PE1859V Caring for Your Child Abridged Translation Packet-Vietnamese

44 Pages·2017·1.69 MB·English

HTreumnga Ttoâmlo gUyn/gO Tnhưco logy
và Rối Loạn Máu
Caring for Your Child Abridged Translation Packet / Vietnamese
Chăm Sóc Cho Con Quý Vị

Trung Tâm Ung Thư
Hematology/Oncology
và Rối Loạn Máu
Cách Sử Dụng Sổ Tay Này
Sổ tay này có rất nhiều thông tin có thể khiến quý vị cảm thấy quá tải,
nhất là trong vài tuần đầu tiên sau khi con quý vị được chẩn đoán bị bệnh.
Chúng tôi đính kèm lá thư từ một phụ huynh có con đã trải qua việc điều trị
bệnh ung thư. Có thể tốt nhất là quý vị nên bắt đầu bằng cách đọc lá thư đó.
Chúng tôi cũng chia sổ tay này thành hai phần cho dễ tham khảo:
• Thông tin quan trọng nhất mà quý vị cần biết ngay có trong phần với tựa
đề “Những Điều Cần Biết Trước Tiên.”
• Sau đó, quý vị có thể đọc phần có tựa đề “Những Gì Sẽ Diễn Ra.” Phần
này có thông tin chi tiết dành cho quý vị tìm hiểu khi đã bắt đầu cảm thấy
đỡ quá tải.
Tên bệnh nhân
Ngày sinh
Số hồ sơ y tế của Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle
Loại ung thư
Ngày chẩn đoán
Nếu lượm được sổ tay này, vui lòng trả lại cho (tên và số điện thoại):
(Trang 1 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210) 1
Chăm Sóc Cho Con Quý Vị
Mục Lục
Những Điều Cần Biết Trước Tiên
Nhóm Chăm Sóc Sức Khỏe Cho Con Quý Vị ..........................................3
Các tên và số điện thoại cần biết ...................................................................3
Dịch Vụ Thông Dịch Viên Miễn Phí ................................................................4
Khi gọi cho bệnh viện .....................................................................................4
Khi ở tại bệnh viện ..........................................................................................4
Bảng Số Điện Thoại Cần Gọi Khi Có Dấu Hiệu Nguy Hiểm .................5
Nên gọi khi nào và cho ai ...............................................................................5
Thông Tin Dành Cho Nhân Viên Y Tế Tại Phòng Cấp Cứu .................6
Dành Cho Phụ Huynh và Người Chăm Sóc:
Các Bước Chăm Sóc Cấp Cứu ............................................................7
Gọi 911 khi ......................................................................................................7
Các trường hợp cấp cứu hoặc quan ngại khác ..............................................7
Phản ứng dị ứng ............................................................................................7
Buồn nôn và ói mửa .......................................................................................7
Táo bón ..........................................................................................................8
Tiêu chảy ........................................................................................................8
Tiếp xúc với bệnh thủy đậu hoặc giời leo .......................................................8
Những Gì Sẽ Diễn Ra
Công Thức Máu ...........................................................................................9
Công thức máu là gì? .....................................................................................9
Các sản phẩm máu và truyền máu...............................................................12
Ghi lại các số lượng tế bào máu của con quý vị ..........................................13
