Peace Corps Kikongo. Livre du formateur (Kikongo - Live Lingua

192 Pages·2007·5.76 MB·English

Kikongo. Livre du Formateur
(Kikongo. Teacher's Manual)
Hosted for free on livelingua.com
PREFACE
Le present manuel est une refonte de l'ancien. Il est ne
des remarques formulees par nos formateurs et nos stagiaires qui
font utilise pendant plusieurs stages. Il a ete concu pour repondre
aux objectify suivants
1. Transmettre afficacement une nouvelle langue a un stagi,_ire moyen.
la langue a enseigner est la langue parlee.
2. Permettre aux stagiaires de fonctionner dans la langue apres un
delai d'au moins six semaines.
3. Transmettre la culture du pays hate a travers les structures, les
textes et les sujets de discussions.
Ce manuel est complete par des lecons "speciales" constituees
essentiellement d'exercices de grammaire, de contes, de textes et
de vocabulaire techniques en rapport aec chaque programme, et de
proverbes.
En pratique, ce manuel reste ouvert a l'adaptation aux
differents niveaux des stagiaires.
Ce travail est le fruit d'un effort indivis de plusieurs
personnes. Qu'il nous soit permis de leur dire un mot : merci.
Eux c'est le staff dirigeant : Brad Favor, Kayego Bwaratsi
et Charles Hendrix pour la conception et le financement du projet ;
c'est Rwanika Mwisha pour l'orientation : c'est enfin pour la redaction :
Mwantuali Epoka et Tamaru Surandi (Lingala), Tembue Zembele et Tshiteya
Tshikala (ciluba;, Amani Halyamuntu et Morisho Mali Aishe (Swahili),
Musambi Mayele et Ndoki Mavinga (Kikongo), Usungo Ulungs.Kinyamba
(Otetela).
Puisse leur travail atteindre les buts vises. Aux utilisateurs
du present manuell egalement un mot : vos remarques seront toujours les
bienvenues.
Pour la Coordination de Langues,
RWANIKA Mwisha
BUKASA Kalonji
MWANTUALI Epoka
Ce mercredi, 21 mai 1986.
Hosted for free on livelingua.com
DILONGI YA NTETE 1 A
1. ira3(ntLz Octroon0000nopaosoo0Q00
Idcntific.tti.n sons :
Lc firT1 1,s ct,!gic.4r,,s
un a nn ,n ,..,..,........ |0"' to
-ls. .....
L: f te-Ir f
aires, II& rt ..coopeeore.00 11:0., U0
2. i'rZ."-s,rte--,
n 1 sells :
Le formateur ocrit un point d'jntcr-
rc"%ti,n z'u _n Uwe ?
VErificatin :
Chaqu,. seulemert . ?
3, I-rosentez Mbote
identific,,ticn sc-us :
Le f-,r:Ilatur sr:Diciti, la ques-
?
-t rCpcni _n sin pcuc,_
vers lc 11-..t disant nc,tc Liu7i
n
Le F...:;m-tcur s-lve stagiaires
l'un l'%utre "CO44000.0000(4(.0 Ebwc ?
Les ._,t-Ifiaires rOponc:ent Mb-te mingi
4. Pri.sz:ntez Ni-. ficti
rle F..ns
Le format/"-r ;:1-mcs, .1'un
et5 ut l'al)tr. sirn,
couci-ccauga 1,ft-te fioti
:
Le fIrn-.tcur chflque staei-tire,
on lui Mbete mingi/fioti
5, 1.-rsent,z, VOooc0"Gonoc..n0000000eoot
flent'ficc.tion sens :
1 elustin stagi-
-iro ..., 4 .0010,0,)0( 00t 0000000Ul,0 0 Uwe ?
ct r:pcndlz OGoonopO000000p000no00 Mbote minEi
,^,ste Ti ?
:
Le form.t(ur chaque stagiaire,
asa qucsti(-1 ..........,.......... Ti nge ?
oh.lcun rE:;Tend ,...-,.....,.., minci/fioti
Hosted for free on livelingua.com
D.I 2.
6. Presentez OOOOOO 0..00. 000000 000000 0.. Mama
Identificaticn sens :
Le ftrmr.teur pnr :pp,sitien
on saluant un. :tagirire o n o 00000 mamr,
of puis un ....... 000000000 tnta
A
Ch_que stavirdr, fait merle eorne00 Mb(AU, tats
Mbote,
Verificati,,n t
Formateur ut stz.gi:sires k",chng nt
des salutatitns re,nses MI.Jte, tate.
Ebote rningi, mama.
7. 12raticue ,t s-nthese
F.Drmateur - 3taciairc
Sta:iaire Stagiairu
Mbote, tr.ta/mama
Mote tata/mama
"awe ?
