Pe scara din dos a filozofiei

271 Pages·1999·5.106 MB·Romanian

by  Wilhelm Weischedel

WILHELWME ISCHEDEnLis.� uint 1 905l aF raunrkptfe
Maidne,c eîdn1a 9t7 5.s tAu dt:eaotle ovgaihnaeg lificlăo,­
zofişaii s tloaMr airab uAr ogb.ti tniuttd ledu olc îtonfir l o­
zofie1 9î32(n F regi)ab,cu trid\'iÎnn d1c 9ap4 r5e osfourn i­
versliaTt iairb iPnrgeeonc.u spaăslr-eia aluxe aî tn deosebi
pei stofirliooafiz eşiifi olzosfiias temciecră.c eptoîsnid­
biiltaîtnemtaee ieurnietioie l goifiilz ooficcear, ă spluan s
actunailhumil el uirsopean.
OperDea:sW esedne rV erantwor(t1u9n3g3 )
DerA ujbruch der FzruerCi ehmeeiitn sc(h1a9ft3 9)
DieT ieifemA ntlidtezrW el(t1 952)
Rechutn dE thi(k1 956)
WikrlichkuenidWt i krlichke(i1t9e6n0 )
Jacobuin dS chell(i1n9g6 9)
DerC oldte rP hilosop(h1e9n7 1/1972)
WILHELM WEISCHEDEL
PES CARAD IND OS
A FILOZOFIEI
�
Treizşeicp ia trdue m rifil ozofi
înv iaţdaez ic uz iş iî·ng îndire
Traducegreenn adndiăen
EMIBLĂ DICşIiI N OELZ AMFIR
BibliotecaC entrală
Universitară
I�"I� Iu� I llllf;"l�lI ;il�i�IIII"ll
02033879
II
HUMANITAS
BUCUREŞTI

Prolsoagcu e ldeo udăr umsuprrife i lozofie
Scadriadn o nsu e sctea loebai şndueai ctcăîe nst lro-cou iEnaţ ă.
nue sltuem incouarsaăts,ăo lşecima ns ăc adriafn ţa ăE.s tuem ilsăă ­şi
răcăcşiuion aesopăru iţn ieng liÎnjsatăto ăc.md aeai c epeean,ta r uo urca,
nue sntee vodiee ţ oi nduitsăt Viinis ăca.uş mea ş ştiti eî fă nţişaeşzai
cume ştŞiit .o tpueşs cia driadn o ssea u jngîena cellaocşcaiş p ie s cara
difnţa ă:o almae cnairlieo u ciedseca supra.
Şid efi olzotfiep oaţpir ioaspă rbeăşt:tpo eerc ovroeîa ngirtşiedij e -a
lunguunleb ia lussttrraădledu ecc uirnădiţ eDe.an erx işsoits ăc adriăn
doasfi lozoCfiheiişap.ire ntvrui zligatî an dietxoirsită" viuai nşc au m
eştşiuni " " tîen făşţeiazşica um eştIiard" a.c aăni o rîoîicn ,t îlcnheişatri
pefi lozîonfişiai şşcaiu ,ms înattu,nc cîinn dus ea fltăo cmîanai ş teptarea
unuoia spreetsep ecltaca abpiăsltu uple arlis ocrăd riifniţa ăp;es cara
didno îsîi n tîlranreăpş otmips ăă rbătoşrfăier aăas ecrnăeob ilPeo.a te
căa icîin tîîila nşceauş mts iî nctuu: m anitlaoştrîie n aa c leatşiim cpu
încerrilcloăegr rn adioşapisu eţ îinnd utiooaşdrăeae a ujngdei ncdoel o
simpolmueln eDsaccs.ăeî ntlîăampc elsutc artucu,iin mpoliurtceăţreiai
pes cadriadn o îsş piir ediem portAatnuţntacr.ie bsuăfii ipe r egpăetni­t
troud iscsueţriieco uafi slăoo fizi.
