Peace Corps- A Beginner's Tutorial in Sesotho.pdf - Live Lingua

151 Pages·2014·1.9 MB·English

Puo Ea Sechaba
A Beginners Tutorial in Sesotho
for Peace Corps Volunteers
Hosted for free on livelingua.com
$FNQRZOHGJHPHQWV

,ZRXOGOLNHWRWKDQNWKRVHSHRSOHZKRVHKHOSPDGHWKHFRPSRVLWLRQRIWKLVWXWRULDOSRVVL
EOHLQFOXGLQJWKHJHQHUDOVWDIIRI3HDFH&RUSV/HVRWKRZKRVHFRQWLQXDOVXSSRUWZDVLQ
YDOXDEOH¶0DPRWKH0RKDSLDQGWKHWUDLQLQJVWDIIDQG¶0DOLQHR6HSKRRNRDQGWKHODQJXDJH
WUDLQLQJVWDIIDOORIZKRPFRQWULEXWHGJUHDWO\WRWKHSURMHFW,ZRXOGDOVROLNHWRWKDQN
ERWK6HILUL6HHSKHHSKHDQG.DEHOR6HWDODZKRVHJXLGDQFHLQWKHODQJXDJHZDVJUHDWO\DS
SUHFLDWHGDQGDOVRWKRVH3HDFH&RUSV9ROXQWHHUVZKRVHLQVLJKWVLQWRWKHODQJXDJHOHDUQLQJ
H[SHULHQFHDQGDOVRWKHYROXQWHHUH[SHULHQFHLQ/HVRWKRZDVRILPPHQVHKHOSLQFOXGLQJ
*UHJ$OGHU0DWW%URZQ*DEH%XWWUDP&KULV'RSVRQ&RULQQH)UDOLFN5DFKHO.OLQH
'RXJ/RQJ$GDPDQG6WHSKDQLH6SULQJHUDQGPDQ\RWKHUV
&+
/HVRWKR

1RWH

7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGIRU3HDFH&RUSV/HVRWKRIRUXVHLQODQJXDJHWUDLQLQJ,Q
WKHHYHQWRIDUHSURGXFWLRQRIWKLVGRFXPHQWLQSDUWRULQIXOOE\DWKLUGSDUW\3HDFH
&RUSV/HVRWKRDSSUHFLDWHVWKDWWKHWKLUGSDUW\LQGLFDWHVWKDWWKLVLVD3HDFH&RUSVSXEOLFD
WLRQFUHDWHGE\&ROLQ+RDJ
L
Hosted for free on livelingua.com
7DEOHRI&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ Y

&KDSWHU)LUVW7KLQJV)LUVW YL

/HVVRQ0DQWVRH$%RKORNRD(VVHQWLDO9RFDEXODU\ YL

&KDSWHU'RLQJDVWKH5RPDQV'R7KH5RPDQV'R:KDW"