Mb. te ii Jti, ti nge ?
Mbto minci.
8. Presentez .O O.00 DOA 00e0000.n 0.000 Zina na mono
Identification du sons :
Le formateur ecrit s-rn nom au
tableau, s'indiquant it at ........ Zina na mono x
Verification :
Le formntour r'-ete et invite un
stagiaire a son nom ........... Zina na mono x.
9. : : format(lur r6-
pete .............................. Zina na mono x.
Eez'Aition
Les streiaires i.sent lour n-m jus-
qu'a cu quills le fassent bien Lin:' x9 Y9 ZO
10, Presentez u0000000000000000e000.00 Zina nr. nge nani ?
Identificatit.n sons
Lc fcrmateur dit nO0000Goft0000o0000 Zina na nge nani ?
et "crit 1: 1.,int -Yinterrw,atikn
u tableau. Il so1iicitc In clues-
ticn ..............00,00000...,..... Zina na n,;o nani ?
et rep n.. 0000.0000 0 00000000000.0000 Zin na x.
Verification :
Le formatour Isc la questicn ....... nani ?
11. Pr6soltoz Co000o0o0O0e0oo0oe00000o0 mina na mon.: nani ?
Hosted for free on livelingua.com
Identification suns :
Le formate:4r ocllicite la question .0 Lina na acne nani ?
et r4on.'
Zina na nwc y.
Verification :
IIoessmilmila.solooel
Il pc's_ la questicn
Zinc na mono nani
Chaqu sta.:iairu repond
Zina nEe x.
12. 1.)rosent..z .................... OOOOO
Zinc. na yandi
Identific.Aion lu rens :
Le formateur indiquu un ,t
dit aux autres ................O.O.O0
Zina na yandi y.
Verification :
Le fermateur r sc la question Zina na yandi nani ?
et stattend 1. z,pcns-
Zina na yandi y.
13. -J.Jratique :
1) :,:u:-stions Pt reponses
Formateur - stasiaires
- fa/mat:Jur
Stad.aires - stagiaires
- Zina na nce nani ?
Zina na x
- Zina na yandi nani ?
Zina na yandi y
- Zina na m:nr. nani ?
Zina na nEe z.
b) Drill suLstituticn simple
Zinc, na n. c nani ?
Mom: - Zina na m:Jrc nani ?
lit..) - Zina na nr:e nani ?
Yandi _ Zina na yandi nani ?
149 Proscntez
Mu ke muntu ya Zaire
Identification le [,ens :
Le formatur etaLlit l'equivalunc,
entre huntu 'a irc ,t Zai-rds Muntu ya Zaire = Zairois
Zairois pent xplique par cp-
positiun avec .c:ericain, Cana-
dian (tc.
Verification :
Le formateur invite chaque stat-,i-
aire a lire sr, naticn%lite OOOOO Mu kc muntu ya timerique.
Hosted for free on livelingua.com
D.1
15. Le f,rm.t.-r s',xclame et introduit
la 26m _,rsonno a sinculic,r en
rectifinnt "v_ntu,llument
! mfu kc muntu ya Amerika 7
16. i1r;SISCr.,:::2J
,664660,66666060,60006660
:
Le format ur sclliAtu la ques-
tion
kc runtu ya Zaire ?
et rf,'
Eel mu ku muntu ja Zaire.
rificaticn :
p%s, 1 questin 60e0opeop000po.0
11.7e ke r:untu Amerika ?
Chaque 3t2.2iaire 410 ............
Ee, mu muntu ya Amerika.
17. Pr;:suntcz tier
Identification Ic suns :
Slindiqunmt un '7,c-,uc-,nt la t:Ite,
le format eur 0006606660064606600
Mu ku :..untu y: Amerika ve.
V6rific:tion :
Le f;r:.,:teur pos_ 1% questicn
Nee kc muntu yn Afrika ?
Chaque sta-lairu rLp.:nd
Mu ko muntu Afrika ye.
Le ferL;.tour continu_ v%riant les
questins .t i.r )crsonnus
Mu kc; muntu ya France ?
vandi ko muntu ya Italie ?
N.B. : L. fc3matcur cue
mu = mom..
.07MIWW/OWN*
18. i!ratiaal:L :
Le formatf.;-,r .....
Mu ice muntu ya Zaire
ke muntu ya Amerika
Yandi ke muntu Afrika ye.
demanou cux st;;I:,ires du faire
de rafirne
0066060000006660.6666,0600600 Mu kt, muntu ya Amerika
Nge ke muntu ya Zaire
Yandi ke muntu ya Afrika ye.
Questions - r&pon:;cs .....
- Nge ke ?