Probnaubv iofilrp uţcienciia rveop rr ocluan"m taod ni sîtinfin lso ­
zofiec"a,rv eoc ro nardrmav ehemîenncte racuatroeirad,u a lcnuăuc umva
vocro nsicdăee srtae studobet maln itlaostrăie aca u noşdteie naLţ.oă r
lee sîtneg ăsdăuf iolto sesacsacdrăia fn ţa ăafi olzoefiia;u toarura lc ut
şi aeclel sutc îrncu î tedvipnau bilcţiaislaeld eep înaăuc mD. acăs e
folosedşeat cee adsattsăăc adriadn o ess ştpeie ntcrăau i lciip speeşrtie­
colpurlo psrciăudr iifniţa ăa:n umceap ,en eaşteîpnlt oasctăa eu j,n gi
înl ocufiiolnzţoalfi osrăr, ă mlîîin cgaăn dellaîbnargteăl, a şnicţa irii a­
tidcealree opmoertaazvlăeu slt,i şbiiun lturpla esr ceaaSr căa.dr iadn o s
estlei pdseio trnăa meşntie o dreif clede e o coliDşeau creiee.aa c, o n­
ducuen eomraii rapid la ţelul propus.
Thalseansua ştfielroezao fiei
Is ep oate prea bincea raîe n îtmîbmăptlcraaî rsnceii umtit veşa i
căis ea prospfiireş ciatî,un ltc rl-iodp eă lei,sn ăi îşsntet ocaurg cîăn ­
duclă tîrnec epuvtuireisţlai.elAi ec ellauşcisru ep etrşeicc ufie l ozofia.
Eaa re avcîurmds etd ao umăi leşnjiiu im ătnaupt ueţ;si încniet ci a re
îpir eozm ioca rtaep ropiatsăeî, ndşeil ectiannsietcc ăeuzfiş ilt oez ofia
poafit ceu prinsp enu enseiomrdţiesi etnet imceăsn eto uclud peău n
lucvrlguău iştic a mu zadteo î ndeluînngtarteăb uinţare. Din această
senzpaoţaitee î n iezvvooiraas etd rea nsîpnuanpîeont i r ecuta şi de
căuîtnac eplueît,nuc rairfiel ozeorfiîaan ctăî nşăicru ăf roţper oaspete.
Totucşeicl a rcee rcemtoemaeznăntu alş teeir aisi1ieîă n î ncurrcăă.t u
Nue xivsrteăou finic ua ls tăcriiievlip etnreuv enimsepnitrei atlu ale,
cărrueig issămt eraur agtădî etd epaîrtnte r ecuts,ă gîsănesc eîaîtsn c ă
elc onsemnzaireldaeen i a ştaefi rleoo fizeCiî.ns d-n aă sccuut- adevărat
filozonfiuşa t,ni iem ecnuci e rtiintîeun;dc epeuist eu lp iîennr edgeu ­
rat impuaruirlaoolrre .
Exiăst toutşoiv ecthrea diţie ccăfia orlzeo sfaîip nauc neep ut cu
Thaluenbs ă,r biantt eldiigMnei nloter tac,şo meracfliaatAl s Îina Mică
greceAacsecsaătt .ra ăa ictoî lnso e coallVu Il- laCe.harş .aif osptir mul,
dinttoroţeai m neicia,ra fie olzaotfT.o tşuaic elsutc nruue stneii cde­
cuma prodbeaî tn trceogarulî l n văţaUţniialiro acrtă.iă d fielio zofice
seg ăsescl apî onectţiăim ip auigr rieic aisltoefreif;cal d ,i Hne sisoadu
chidairHn o mesrtm roăşfiilio fizeoAil.ţ mieirş gi mai îdnte rpeacrutte
şi scuăas e ţxiinsd teajştali ap opoaorreileenu tnfa ledl eefi loofizec,u
mult înpaoipnotgreru elcc asi ăfil p oărş îinlt u miinsait eoir.
