ......................................................................E 26
4.1 Reglas de seguridad para la circulación .............................................E 26 4.1 Reglas de seguridad para la circulación .............................................E 26
4.2 Interruptor de parada de emergencia, marcha, dirección, 4.2 Interruptor de parada de emergencia, marcha, dirección,
frenado ................................................................................................E 30 frenado ................................................................................................E 30
4.3 Conducción por pasillos estrechos .....................................................E 33 4.3 Conducción por pasillos estrechos .....................................................E 33
4.4 Marcha en diagonal .............................................................................E 37 4.4 Marcha en diagonal .............................................................................E 37
4.5 Elevación - descenso - empuje - giro fuera de los pasillos 4.5 Elevación - descenso - empuje - giro fuera de los pasillos
de estanterías .....................................................................................E 38 de estanterías .....................................................................................E 38
4.6 Elevación - descenso - empuje - giro dentro de los pasillos 4.6 Elevación - descenso - empuje - giro dentro de los pasillos
de estanterías .....................................................................................E 45 de estanterías .....................................................................................E 45
4.7 Picking y apilado .................................................................................E 46 4.7 Picking y apilado .................................................................................E 46
4.8 Recoger, transportar y depositar unidades de carga ..........................E 49 4.8 Recoger, transportar y depositar unidades de carga ..........................E 49
4.9 Estacionar la máquina de forma segura .............................................E 54 4.9 Estacionar la máquina de forma segura .............................................E 54
5 Ayuda en caso de incidencias .............................................................E 55 5 Ayuda en caso de incidencias .............................................................E 55
5.1 Dispositivo de parada de emergencia .................................................E 57 5.1 Dispositivo de parada de emergencia .................................................E 57
5.2 Descenso de emergencia de la cabina del conductor/elevación 5.2 Descenso de emergencia de la cabina del conductor/elevación
adicional ..............................................................................................E 57 adicional ..............................................................................................E 57
5.3 Puenteo del dispositivo de seguridad de la cadena floja ....................E 59 5.3 Puenteo del dispositivo de seguridad de la cadena floja ....................E 59
5.4 Puenteo de la desconexión de la marcha (o) ....................................E 60 5.4 Puenteo de la desconexión de la marcha (o) ....................................E 60
5.5 Puentear la desconexión de elevación (o) .........................................E 61 5.5 Puentear la desconexión de elevación (o) .........................................E 61
5.6 Puentear la desconexión de descenso (o) .........................................E 63 5.6 Puentear la desconexión de descenso (o) .........................................E 63
5.7 Seguridad de fin de pasillo (o) ...........................................................E 65 5.7 Seguridad de fin de pasillo (o) ...........................................................E 65
5.8 Servicio de emergencia IF (error 144) ................................................E 67 5.8 Servicio de emergencia IF (error 144) ................................................E 67
5.9 Rescate de la máquina para sacarla de un pasillo estrecho/ 5.9 Rescate de la máquina para sacarla de un pasillo estrecho/
movimiento de la máquina sin batería ................................................E 68 movimiento de la máquina sin batería ................................................E 68
6 Abandonar la cabina del conductor con el equipo 6 Abandonar la cabina del conductor con el equipo
de salvamento .....................................................................................E 73 de salvamento .....................................................................................E 73
6.1 Compartimento para el equipo de salvamento en la cabina 6.1 Compartimento para el equipo de salvamento en la cabina
del conductor .......................................................................................E 74 del conductor .......................................................................................E 74
6.2 Revisión / mantenimiento del equipo de salvamento ..........................E 74 6.2 Revisión / mantenimiento del equipo de salvamento ..........................E 74
6.3 Vida útil del equipo de salvamento .....................................................E 75 6.3 Vida útil del equipo de salvamento .....................................................E 75
6.4 Almacenamiento y transporte del equipo de salvamento ...................E 76 6.4 Almacenamiento y transporte del equipo de salvamento ...................E 76
6.5 Revisión / mantenimiento del equipo de salvamento (- 07.09) ..........E 77 6.5 Revisión / mantenimiento del equipo de salvamento (- 07.09) ..........E 77
6.6 Descripción / uso del equipo de salvamento (07.09 -) ........................E 92 6.6 Descripción / uso del equipo de salvamento (07.09 -) ........................E 92
7 Equipamiento adicional .......................................................................E 108 7 Equipamiento adicional .......................................................................E 108
7.1 Retrovisor (o) .....................................................................................E 108 7.1 Retrovisor (o) .....................................................................................E 108
7.2 Extintor (o) .........................................................................................E 109 7.2 Extintor (o) .........................................................................................E 109
7.3 Servicio de conductor autoportado 7.3 Servicio de conductor autoportado
(en la cabina del conductor) (o) .........................................................E 110 (en la cabina del conductor) (o) .........................................................E 110
7.4 Servicio con cestón de trabajo (o) .....................................................E 112 7.4 Servicio con cestón de trabajo (o) .....................................................E 112
7.5 Función de pesaje (o) ........................................................................E 116 7.5 Función de pesaje (o) ........................................................................E 116
E E
9. 9.