Chăm Sóc Cho Con Quý Vị Trong Thời Gian Điều Trị .................................14
Thông tin cần biết về sự nhiễm trùng và sốt ...............................................14
Cách đo nhiệt độ cho con quý vị .................................................................15
Bảng Chuyển Đổi Nhiệt Độ .........................................................................17
Cách bảo vệ con quý vị khỏi bị nhiễm trùng .................................................18
2
Nhóm Chăm Sóc Sức Khỏe Cho Con Quý Vị
Nhóm Chăm Sóc Sức Khỏe Cho Con Quý Vị
Các tên và số điện thoại quý vị cần biết — hãy ghi vào những chỗ trống dưới đây.
Bác sĩ phụ trách (Attending MD)
Bác sĩ nghiên cứu sinh (Fellow MD)
Y tá thực hành (Nurse practitioner)
Số nhắn tin
Cán sự xã hội (Social worker)
Số nhắn tin
Chuyên viên về đời sống trẻ em (Child Life specialist)
Số nhắn tin
Chuyên viên tư vấn dinh dưỡng (Dietician)
Số nhắn tin
Nhân viên lên lịch hẹn/Nhân viên điều phối chăm sóc bệnh nhân (Patient care coordinator - PCC)
Gọi số 206-987-2106 và chọn tên của người lên lịch hẹn cho con quý vị.
Quý vị sẽ được cho biết tên của người lên lịch hẹn phụ trách cho con quý vị.
Các số điện thoại hữu ích khác
Nhân viên tổng đài nhắn tin của bệnh viện 206-987-2000
Nếu quý vị cần gọi sau 5 giờ chiều hoặc vào những ngày cuối tuần hay ngày
lễ, hãy sử dụng số này để gặp nghiên cứu sinh chuyên khoa ung thư đang
trực.
Phòng khám ngoại trú của Trung Tâm Ung Thư và Rối Loạn Máu 206-987-2106
(Cancer and Blood Disorders Center)
Khoa Chăm Sóc Ung Thư nội trú của Hiệp Hội Chăm Sóc Ung Thư 206-987-2032
Seattle (Seattle Cancer Care Alliance)
(Trang 9 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210) 3
Chăm Sóc Cho Con Quý Vị
Dịch Vụ Thông Dịch Viên Miễn Phí
Khi gọi cho bệnh viện
Một điều hết sức quan trọng là quý vị có khả năng gọi điện cho bệnh viện và nói
chuyện với y tá thực hành hoặc bác sĩ của con quý vị mỗi khi quý vị có thắc mắc hoặc
cháu bị bệnh.
Bệnh viện có dịch vụ thông dịch viên có thể giúp gọi bệnh viện cho quý vị.
Quý vị có thể gọi số này 24/24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần, trong trường hợp khẩn
cấp cũng như không khẩn cấp. Gọi dịch vụ thông dịch viên theo số 1-866-583-1527.
• Bấm số 1 để được thông dịch tiếng Tây Ban Nha
• Bấm số 2 để được thông dịch tiếng Somali
• Bấm số 3 để được thông dịch tiếng Việt
• Bấm số 4 để được thông dịch tiếng Nga
• Bấm số 5 đối với các ngôn ngữ khác
Nếu gặp trường hợp cấp cứu, hãy gọi số 911.
Khi ở tại bệnh viện
Nếu con quý vị đang nằm bệnh viện hoặc đến phòng khám, chúng tôi có thể cung cấp
thông dịch viên để giúp quý vị nói chuyện với các bác sĩ và y tá của cháu. Chúng tôi
cũng sử dụng dịch vụ thông dịch qua điện thoại nếu khó tìm được một thông dịch
viên đến gặp quý vị.
4 (Trang 11 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210)
Bảng Số Điện Thoại Cần Gọi Khi Có Dấu Hiệu Nguy Hiểm
Bảng Số Điện Thoại Cần Gọi Khi Có
Dấu Hiệu Nguy Hiểm
Nên gọi khi nào và cho ai
Đo nhiệt độ của con quý vị hai lần mỗi ngày.
Kiểm tra nhiệt độ thường xuyên hơn nếu con quý vị:
• Kêu đau đầu
• Bị ớn lạnh
• Cảm thấy ốm yếu
Cũng nên kiểm tra nhiệt độ thường xuyên hơn nếu quý vị có bất kỳ quan ngại nào khác.
Nhiệt độ dưới 37.4°C (99.4°F) Nhiệt độ cao hơn 37.4°C Nhiệt độ từ 38.3°C (101°F)
và con quý vị có vẻ khỏe (99.4°F) nhưng chưa đến trở lên:
mạnh: 38.3°C (101°F):