Mult rmaadiie csatles aunv adnelt îa n cepsuetuclo lauXllV uIiI I-lea,
membarAulc ademBieerili dneŞe tziei lnaţkeBo,rub ck esra, ucu,m î şi
spuenlde u poăb icteiimuplul laucioB,bru ucsk erus. cAocmepsuîtnnae
latuinno ăp uvso lumciunt oistI lstuolcr riiet iafic lăo zofdieel ia,n aş­
terelau mipiî nînă epocnao astrDăa.c năeî ncreîdnae cme îsntv ăţat,
aparfiilţoizaom fieeriîg ne aîpnot ii mppî nlăac eldien îtnîcie p,pu îtnuăr i
lana ştsearuce,ua m m apio afit et rcaudvuîsln atutpliî nnl,ăas cutecele
THALES 9
omenirAisit.f eclh,i apre p agindaet ital vuo lumul1us ieg ăseşunt e
peisaanjc estcruua nlu rpsr eistoriîcş,ri o acdaperr ee oculpaabtsa t îngă.
Deasupsreaa flăi nscriIppţsiaeal :i menstiabî in, t raduc"eErleî :şe is te
proprhiraa năc"e,e cae Î nseamnă: finluoa zroenfi eav oideen icoi h rană
străidneă ,n ioc şit iisnaţuăa rtpăr emergătcoiaî rşeei,s tseu ficientă
sieşpies; c utifi:l ozofizivao rădşitne sîinnseă şşiia ,c eascthai aîrnt im­
pulî nc aroem enireeraaî ncîăn f aşă.
Dina ceasctaău zJăa ,c obuBsru ckerutsr ebusiăse e î ntoatrocmtăa i
mulît nt recîuntc ăutarÎenac eputufirliolzoorfi îenia:i ndtege r ecşii
înaindteee g iptşeinb ia bilonbiaec nhii,aî rn aindtepe o toppî,n îăn a cel
interdvianlt Ardea m şi Noe, omîne nicraferaaec per imeiiip aşi. De
aceepar,i ma paa orpteer ei vsoalluem inosaesn eu meşFtiel ozodfei a
dinaindtepe o toTpo. tuBşriu ckernuuss e o preşntiec i aeilec xia;m i­
neazpăî nşăip robledmaac nău c umva există filporzionfitî rncegh eirair
şid emoni, îînncaăid enî tncee puotmueln irEilia .j ungaei c-i dupăo
cercetpaărteru nzătocaer-deir, e p-tl ac oncluzniiacî:in gerniiicd,ie ­
moniniu s înfitlo zofiL.a o examinamraeia tentaăc,e sstt atduetv ine
îndoieşlinî incc e ecae -pir ivepşetA ed am,p efi işii p en epoţsiăiiC .e i
drepetlg, ă seşltaee i r udimednetr ee flecfiţlioez ofidcaăr,a cestneusa î nt
suficiepnetnet ar-uîi n vălîunmi a ntifial ozofulAudia.m ,d ee xempleu ,
dep ăreBrreu ckernuusa , a vudte lotci mppe ntrsup eculfialţoizio fice.
Căccie cla rter ebusiăse eîn grijezaisuîcană t redaegn ăe voitrulpeu lui,
cecla rcewn, spune Bitrbebluiieas ,ă -şi cpîîişntceiuasg ued oarfreuan ţii,
cînvdi ne sneuam raai posaăts eeg îndealsacl ău cruardiî nci.