0 0
1 1
1 1
I 3 I 3
F Mantenimiento de la carretilla F Mantenimiento de la carretilla
1 Seguridad de funcionamiento y protección del medio 1 Seguridad de funcionamiento y protección del medio
ambiente .............................................................................................F 1 ambiente .............................................................................................F 1
2 Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento 2 Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento
preventivo ............................................................................................F 2 preventivo ............................................................................................F 2
3 Mantenimiento e inspección ................................................................F 5 3 Mantenimiento e inspección ................................................................F 5
4 Lista de chequeo para el mantenimiento EKX ....................................F 6 4 Lista de chequeo para el mantenimiento EKX ....................................F 6
4.1 Esquema de lubricación ......................................................................F 9 4.1 Esquema de lubricación ......................................................................F 9
5 Materiales de servicio y esquema de lubricación ................................F 10 5 Materiales de servicio y esquema de lubricación ................................F 10
5.1 Manipulación segura de los materiales de servicio .............................F 10 5.1 Manipulación segura de los materiales de servicio .............................F 10
5.2 Materiales de servicio .........................................................................F 13 5.2 Materiales de servicio .........................................................................F 13
6 Descripción de los trabajos de mantenimiento 6 Descripción de los trabajos de mantenimiento
y mantenimiento preventivo ................................................................F 14 y mantenimiento preventivo ................................................................F 14
6.1 Preparar la carretilla para los trabajos de mantenimiento 6.1 Preparar la carretilla para los trabajos de mantenimiento
y mantenimiento preventivo ................................................................F 14 y mantenimiento preventivo ................................................................F 14
6.2 Asegurar el soporte del puesto del conductor .....................................F 15 6.2 Asegurar el soporte del puesto del conductor .....................................F 15
6.3 Cuidado de las cadenas de elevación ................................................F 17 6.3 Cuidado de las cadenas de elevación ................................................F 17
6.4 Lubricar las cadenas de elevación, limpiar y engrasar 6.4 Lubricar las cadenas de elevación, limpiar y engrasar
las superficies de contacto en los perfiles del mástil las superficies de contacto en los perfiles del mástil
de elevación ........................................................................................F 18 de elevación ........................................................................................F 18
6.5 Inspección de las cadenas de elevación .............................................F 20 6.5 Inspección de las cadenas de elevación .............................................F 20
6.6 Mangueras hidráulicas ........................................................................F 21 6.6 Mangueras hidráulicas ........................................................................F 21
6.7 Desmontar / montar la tapa del grupo de tracción ..............................F 22 6.7 Desmontar / montar la tapa del grupo de tracción ..............................F 22
6.8 Verificar el nivel del aceite hidráulico ..................................................F 23 6.8 Verificar el nivel del aceite hidráulico ..................................................F 23
6.9 Verificar fusibles eléctricos ..................................................................F 26 6.9 Verificar fusibles eléctricos ..................................................................F 26
6.10 Nueva puesta en servicio de la carretilla tras los trabajos 6.10 Nueva puesta en servicio de la carretilla tras los trabajos
de limpieza o de mantenimiento .........................................................F 28 de limpieza o de mantenimiento .........................................................F 28
7 Puesta fuera de servicio de la carretilla ..............................................F 30 7 Puesta fuera de servicio de la carretilla ..............................................F 30
7.1 Medidas anteriores a la puesta fuera de servicio ................................F 31 7.1 Medidas anteriores a la puesta fuera de servicio ................................F 31
7.2 Medidas durante la puesta fuera de servicio ......................................F 31 7.2 Medidas durante la puesta fuera de servicio ......................................F 31
7.3 Nueva puesta en servicio después de la puesta fuera 7.3 Nueva puesta en servicio después de la puesta fuera
de servicio ...........................................................................................F 32 de servicio ...........................................................................................F 32
8 Inspección de seguridad periódica y después de acontecimientos 8 Inspección de seguridad periódica y después de acontecimientos
extraordinarios ....................................................................................F 33 extraordinarios ....................................................................................F 33
9 Puesta fuera de servicio definitiva, retirada de la carretilla .................F 33 9 Puesta fuera de servicio definitiva, retirada de la carretilla .................F 33
10 Medición de vibraciones humanas ......................................................F 33 10 Medición de vibraciones humanas ......................................................F 33
E E
9. 9.
0 0
1 1
1 1
I 4 I 4
Anexo Anexo
Manual de instrucciones de la batería de Manual de instrucciones de la batería de
tracción JH tracción JH
Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes. manuales de instrucciones de los fabricantes.
E E
6. 6.
0 0
5 5
0 0
1 1