/HVVRQ+HODQJ%DWKR0HPEHUV2I7KH)DPLO\
$7LWOHV
%1DPHV
&&ODQV

/X*P%/U7HDKOHWVDKHVWQRLRQJQJV
$+HOOR
%+RZ$UH<RX"
&:KDW·V<RXU1DPH"
'*RRGE\H

/HVVRQ8(D.DH"3ODFHV,Q6HVRWKR
$7KH/RFDWLYH6XIIL[QJ
/R3F:1UD%RRWLSLWXRKHQQUV
&:KHUH$UH<RX)URP"
*7$HD[WU2'WRLVLQXJQG

/HVVRQ1DNR.H0DQJ"7LPHV,Q6HVRWKR
$7KH7LPH
%7KH'D\
&7KH'DWH
'7KH0RQWK
(7KH<HDU

&KDSWHU9HUEV":H·UH0RYLQJ1RZ

/HVVRQ.H%DWOD+R%XD7KH3UHVHQW$QG)XWXUH7HQVHV
$7KH,QILQLWLYH1HXWUDO)RUPWRVSHDN
%7KH3UHVHQW7HQVH,VSHDN
&7KH1HJDWLYH3UHVHQW7HQVH,GRQRWVSHDN
'7KH3UHVHQW3URJUHVVLYH7HQVH,DPVSHDNLQJ
(7KH)XWXUH7HQVH,ZLOOVSHDN
)7KH1HJDWLYH)XWXUH7HQVH,ZLOOQRWVSHDN
LL
Hosted for free on livelingua.com
/HVVRQ/LQWKR7VD.KDOH7KH3DVW7HQVHV
$7KH3HUIHFW7HQVH,KDYHVSRNHQ
%7KH1HJDWLYH3HUIHFW7HQVH,KDYHQRWVSRNHQ
6(W[DWS&LUYHVVLRQV
'7KH3UHWHULW7HQVH,VSRNH
(7KH1HJDWLYH3UHWHULW7HQVH,GLGQRWVSHDN
)7KH3DVW3URJUHVVLYH7HQVH,ZDVVSHDNLQJ
*7KH1HJDWLYH3DVW3URJUHVVLYH7HQVH,ZDVQRWVSHDNLQJ

/HVVRQ/LQWKR7VH0DNDWVDQJ7KUHH,UUHJXODU9HUEV
$7R6D\
%7R+DYH
&7R%H

/HVVRQ.H.RSD*UDPPDU7KH6WUXFWXUH2I7KH6HQWHQFH
$7KH6XEMHFW&RQFRUG
6H6VHR%QW6KWWHRUQXFFHWXUH
&6HVRWKR6HQWHQFH6WUXFWXUH

&KDSWHU1RXQV"1RZ<RX·UH7DONLQJ

/HVVRQ%DWKR%D%DQJDWD%DD%XD7KH1RXQ&ODVVHV
$7KH1RXQ&ODVVHV
%7KH3RVVHVVLYH)RUP

-$RGDMQHJF("1WLYWHK/VRHVVRQ
6$H7QG7WKM$HKHHFQHQW$FGLYHH
%$GMHFWLYHV8VLQJ6WHPV
&$GMHFWLYHV:LWKRXW6WHPV

/HVVRQ1WKR(IH"2WKHU,PSRUWDQW'HVFULELQJ:RUGV
$:KLFK"
777K7KKRHKDVVLWVH%
&-XVW2QH$QRWKHU2WKHUV$OO2I7KHP

/HVVRQ3XR(.RSDQ\DQJ7KH'LUHFW5HODWLYH&ODXVH
$7KH'LUHFW5HODWLYH&ODXVH,DPDSHUVRQWKDWVSHDNV
%6RPH&RPPRQ$SSOLFDWLRQV
LLL
Hosted for free on livelingua.com
&KDSWHU0RUH9HUEV")RU7KH6PRRWK7DONLQJ5RPDQ

/HVVRQ1ND%XD6HVRWKR7KH3RWHQWLDO7HQVHV
$7KH3RWHQWLDO7HQVH,DPDEOHWRVSHDN
%7KH1HJDWLYH3RWHQWLDO7HQVH,DPQRWDEOHWRVSHDN
&7KH)XWXUH3RWHQWLDO7HQVH,ZLOOEHDEOHWRVSHDN
'7KH1HJDWLYH)XWXUH3RWHQWLDO7HQVH,ZLOOQRWEHDEOHWRVSHDN
(7KH3DVW3RWHQWLDO7HQVH,ZDVDEOHWRVSHDN
)7KH1HJDWLYH3DVW3RWHQWLDO7HQVH,ZDVQRWDEOHWRVSHDN

/HVVRQ%XHQJ6HVRWKR7KH,PSHUDWLYH&RPPDQG7HQVHV
$7KH)RUPDO&RPPDQG3OHDVHVSHDN
%7KH,QIRUPDO&RPPDQG6SHDN
&7KH)RUPDO1HJDWLYH&RPPDQG3OHDVHGRQ·WVSHDN
'7KH,QIRUPDO1HJDWLYH&RPPDQG'RQ·WVSHDN
(7KH3HUVXDVLYH&RQVWUXFWLRQ/HW·VVSHDN
)7KH6XEMXQFWLYH&RQVWUXFWLRQ,ZDQW\RXWRVSHDN