Dea ltfîenlm ,o da semănăgtîonrd eşştip er imuils toarlifi cl ozofiei,
marelAer istoŞtteili.nş ţifia l ozofisap,u neel a,r f ip utut apaăbrieaa
atunccîin nde voielxet eriaorafi rf eo sîtn trucpîottvoal şiiot aem enii ar
fi avut răgaz pelnutcrur uAaricl.et aess t-aîa ntîmpepnltaprruti moaa ră
înE gipşti,a numel ap reoţdiei- acoclaou ;r maraec,e ştairfia i nventat
matematşiica as tronoFmiilao.z oîfinas ,e npsr oprai aup,ă rîunts aăb ia
lag recşiia, n umeî nr ăgazpuelc arşei -plu tepae rmiutnem aren egus­
todr inb ogatourla Mşi leÎtn.a cest Afreils,t oatjeuln gîenp unctîunl
carees tpel asîantt,o tdedaeua ntau nîcnic oacînec,e putul filtoo­zcofiei:
mail af ilozoTfhuall edsi nM ilet.
Desigunrus, e c unospcr emau ltdee spvriea ţşaifi resaa A.r istoîtle l
prezicnatp ăeu no m dea faceprrii ceşpiua,tp roacpăes -apru tesap une,
şirAestt.f eolb,s ervînd zîicn ătr re-coo ldtema ă sline prsoădm eivtien ă
deosedbeibt o gateălc, u mpărtăo atper esedleue l eşiil eî nchiraipaoziă
lau np remţa im areC.e -dir epets,t ien cedratc aăc easptoăv esetset e
adevărsaatuăn u.Î ns chimebs,t sei gucrăT halesseî ndeletniccue şte
trebuproil itşiicc ăe apsoedi e dicmăa tematşiica isit ronomÎinae cie.s t
domenidue vinueno m renumietli; z butesşăpt ree ziccuăe xactiot ate
10 PES CARAD IND OSA FILOZOFIEI
eclipdseSă o arcee�r ufălc îndu-i fcaavî,on rz uilup ar evăzuStoăa,r ele
săs eî ntuneccuae d evărat.
Dea ltfaecle,sf ta pîtid ău nuiis tocroinct empoprrainl esjăiu nld ice
cue xactimtoamteen tunla ştefirlioiz ofieelis ;c ripero pozilţaipai dară:
"Filozgorfieac ilor cîunz cieudpaee 2 8m ai5 85"că;c aic easetsatt eo c­
maiz iuaac eleecil ipdseSe o arceea f osptr evestSeip tuăn.eî n sîăn treba­
reac ea red e-faa cfiel ozoficuae clipsdeeSl oea rdea,c nău c umva este
eaî nsăoş siu ccesiduene ec lipşsine u d ei luminări.
Thaleesst deu,p ă tporaotbea biliutnăî ţniţleelae,up tte ntuino cm: c are
nun umaciă m editeaadzîăn cci,c unoaşîtnae c elatşiimv pi aţşiac iudă­
ţenieiiAl.ce e sltu creus tiel ustdresa utr saen tidceeî ncredîenra en,e c­
dotaem uzante. MaTmhaa llevusri e saă -cIo nvinsgăsă e c ăsătorească;
elÎ nsrăă spunde:n -"avÎ ennciătt i mpuDlu.p"ă c eî naintîenav zîăr sştiă
mamas aî lî ndeamtnoămt a ii nsisteelrn ăts,p un"dAec:u ma t rectuitm ­
pul.U"n înţeşliem sa ip rofunadr eo altrăe latlaarî en:t rebdaerc eean u
vresaă a ibcăo pieilr, ă spun"dDei:nd ragospteen tcroup ii."