Gọi ngay!
Kiểm tra lại mỗi 30 đến 60
Không cần gọi. Nếu con quý
phút.
vị có vẻ ốm yếu hoặc quý vị có
Không cho uống Tylenol.
bất kỳ quan ngại nào, hãy gọi:
Nếu nhiệt độ cao hơn 38°C
(100.4°F) trong 1 tiếng, hãy
gọi:

Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều vào những ngày trong tuần, gọi phòng khám theo số
206-987-2106, và yêu cầu gặp y tá thẩm định mức độ bệnh (triage nurse).
Trước 8 giờ sáng và sau 5 giờ chiều, và vào những ngày cuối tuần hay ngày lễ, gọi nhân viên
tổng đài nhắn tin theo số 206-987-2000 và yêu cầu gặp nghiên cứu sinh chuyên khoa ung thư
đang trực (oncology fellow on call).
Nếu con quý vị dưới 2 tháng tuổi:
Gọi điện bất cứ khi nào bé có nhiệt độ từ 38°C (100.4°F) trở lên.
(Trang 17 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210) 5
CCahrăimng S fóocr CYhoou rC Cohni lQduý Vị
Thông Tin Dành Cho Nhân Viên Y
Tế Tại Phòng Cấp Cứu
Vui lòng liên lạc với nhóm y tế của Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle nếu bệnh nhi này
được đưa đến phòng cấp cứu của quý vị để được chăm sóc. Bệnh nhi này không nên
chờ lâu ở phòng chờ đợi, và cần được đưa vào phòng khám càng sớm càng tốt.
8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu
Xin gọi Trung Tâm Ung Thư và Rối Loạn Máu
(Cancer and Blood Disorders Center): 206-987-2106
Yêu cầu gặp y tá thẩm định mức độ bệnh (triage nurse).
5 giờ chiều đến 8 giờ sáng và những ngày cuối tuần hay ngày lễ
Gọi cho nhân viên tổng đài bệnh viện: 206-987-2000
Yêu cầu gặp nghiên cứu sinh chuyên khoa ung thư đang trực (oncology fellow
on call).
Information for
Emergency Room
Medical Personnel
Please contact the medical team at Seattle Children’s Hospital if this young person has
come into your emergency room for care. This young person should not wait long in
the waiting room, and should be placed in a room as soon as possible.
8 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday
Call the Cancer and Blood Disorders Center: 206-987-2106
Ask for the charge nurse.
5 p.m. to 8 a.m. and weekends and holidays
Call the hospital operator: 206-987-2000
Ask for the oncology fellow on call.
6 (Trang 18 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210)
Dành Cho Phụ Huynh và Người Chăm Sóc: Các Bước Chăm Sóc Cấp Cứu
Dành Cho Phụ Huynh và Người
Chăm Sóc:
Các Bước Chăm Sóc Cấp Cứu
Gọi số 911 nếu quý vị lo rằng có vấn đề rất không ổn hoặc con quý vị bị một trong
các triệu chứng sau:
• Động kinh hoặc bất tỉnh, không thể đánh thức hay rất lẫn lộn
• Ngừng thở, nghẹt thở hoặc khó thở nặng
• Chảy máu rất nhiều và không thể cầm được
Đối với tất cả các quan ngại khác, vui lòng tham khảo sổ tay “Chăm Sóc Cho Con Quý
Vị” và theo các hướng dẫn ở “Bảng Số Điện Thoại.”
Các trường hợp cấp cứu hoặc quan ngại khác
Vui lòng xem phần “Các Vấn Đề Thường Gặp” để biết thêm thông tin về những vấn đề
này. Nếu quý vị cần được trợ giúp ngay lập tức, gọi số 911.
Phản ứng dị ứng
Các dấu hiệu của chứng phản ứng dị ứng bao gồm:
• Mề đay –nổi các nốt mẩn lớn trên da và thường ngứa
• Ngứa
• Da đỏ
• Nổi mẩn
• Lưỡi hoặc môi bị sưng – gọi số 911
• Khó thở hoặc nuốt – gọi số 911
Các dấu hiệu của phản ứng dị ứng có thể là trường hợp cần cấp cứu. Nếu con quý vị bị
một trong các dấu hiệu này, hãy gọi cho phòng khám hoặc bác sĩ đang trực ngay. Nếu
con quý vị bị sưng môi hay lưỡi hoặc gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc hít thở, gọi
số 911.
Buồn nôn và ói mửa
Thuốc hóa trị có thể gây buồn nôn và ói mửa. Các chứng này thường xuất hiện trong
vòng vài phút hoặc vài tiếng sau khi bắt đầu dùng thuốc hóa trị. Trong hầu hết các
trường hợp, con của quý vị sẽ cảm thấy đỡ hơn trong 12 đến 48 tiếng sau khi kết thúc
đợt hóa trị. Đối với các loại thuốc khác, chứng buồn nôn và ói mửa sẽ kéo dài lâu hơn.
Xin tham khảo phần “Các Vấn Đề Thường Gặp” để biết các mẹo giúp con quý vị đối
phó với chứng buồn nôn và ói mửa. Nếu ói rất nhiều, hãy gọi cho bác sĩ hay y tá của
con quý vị.
(Trang 19 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210) 7
Chăm Sóc Cho Con Quý Vị
Táo bón
Táo bón xảy ra khi con quý vị đi ngoài ít hơn bình thường. Chứng này có thể do thuốc
trị ung thư gây ra. Nếu sau 3 ngày con của quý vị vẫn chưa đi ngoài được, hãy gọi cho
bác sĩ hay y tá thực hành của con quý vị. Họ có thể đề nghị một loại thuốc giảm táo
bón. Không nên cho dùng thuốc nhét hay thuốc thụt.
Tiêu chảy
Tiêu chảy xảy ra khi con quý vị đi ngoài (đi tiêu) nhiều hơn thường, hoặc có phân
lỏng hơn thường. Có nhiều nguyên nhân có thể gây tiêu chảy. Chứng này có thể do
một số loại thuốc hoặc thức ăn công thức nào đó gây ra. Đây cũng có thể là triệu
chứng của sự viêm nhiễm. Nếu con của quý vị bị tiêu chảy, hãy liên lạc với y tá thực
hành của cháu hoặc với phòng khám hay nghiên cứu sinh đang trực. Con của quý vị
có thể cần đến khám bác sĩ để tìm ra nguyên nhân gây tiêu chảy. Không cho con quý
vị dùng bất kỳ loại thuốc trị tiêu chảy nào trừ phi điều đó theo chỉ định của y tá hay
bác sĩ của cháu.
Tiếp xúc với bệnh thủy đậu hoặc giời leo
Một điều hết sức quan trọng là các trẻ em bị ung thư phải tránh tiếp xúc với bệnh
thủy đậu hoặc giời leo (bệnh zona). Nếu quý vị biết rằng con mình đã tiếp xúc với ai
đó bị bệnh thủy đậu thì cần gọi cho y tá thực hành hoặc bác sĩ của con quý vị ngay.
Quý vị cũng cần gọi cho y tá hay bác sĩ của con quý vị ngay lập tức nếu thấy cháu bị
nổi mẩn và nghi ngờ là bệnh thủy đậu hay giời leo.
8 (Trang 20 của Sổ Tay Chăm Sóc Cho Con Quý vị – PE210)