/HVVRQ/LYHUE/L)HWROD-RDQJ"9HUE3HUPXWDWLRQV$QG$X[LOLDU\9HUEV
$7R'R)RU
%7R&DXVH7R'R
&7R%H'RQH8QWR
'7R%HFRPH'RQH
(7R'R7R2QHVHOI
)7R'R7R2QH$QRWKHU
*7R8QGR
+,PSRUWDQW$X[LOLDU\9HUEV´VWLOOµ´\HWµDQG´DOUHDG\µ

/HVVRQ3XR(R.H(%XDQJ7KH,QGLUHFW5HODWLYH&ODXVH
$7KH,QGLUHFW5HODWLYH&ODXVH7KHODQJXDJHWKDW,DPVSHDNLQJ
%&RQVWUXFWLQJ,QGLUHFW5HODWLYH&ODXVHV
&([DPSOHV2I7KH,QGLUHFW5HODWLYH&ODXVH

6LWXDWLRQ([DPSOHV)RU3UDFWLFH'LDORJXH
3URQXQFLDWLRQ$QG&RPSUHKHQVLRQ*XLGH
/LVW2I2WKHU,PSRUWDQW*UHHWLQJV
7KH1RXQ&ODVVHV4XLFN5HIHUHQFH&KDUWV
*UDPPDWLFDO7HUPV
7UDQVODWLRQV)RU&KDSWHU'LDORJXHV
*ORVVDU\
LY
Hosted for free on livelingua.com
,QWURGXFWLRQ