Prudenîţnta r eburciolnej ugşaipl ăer intpeoşattfiie p rivciato ă t răsă­
turdăe mnăd el audeăa;n ue stteo tusşuifi ciepnetnăt arf ua cdei nc ine­
vau nfi lozoCf.e eac er elatePalzaăt eosnt îen scău a devărfialto zofic:
". .s.ep ovestedşetsep Trhea lecsăc ,e rcetînd şsipt reilveiîlnnesd u sa,
căzuîtn tr-puunţO . s ervitdoianr e Tramciinat,ae l eaşsiăs ubţilr-ea,
luazti,c e-psees,tp ei ciocru,mc ă pusnuefl estă ş ticees ea flăî nc er,
darc ăî is capcăe s ea flăl ap icioasraellşeeiî nj uru-iF.i"l ozoful căzut
înp uţe stîen tr-adoe avpăarr isţtirea nDiaerP. l atdoăna cestpeoiv estiri
o întorsăsteurriăo a"sAăc:e eazşeifl emesae p otrivteuşttuer aocre lora
carîeş pie troe vci aţîăn treîangc ăă utarîenaţ elepcCiăucniil,iad . r ept
vorbinudna, s tfdeeol m nus em aip reocudpeăs emenaulp ropşiiad te
veciing,n orînnund u macie f aced,a ra proaşpied aceăs toem saua ltă
jviină(.. .) .A tuncciî nedn evosiătd iscultaet ,r ibusnaauîl n a ltpăa rte,
desprree alitaafltaetîaăn j urunlo stşrui î nainotcehai lsoerf ,a cdee r îs
nun umaîin f aţsac lavedlionTr r acicaia, o ricărudiiang loată, căzînd,
dinn epricepîenpr ueţ,u şriiî nt ofte lduelî ncurcăfătruări ie şiiraer,
stîngăscagi rao zaîvlfă a cseă t readcrăe pntă tînAgc.u"m un neazpăa sajul
hotărî"tÎonrsc:ăe a numpeo atfie o mulş ic ei s ec aduen eais tfdeenl a turi,
sprdee osebdiera el tealcee,sl tu crîulc autcău r îvnşăid epuneef orturi
să-aIfl e.P"r iunnn are, sisteur aăţsitao arnă aPcluamtv.orn e saă s pună:
cîned v orbdae speres endţrae ptăsţaiudi e sprael tÎen trebeăsrein ţiale,
ceilaslîţncito mplet încşuisr ecf aaţcdi er îsa;b ia atuncai v eînnistă
ceasfiullo zofului.
Seî nţelaecguem d ec eP latoAnr,i stoştime ull ţi alţieiiî ld upă
desemneatzoăc mapiea cesTth aledsi nM iledtr epptr imufill ozoPf.e
Thalensu -plr eoculpuăc rurciiel see,n lţuac ruriEllov rr.e saă a jungă la
THALES II
ceecae s ea flăî nr ealiîtnas tpea tefloenn eloart îdtev ariadtienl ume:
îns patemluen ţilaonri,m aleşlipo lra nteîlnso pra,t evlîen tuşlisu tie lelor,
îns pateolmeu luaic,ţ iuşnigi îin disrailiCe a.r ees tees entţuat uracoers ­
toras?e,î ntreTahbaăl eŞsim. a id epardteeu :n dev ined,i nc ei zvorăşte
totuCla?r ees toer iginea ltuuctruurriolrCo ere ?s tUen ula,t otcuprinză­
toruplr,i ncicpairufela ccea t oatseăd evinsăăfi, e ş is ăd ăinuAicee.s tea
sîndte,ş eil n ul en umeştceaa tarîen,t rebăfruinldea mentaallel eu i
Thaleşsip ,ri nf aptcuăle le p rimucla rlee p unee,ld evinîen temeietorul
filozofiCeăic.ai î ntredbeas persee nşţiăd esprtee meeis tdee,a tunşcii
pînaăs tăpzrie,o cupafirleoaz oficceăn trală.
Ce-dir eprtă,s punpseuc la rTeh aleîsld ăl aa ceasîtnăt rebeasrtee
stranEilus .u sţidnuep,ăc ums er elatecaăza ăp,ae stoer iginea tuturor
lucruriCluomra .ş aT?o tc eecae a vemîn faţoac hilcoarb ,o găţaif eo nne­
lolru mimiu,n ţisit,e lşeila en imalenloeiî, n şişnies pirictaursleă Iăşlu­
ieşîtnen oit,o ataec estea poraorvdeii nna păn,e fiinddu,p ăe senlţoar
ceam aia dîncă, nimic alatpcăeE?v aofi ldoezcoîfstit er anaicee astă
filozodfieeî nceput.