- Ee/ve, mu ke
- Yandi ke ?
Yandi ke ye
- Mu ke
- Eel n[;,7, ke .0.
19. Pr,1":suntcz 0606066000n 0000000000000
N-e ke raintuzL,,tazi?
Ilentific:Ltion le suns :
Le frmlttur s ilicitt la ques-
tion ...........,..................
Ngo ke muntu ya wapi ?
et r4one.1 .........,.. 00000 66606000
Mu ke muntu ya Zaire.
Verificatifn :
peso mtmc question
Ne(, ku muntu ya wapi ?
Chaqu, st,giairu r(ipcnd
Mu ke muntu ya Amer4ka.
Hosted for free on livelingua.com
20. :errstique : questions - r(:ponsus
a) Forn:teur - Stciaire ......,..
- Reag-An ke muntu ya wapi ?
- Gortatch(v ke muntu ya France ?
yandi ke muntu ya wapi ?
- itterani ke muntu ya wapi ?
b) Les st:..cilires se posont la
-estiun s,r 1,s personnes
auxqu_11:s ils sont
21. Presentez 000000040000000004 0000000
Longoki
Identification 'le sons :
Le f,:rmatcur pr2nJ l Inc. p-.r' i
les sta:fairs ut dot o e ..... Mu ke longoki.
Esi2no cheque: st7i..irc en
r:Sp:.;tant 0.3.................,....4
Longokie
doman-le ch-que stagiaire de
r&p6ter
Eu ke longoki
V6rification
Le fsrateur, revenu a sa place,
lcs sta,iaires ..... kc lonccki ?
Ee, mu ke longoki
Nco ko longoki ya Kikongo ?
Eo, ru ke longoki ya Kikongo
- Y%nli ke longoki ya Lingala ?
longoki ya lingala ve.
22. Pr(;s-n-tuz
........................ Long.
Identific.:ti.,:: de sons :
Le formateur ,cs qu_stion
Mu ke longoki ?
Un sta .......
Nge ko longoki ve.
Le formatcur z-.,;hainc ....... .....
Mu kc lungcki vc ; mu ke longi.
- 11r....1el :
Le for' t: if.se -les questions
COMIC: 00000000000000(000000000+000
Tort= mu kc lonCi ?
Bill ke longoki ?
7simba ke longoki ?
23. Pratilac questions rponsos
; - Form. ;
N(I(ki ko muntu ya wapi ?
Y%ndi ko muntu ya Zaire
- Mu ke muntu ya Amerika ?
Nge ke muntu ya Amerika ve
- Mu ke muntu ya wapi ?
kc muntu ya Zaire
ieter kc longoki ya Ciluba ?
1%nli ke longoki ya Ciluba ve.
Y:mdi ke longoki ya Kikongo.
Hosted for free on livelingua.com
24. EchLuer6cwitul-tif :
sation .
.1) Le fornm,teur fit l'tchani;e
sui7ant avec un stagiaire ..... Mbote, testa
Mbote mingi.
Ebwe ?
Mbote mingi ti nge ?
Eel mbote mingi
Zina na nge nani
Zina na mu x
Zina na yandi nani ?
Zina na yandi John
Yandi ke muntu ya wapi ?
Yandi ke muntu ya Amerika.
Steve ke longoki ya Kiswahili
Steve ke longoki ya Kiswahili ve.
b) Les stagiaires prLodent au
mime Cohan,-0 entre oux-mgmee.
c) Narration : une personne raconte
avec ;11;:iior/:&T_Inc:i ..... Zina na mono x ; mu ke muntu
ya
Amerika ; mu ke longoki ya
Kikongo
25. ExtensiGn lc l'exprossion muntu ya.
Identification de sens :
Le formateur s.. pr&sente ........,.. Mu ke muntu ya Zaire
Mu ke muntu ya Bandundu
Mu ke muntu ya Kikwit
Mu ke munty ya Kipwala.
Verification
Le formIlteur pcse la question x ke nuntu ya wapi ?
Le sta,_;iaira r&pond cn se prosentant
ccmme le f-r1.-taur 1' fait : pays,
&tat, 7111L u viilLga. Sinun lc
formatear c..-ntinuo lui poser la
question jusquii co qu'il ait slit
les truis entits.
a) Les f3tacic.ires sc fx:sentent
tour de rtl (p-.ys ,Poricinc,
otat, ville op village) .
b) Drill de substitution cumplexe :
N.e ?Le muntu ya Amerika
Yandi - Yanli ke muntu ya Amerika
Zaire Ynni ke nuntu ya .Jaire
Arla ke nuntu ya Ancula
Ti,;0 - 14;e ke mun),,u ya Anc',1a
Bandundu - !ice KO muntu ya Bandundu
Mu - Mu ke muntu ya Bandundu
19
Hosted for free on livelingua.com
DILONGI ZOLE 7.