3XR(D6HFKDED$%HJLQQHU·V7XWRULDOLQ6HVRWKRIRU3HDFH&RUSV9ROXQWHHUV LVLQ
WHQGHGDVDQLQWURGXFWRU\FRXUVHLQOHDUQLQJ6HVRWKRIRU3HDFH&RUSV9ROXQWHHUVLQ/HVR
WKR,WLVJHDUHGWRZDUGDGXOWVZKRDUHQRWVWXGHQWVRIODQJXDJHDQGKDYHKDGOLWWOHRUQR
H[SRVXUHWR6HVRWKR,WKRSHVWROD\RXWLQDFOHDUDQGFRQFLVHPDQQHUWKHIXQGDPHQWDO
VWUXFWXUHVRIWKHODQJXDJHDVDIUDPHZRUNIRUVHULRXVVWXG\DQGDOVRSHUWLQHQWVLWXDWLRQDO
YRFDEXODU\IRUHYHU\GD\XVHDVD´VXUYLYDOJXLGHµIRUWKH9ROXQWHHU·VLQWHUDFWLRQZLWKDQG
DFFHSWDQFHDVDPHPEHURIWKH%DVRWKRFRPPXQLW\
.QRZOHGJHRI6HVRWKRFDQEHQHILWWKH9ROXQWHHULQDQXPEHURIZD\V,WFDQEHD
XVHIXOWRROLQ\RXUZRUNPDNLQJDFFHVVLEOHWR\RXDVXEVWDQWLDOVHJPHQWRIWKHSRSXODWLRQ
ZLWKOLWWOHRUQR(QJOLVKVNLOOVDQGDOORZLQJ\RXWRFRQWULEXWHLQFRQYHUVDWLRQVPHHWLQJV
SLWVR·VHWF,WFDQLQFUHDVH\RXUOHYHORIVDIHW\ZLWKLQWKHFRPPXQLW\HQDEOLQJ\RXWRPDNH
DFTXDLQWDQFHZLWKDOOSDUWVRILWDQGDOVRRXWVLGHRILWHJZKHQLQWUDQVLW,WFDQDOVRKHOS
VRIWHQWKHHIIHFWVRI´FXOWXUHVKRFNµKHOSLQJ\RXWRIHHODWKRPHLQ/HVRWKR
7KHWXWRULDOEHJLQVZLWKDOLVWRIHVVHQWLDOYRFDEXODU\LQRUGHUWRDVVLVWLQWKHLQLWLDO
LQWHUDFWLRQV&KDSWHU2QHFRYHUVWKHPHPEHUVRIWKHIDPLO\FRPPRQJUHHWLQJVDQGWLPH
&KDSWHU7ZRFRYHUVWKHXVHRIYHUEVLQYDULRXVWHQVHVDQGEDVLFVHQWHQFHVWUXFWXUH
&KDSWHU7KUHHFRYHUVWKHQRXQFODVVHVDQGVHYHUDOFRQFHSWVUHODWHGWRWKHPDQG&KDSWHU
)RXUFRYHUVWKHSRWHQWLDOWHQVHDORQJZLWKRWKHUXVHIXOYHUEIRUPV)ROORZLQJWKHWXWRULDO
LVDOLVWRI´PRFNµVLWXDWLRQVZKLFKWKH3HDFH&RUSV9ROXQWHHUZLOOEHOLNHO\WRHQFRXQWHU
GXULQJWKHLUVHUYLFH7KHVHVLWXDWLRQVFDQEHXVHGDVSUDFWLFHGLDORJXHVLQDFODVVVHWWLQJRU
JLYHQDVDIWHUFODVVZULWLQJDVVLJQPHQWV
(DFKOHVVRQDQGFKDSWHULVIROORZHGE\DOLVWRIYRFDEXODU\ZRUGVDQGDQH[DPSOH
GLDORJXH7KHVHGLDORJXHVFDQEHXVHIXODVLOOXVWUDWLRQVRIFRPPRQFRQYHUVDWLRQLQ6HVRWKR
DQGDOVRFDQEHDVVLJQHGIRUWUDQVODWLRQWHVWLQJWKHVWXGHQW·VNQRZOHGJHRIWKHFRQFHSWV
ZKLFKKDYHEHHQVWXGLHG$WWKHHQGRIWKHWXWRULDODUHWUDQVODWLRQVRIWKHVHGLDORJXHV
0XFKHIIRUWKDVEHHQPDGHWRVHTXHQFHWKHOHVVRQVLQDVORJLFDODSURJUHVVLRQDV
SRVVLEOHLQDQDWWHPSWDWNHHSLQJWKHLQIRUPDWLRQSHUWLQHQWDWHYHU\VWHSRIWKHOHDUQLQJ
SURFHVVZKLOHNHHSLQJLQPLQGWKHXQLTXHWLPHIUDPHDQGH[SHULHQFHRIERWKWKH3HDFH
&RUSV7UDLQHHDQGWKH9ROXQWHHU$WWLPHVKRZHYHULQWKHLQWHUHVWRIDGKHULQJWRDORJL
FDOJURXSLQJWRJHWKHURIFRPPRQFRQFHSWV,KDYHIRXQGLWQHFHVVDU\WRGHYLDWHVOLJKWO\
IURPWKLVSURJUHVVLRQ$VVXFKHIIRUWKDVDOVREHHQPDGHWRIDFLOLWDWHWKHUHIHUHQFLQJRI
LQGLYLGXDOFRQFHSWV
$VWKHFRXUVHLVGHVLJQHGIRUSHRSOHZKRDUHQRWVWXGHQWVRIODQJXDJH,KDYHWULHG
WRVWHHUFOHDURIJUDPPDWLFDOMDUJRQZKHUHSRVVLEOH:KHUHJUDPPDWLFDOWHUPVZHUHXQ
DYRLGDEOHWKH\KDYHEHHQSXWLQEROGIDFHDWWKHLUILUVWDSSHDUDQFHZLWKLQHDFKOHVVRQDQG
GHILQHGLQWKH*UDPPDWLFDO7HUPVVHFWLRQLQWKHEDFNRIWKHERRN(QMR\
&+
7KDED7VHND
0D\
Y
Hosted for free on livelingua.com
&KDSWHU)LUVW7KLQJV)LUVW
/HVVRQ0DQWVRH$%RKORNRD(VVHQWLDO9RFDEXODU\
%HIRUHZHHYHQEHJLQ,ZRXOGOLNHWRGLUHFW\RXUDWWHQWLRQWRWKHVHHVVHQWLDOYRFDEXODU\
ZRUGVDQGSKUDVHV7KHVHDUHZRUGVWKDWFDQKHOS\RXLQWHUDFWUHVSHFWIXOO\ZLWK\RXUODQ
JXDJHWUDLQHUDQGKRVWIDPLO\GXULQJ&RPPXQLW\%DVHG7UDLQLQJZKLOH\RXDUHVWLOOLQWKH
SURFHVVRIOHDUQLQJ6HVRWKR
($KDK <HV1R
+OH 3OHDVH
$N·XQWKXPV3HKHOHDOSVH
.HDNXOD ,·PVLFN
/XPHOD +HOOR
.HDOHERKD 7\RKXDQN
1WãRDUHOH(P[FHXVH
7RLOHWHNDH" :KHUHLVWKHWRLOHW"
.HNKDWKHWVH ,·PWLUHG
.HODSLOH ,·PKXQJU\
.HQ\RUXH ,·PWKLUVW\
.HNRSDBBBBB ,ZRXOGOLNHBBBBB
+DNNGQHRRWQZV·HWE,H
+DNHXWORLVLVH ,GRQ·WXQGHUVWDQG
%XDEXWOHV6OSRHZDON\
%XDKDDJSDWKLHQD6WD \
.HHQJND6HVRWKRBBB" +RZGR\RXVD\BBBLQ6HVRWKR"
YL
Hosted for free on livelingua.com
&KDSWHU
'RLQJ$V7KH5RPDQV'R
7KH5RPDQV'R:KDW"
+HOORDQGZHOFRPHWRWKHEHJLQQLQJRIWKHLQFUHGLEOHDQGVWLPXODW
LQJMRXUQH\RIOHDUQLQJ\RXUZD\DURXQG6HVRWKR6HVRWKRFRXOGYHU\ZHOO
EHRQHRIWKHPRVWLQWHUHVWLQJHOHPHQWVRI\RXU3HDFH&RUSVH[SHULHQFH
.QRZLQJHYHQDOLWWOH6HVRWKRFDQEHDQLQYDOXDEOHWRROIRU\RXDV\RXEH
JLQ\RXUVHUYLFHDVD9ROXQWHHU,WZLOOKHOS\RXWREHFXOWXUDOO\VHQVLWLYHWR
JHWZRUNGRQHWRJHWDURXQGWRPDNHIULHQGVDQGDERYHDOOLWLV\RXU
ZLQGRZLQWRWKLVZRQGHUIXOFXOWXUHRIWKH%DVRWKR
,QWKLVFKDSWHUZH·OOJHWRXUIHHWRQWKHJURXQGOHDUQLQJKRZWR
VKRZUHVSHFWWRRWKHUVWRJUHHWSHRSOHDQGWRQDYLJDWHRXUZD\WKURXJK
WKHHYHU\GD\´VPDOOWDONµFRQYHUVDWLRQVWKDWDUHVRFRPPRQLQWKHYLOODJHV
DQGWRZQVRI/HVRWKR7VHODWãRHX