Datoraicteăs tiedied ie b azăT,h aletsr ebucioen sideîrnma otd e vi­
denutn m aterialist Acpaat,oe sguobrsit,acmn.aţă t erieasltăle,u adtăr ept
princiopriiug inparriu;nnn area,c esfitl ozvorfe saă d eritvoetu dli nc eva
materiAaşla.s ep oatcei tîinm ultmea nualdeei stora ifiel ozofiei.
Bineînţseela edsa,u gcăăe le ste îunnmc aăt eriadleisstudtle p rimitiv.
Căccie rcetaerleeam entperliomra arleer e alitnăuaţ cioin firmdaetl oc
tezsaa î;n trebparrievai tloaac roen stitueonrţiigii naailr uim ieis tmeu lt
precao mplicpaetnăt crua l ae as ăs ep oatrăă spuncdues implpar esu­
punerceăa pae stper incipiul AoşraidgaiTrnh,aa rl.ee ss tuen m ateria­
lisdta,rc arneu m ait rebuliueaî tns ericouss upozilţuidiae păşită.
Dard isprecţualrz ea caei cfia ţăd eî ncepuftiullo zoafrti reeib ui totuşi
săd ead eg îndAi tf.o sota rîen ţelecaosrăet cetz cao nfocnnă reaipaae ste
princiopriiug indaarc,eă a e stien terprpeutrşa its ăi mplcuae xpresa ie
unumia teriafillioszmo fiÎcn?d oicarleaş dtaec săe ţ inceo nşti d ef aptul
căd el aT halense -fao sttr ansmşiios ăda o utae zcăa,r neu s ep otriveşte
cîtudşeip uţicnui nterpremtaatreerai alAicsetaăs.t ă stpeuznăe" :T otul
estpel in zdeei A.i"c ie,v idennute ,v orbdae sprfeap tcuălt octe e ste
reaels teex plipcoamti ndud-esl eao s ubstanţă oCriigm ianida ergăr.a bă
ses puncee:e cae n oiv edemî nf aţa noastrăl,u maepc ede eapsltiăn vizi­
bileăs tseă laşzueli lOomru.l n uî nţelleugmee cao redcatc căr edceăc eea
cev edîen j uruslă us înltu cruriş isp iumrp lpur ezenetlte r;e busiăîe n ţe­
leagcăăs tîăn e senlţuac rurislăod ro mneasîcneă l ed ivinul.
A formuldaetcT ih alepsr,i n cele două tdeezsep raaepl ăşe i sale
desprzee id,o uăa firmaţcioin tradictorei tio?t ueCşvăiic die cnăta ces­
tedao uăs ea flăî no poziţsiaeur: e aliteasttseeia m plsău bstasnaţueăs ,te
12 PES CARAD IND OSA FILOZOFIEI
plindăev iaţă diDvaicnăaă i.cd io mneşutnes au-scaaut egoric, atunci de
cep artseea flăa devărAucle?a sîtnăt rebvairzee aczhăi abra zeilnet er­
pretălruimiiş iin icpiî naăs tănzuii s -ad atu nr ăspudnesfi nitCihvi.a r
şiîn prezeînntd ,i scuţfiiliolzeo fioc per,o bledmeăc iseisvtăde a clău mea
trebuie înţeleadselă a u pnpo rrniinncdi ppuirmu a tersiaauld actăr e­
buiseă a cceptcăăml ucrusrîinlsete mnvei zibaic leev maa ia dînlcu,m ea
fiinads tfeexlp resuinaup ir incidpiivuic na roe g uverneaszaău p,o ate,
chiaorp eruan uzie uc reator.