1. Revision es s:luttions
Le for::,Iteur fait l'ch-nce des
%vec 1 s .qtr ;ir;irs 0000 Mbote, Steve, Suzan
Ee, mtote (ncm du formateur)
ELwe ?
Mbote fioti, ti nge ?
Ee, mu ke mbote.
2. Presentez 0.0 0 0 OOOOO 00000000
.Mw.a. .n1',)t.11e.11a
Identification de sens
Le f(rmv.teur sollicite. la question .. bwe ?
et repond 000e00000(see0e00000e00eee0
exnlique quo nwr. = mbote
fioti.
Verification :
Le formateur pose is question Ebwe ?
Ceux-ci r(":1;end,:nt .0000000 Mu ke mwa mbote.
(Demandez-lJur de irlri:r mwy mbote
et mote fioti et faites un ::chanre
de salutcticns) Mbote y 1 Ebwe ?
Mwa mbote/Mbote mingi.
3 Prosen.toz Mu ke lon-uka Kikongo
Identific:ticn de sons :
Le fur ic,t ur crL! un contexte.
11 Dr&tenci 00e0eOoeueo0O0e0000000e Mu ke longok;4Kikongo.
ire!,1 la plact, d' un stagi-
aire f-ir,ant sc'rUiant d'tudier,
it00 00000 eonooee0 e0 e0eo0 0 0 0e Mu kc longuka.
Verification :
Le f)rr-tur, un ,,caste invite
chaque stygiaire A lire Nu ke lcnguka.
Transition :
Le formateur :e. prrri l_s
staciaires t tcm:nde .............0 ke 1,:nguka Kikongo ?
Il deit cbtenir lc nipons,, -000. Ee, ngo kc lencuka Kikongo.
4. Pr::111,kjrte2; 60000000c00000000000000000
Iiu kc lcncuka inki ?
IdentificPtion is r_v_ns :
Le forLrt.Jur scilicit_ cette ques-
tion l' un ,f rpond Sc ke
'Akengo.
Wrification
Designant un st-,.;iire, lc formateur
demane un autre stagiaire 000000 Yandi ke lon:uka nki ?
Il atten,11 la r31,onse 00000000000000
Yandi kr, loncuka Kikongo.
5. .0resentez 6v0 00000000000000 OOOOOOO
Mu ke longa Kikongc.
Hosted for free on livelingua.com
Identification is sens :
Le fc,rm...teur dit cc qu'il fait c.n
opposant col.. a r;:e ke loncuka
000 0000000000000000000000000 Mu ke longa Kikongo.
Verification :
Posez que.5tion Mu ke long-A inki ?
Chacun /*1.:nd Nge ke longa. Kikongo
6.
D_ ill suLstitutic complexe
Mu ke lon,;uka Kikongc,
of .-v - Stuve ke longuka Kikongo
-N. ).e- - Nge ke lon4uka Kikongc
Lona - No ke 2ELL.2 Kikongo
Yandi - Yandi Ice lunga Kikongo
Iln,-p.la - Yandi ke lo;a. lir/cr-11a
Inki - Yandi ke len,-a inki ?
Swahili - Yandi ke longa swahili
1:17 - Mu ke lonca swahili
mF. r1.a a.Wn.q/.1is - Mu ke lcnga Francais,
b) 91122Ilall3 r6ponses
Form. - St.
St. - St.
St. - Form. 000000 - Nge ke longuka Swahili ?
Ve, mu ke longuka Swahili ve.
Yandi ke longuka nki ?
Yandi kc longuka Kikongo.
- Ndcki kc longa Ciluba ?
Vc, yandi ke longa Ciluba ve.
- Mu ke longuka Kikongo ?
Vet ncc ke longuka Kikongo
Nge ke lc-Aga Kikongo
etc.
710 Pr6SenteZ 000000000000000000000" 130tc kc longuka Kikongo.
Identification de sons :
Le formatour en-le classes
d'un gestc et 1-im.t .....0.......00.. veto ke longuka Kikongo.
V5rificatim :
Le for=teur s'assiel avec le
groupe t int errc.i-c., .0- 0 . 0 0 0n Bcto kf. lon,:uka nki ?
La r 00000 Be-to ke
longuka Kikongo.
8. 1-re-3entez .....n.0.000......00.00.0 Beno k2
longuka Kikongo
Identification de sens :
Le fomateur so (16tche t fait
face crux stagiaires, nett ant 1' ac-
cent sur bcno. Bono kc longuka Kikongo.
12,
Hosted for free on livelingua.com