Hosted for free on livelingua.com
/HVVRQ+HODQJ%DWKR0HPEHUV2I7KH)DPLO\
,Q%DVRWKRFXOWXUHWLWOHVDUHYHU\LPSRUWDQWDQGDUHXVHGDORQHRULQDFFRPSDQLPHQWWR
WKHSHUVRQ·VQDPHDVDIRUPRIUHVSHFW:KHQDGGUHVVLQJRUGLVFXVVLQJSHRSOHLQ6HVRWKR
\RXZLOODOZD\VXVHWKHP7KHUHDUHVL[EDVLFWLWOHV

:DLW$0LQXWH«:KDW"
$7LWOHV5‡(‡6‡3‡(‡&‡7
6RWKDWPHDQVWKDWLI\RXPHWD\RXQJ
7REHXVHGZLWK\RXQJXQPDUULHGSHRSOH
XQPDUULHGJLUOZKRVHQDPHZDV
$EXWL %URWKHU
3DOHVD\RXZRXOGFDOOKHU$XVL3DOHVD
$XVL 6LVWHU
7REHXVHGZLWKSHRSOHZKRDUHPDUULHGRUDSSUR[LPDWHO\RYHUWKHDJHRI
1WDWH )DWKHU
¶0H 0RWKHU
7REHXVHGZLWKPLGGOHDJHGSHRSOHDVDIRUPRIUHVSHFWRUZLWKHOGHUO\SHRSOH HVSZLWK
JUH\KDLU
1WDWHPRKROR *UDQGIDWKHU
1NKRQR *UDQGPRWKHU