Totucşuim s taluu crurîinal cee asptrăi vicnuţT ăh alepsr,i mudli n­
trfiel ozoAfi ?a şezealtî, n tr-adaeşvacă urm,s -apră reuan,a l îngaăl ta,
douăa firmaţcioin tradifăcrtăos riăli e p unăî na corîdn,v ăţîndcue-enae
cee d en eîmpăcfăartăî, n ssăă b agdee s eamcăo ntradiScaţuai fiar?m a­
ţisaa c,ă t otiuzlv orădşitnae p ăe,s tlee gadteăc ealaltă afidrumpaăţ ie,
carteo teuslt pel idne z eiS?ă p rovionaăr ien compatibinluimtaaditi ena
faptulc ăt ezad esproer iginleua crurdiilanop răe stien terpreîtns aetnă­
sulş tiinţei mao ndaetrnuerc iaio , i poteză dseusbpsrtea onrţiag inară
materişailc ăăp, r ianc easetaan um aie stîen ţeleîanss eăn seuila de­
văraotr iginCaărc?si e p uneî ntrebdaarceoăaa semenea taeş otriiien ţei
natucroirie spuvnidzei upneic ia roea mensieic oluallVu Ii- laeC.ah ro.
aveadue splruem eA.ş adatrre,b uiseăr eflectîănmc oă d atlăac ea nume
ser efeTrhăa lecsî nsdp uneo:r igitunteuar olru crurielsotrae p a.
!
Îna ceslto cn ea jutceăe cae A ristorteella tedaezsăp rTeh aleCse.- i
drepetl,î nsunşuim ai şctuie ex acticteav tree a într-saăsd peuvnăăr
acesltr ămoaşlfi lozoficeăic;i pîînzn iăl elluesi e s cursedseerjaăap roape
tresie colAer.i stoîtnecle,r csîănd de zlege sentindţae spoarbeps ăc,u ră
e dep ărecrăeT halesseg îndeşte plraoOb kaebainloa sc,e fllu vipur i­
mordicaalr ceo, nfonn uvneecih lie gendceu,r gîenj urPuălm întuşliu i
carter ecder eptta taălt uturlourc rurPiolaotrce.ă î nm intelauT ih ales
estîen cpăr ezecnete cae s ep ovestedşitnve e chimceî:n zde ifia cu n
juărmîneti,i nvocSăt yxurlî,u l morţildoers,p acrîatmrepe ă răcţeilao r
vidie î mpărăuţmibar elioarjr;u rămînctounlt,i nAurăi stoetsetlce,e l
mais acru dintre toate. Pcrîinnad b uormradreeia,nz tăae trupnrceit area
ţ
tezei luiA rTihsatloeetvseo,lc c ău noaştmeirteiasc tăr ăveccohnec:e ipile
referitloaOa kreea noşsil aS tyxl,af luvipirliem ordmiiatlieşc iel a
sacralimtaagtiecaaă j ruămîntuAlcuuim.e stcel aurn dev resaă a jungă
AristotVeolr.b idneds parpeă T,h alneuss eg îndelşatoe s ubstamnaţtăe ­
riaolrăi gincaira ăr,eî nv edere pumtietrieacao ă r iginarunlautiud,ri av i­
năa origiCnuie ia.s eî mbinaăc umfă,r ăs ăfi eî nd ezacocreda,d e-a
douat ezaă l uTih aledsu,p ăc arteo teuslt pel idne z eiA.c easntuaî n­
seamncăă î ntr-luonce stoe b ucatdăi nA pollşoiî na ltou blu catdăi n
Zeusc,ic ăt octe ecae e ste geusvteern adtef ordţiev ine. Actîunfind­c i
lozoranmu t rebupiuerş, is implsuăc, o nsidelruămme caa ş ic uma rc on-