:KHQPDNLQJDQ\RIWKHVHWLWOHVSOXUDO\RXZLOOXVHDQDVVLJQHG SUHIL[DVRSSRVHGWRWKH
VXIIL[VXVHGLQ(QJOLVK7KHUHDUHGLIIHUHQWSUHIL[HVIRUGLIIHUHQWW\SHVRIZRUGVDV\RX
ZLOOOHDUQPRUHDERXWLQ&KDSWHU+RZHYHUDOORIWKHVHSHUVRQDOWLWOHVZLOOXVHWKHVDPH
SUHIL[ER6RWZRRUPRUH´IDWKHUVµDUH ERQWDWHWZRRUPRUH´VLVWHUVµDUH ERDXVLDQG
WZRRUPRUH´JUDQGPRWKHUVµPHDQV\RX·UHLQIRUDKXPXQJRXV7KDQNVJLYLQJGLQQHU

Hosted for free on livelingua.com
7RH[SUHVV´P\ IDWKHUµRU´KHU EURWKHUµ\RXZLOOXVH SRVVHVVLYHSURQRXQV%HORZLVD
GHVFULSWLRQRQKRZWRGRVR7KHEODQNVFDQEHILOOHGZLWKDQ\WLWOHHJ 1WDWHRDKDH´KHU
IDWKHUµ,QWKHSOXUDO\RXZLOOXVHEDLQWKHSODFHRIRDHJERDXVLEDNDER·PHEDERQD
BBBBBRDND P\BBBBB BBBBBRDURQD RXUBBBBB
BBBBBRDKDR \RXUBBBBB BBBBBRDORQD \RXU\RXDOOBBBBB
BBBBBRDKDH KLVKHUBBBBB BBBBBRDERQD WKHLUBBBBB

7KH5RPDQV'R:KDW"

:H·UHQRZSUHSDULQJIRUODQGLQJDQGZLOOSOHDVHDVNDOOSDVVHQJHUVWREXFNOHWKHLU

VDIHW\EHOWVDQGVOLSRQWKH´FXOWXUHVKRHVµVLWXDWHGEHORZWKHLUVHDW,Q%DVRWKR

FXOWXUHJHWWKLVWREHFDOOHG´ROGµLVDJRRG WKLQJ6RLI\RX·UHQRWVXUHLIVRPH

RQHLVPDUULHGRUHWFGRQ·WVZHDWMXVWURXQGXSWRWKHQHDUHVWWLWOH

%1DPHV+RZ$ERXW«-DPHV
1DPHVLQ/HVRWKRDUHDELWPRUHFRORUIXOWKDQWKH\DUHLQ$PHULFD8QOLNH$PHULFDQV%D
VRWKRXVHWKHQDPLQJRIDFKLOGDVDQRSSRUWXQLW\WRH[SUHVVWKHLUHPRWLRQVRUWKHFLUFXP
VWDQFHVXQGHUZKLFKWKHFKLOGZDVERUQ)RUH[DPSOHDJLUOZKRLVERUQGXULQJDVWRUP
PLJKWEHQDPHG 3XODQH5DLQ2UDVDPHDQVRIVKRZLQJWKHLUWKDQNVIRUEHLQJJLYHQD
FKLOGWKHSDUHQWVPLJKWFKRRVHWKHQDPH5HOHERKLOH:H·UHWKDQNIXO

6LPLODUO\DFKLOGZKLFKIROORZVDPLVFDUULDJHPLJKWEHJLYHQDQXQSOHDVDQWQDPHDVDPHDQV
RIGLVVXDGLQJWKHSRZHUVWKDWEHIURPWDNLQJWKHFKLOG([DPSOHVRIWKHVHQDPHVDUH /LUD
(QHPLHV5HHQWVH·QJ:KDWGLGZHGR"RUVLPSO\1WMD'RJ

Hosted for free on livelingua.com