pdf MiniMed 640G - Kurzanleitung Insulinpumpe

19 Pages·2017·3.19 MB·German

MINIMED® 640G
KURZANLEITUNG
INSULINPUMPENFUNKTIONEN
2 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG | MEDTRONIC DIABETES COMMUNITY 3
Einleitung
Medtronic Diabetes Community ..................................................................................................... 3 DIE FREIHEIT, ICH ZU SEIN!
DIABETES COMMUNITY
Herzlich Willkommen .......................................................................................................................... 4
Übersicht MiniMed 640G Insulinpumpe ........................................................................................ 5
Als Medtronic Kunde und Nutzer einer MiniMed Insulinpumpe profitieren Sie
Menüübersicht ..................................................................................................................................... 6
rund um die Uhr von unserer kostenfreien Service-Rufnummer 0800  6464 633
und finden hilfreiche Informationen unter: www.medtronic-community.de
Erste Schritte mit der MiniMed 640G Insulinpumpe
Kapitel 1: Grundfunktionen der Pumpe ......................................................................................... 8 Willkommen in der Medtronic Diabetes Community.
Hier finden Sie Informationen rund um die Verwendung unserer Produkte.
Kapitel 2: Ausgangsanzeige .............................................................................................................. 10

Kapitel 3: Basalprofile .......................................................................................................................... 12 Tipps und hilfreiche Informationen für Ihren Diabetesalltag
Kapitel 4: Bolusabgaben .................................................................................................................... 16
Zugang zu interaktiven Online-Schulungsmodulen
Kapitel 5: CONTOUR® Next Link 2.4 Blutzuckermessgerät ..................................................... 20
und zusätzlichen Serviceangeboten
Kapitel 6: Infusionsset und Reservoir (Quick-Set Infusionsset wechseln) ........................... 23
Kapitel 7: Warnmeldungen und Alarme ......................................................................................... 30 Neuigkeiten aus der Diabeteswelt und relevante
Produktinformationen von Medtronic
Kapitel 8: Abgabe unterbrechen ...................................................................................................... 32

Anhang
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Röntgenstrahlen .................................................................................................................................. 33
4 EINLEITUNG | HERZLICH WILLKOMMEN EINLEITUNG | MINIMED 640G INSULINPUMPE 5
HERZLICH WILLKOMMEN! MINIMED 640G INSULINPUMPE
Wir freuen uns, dass Sie sich für die Insulinpumpentherapie entschieden haben und mit
Pflaster
der Verwendung Ihrer MiniMed 640G Insulinpumpe beginnen.
Die MiniMed 640G Insulinpumpe zeichnet sich durch eine innovative Technologie aus,
mit der die natürliche Freisetzung von Basalinsulin aus der Bauchspeicheldrüse besser
nachgeahmt werden kann. Dies kann Ihnen helfen, Ihren Blutzuckerspiegel besser einzu- Schlauch
stellen. Die MiniMed 640G Insulinpumpe bietet Ihnen: Infusionsset*
 Individuelle Einstellungsoptionen
Kanüle
 Verbessertes Design Wussten Sie schon? Reservoir Konnektor
Eine ausführliche Beschreibung der
 Zusätzliche Schutzfunktionen technischen Merkmale und
der Bedienung Ihrer Insulinpumpe
Unabhängig davon, ob die Pumpen- finden Sie in der Bedienungsanleitung
therapie für Sie ganz neu ist oder des MiniMed 640G Systems.
ob Sie schon ein Vorgängermodell Diese steht Ihnen auch als PDF-Datei
benutzt haben: Hier finden Sie eine zum Download zur Verfügung unter Reservoir
www.medtronic-community.de
schrittweise Anleitung für die grund-
legende Bedienung und Program-
mierung Ihrer MiniMed 640G Insulin-
pumpe.
Wussten Sie schon? Reservoirfach
Eine interaktive Online-Version der
Während Ihrer technischen Einwei-
Schulung steht unter www.medtronic-
sung baut Ihr Trainer auf diesen Infor-
community.de im eLearning-Bereich
mationen auf und sorgt dafür, dass Sie
zur Verfügung.
sich vertraut und sicher im Umgang
mit Ihrer MiniMed 640G fühlen.
Weitere Informationen zur Insulinpumpentherapie und der Verwendung Ihrer MiniMed
640G finden Sie im „Arbeitsbuch zur Insulinpumpentherapie“.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kennenlernen Ihrer neuen Insulinpumpe.
! WICHTIG
Verbinden Sie die Insulinpumpe NICHT mit Ihrem Körper und verwenden Sie kein
Insulin in Ihrer Pumpe, während Sie anhand dieser Anleitung den Umgang mit Ihrer
Pumpe einüben.
Die Verbindung mit Ihrem Körper und die Verwendung von Insulin darf erst erfolgen,
wenn Sie eine Schulung durch Ihren Arzt, Diabetesberater oder einen zertifizierten
Produkttrainer erhalten haben.
CONTOUR NEXT LINK 2.4 Insulinpumpe
* Als Beispiel ist das MiniMed Quick-set® Infusionsset abgebildet.
6 EINLEITUNG | MENÜÜBERSICHT EINLEITUNG | MENÜÜBERSICHT 7
MENÜÜBERSICHT NAVIGATION
Drücken Sie in jeder beliebigen Anzeige , um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie und , um durch die Menüoptionen zu blättern.
Drücken Sie am gewünschten Menüpunkt , um die Optionen anzuzeigen.
Die Bildlaufleiste erscheint in Menüs, wenn zusätzliche Optionen vorhanden sind.
Drücken Sie , um nach unten zu blättern und zusätzliche Optionen oder Informationen
Abgabe unterbrechen anzuzeigen.
Audio Einstellungen
Drücken Sie , um wieder nach oben zu blättern.
Speicher
Drücken Sie , um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren. Halten Sie gedrückt, um zur
Reservoir & Set
A usgangsanzeige zurückzukehren.
Insulineinstellungen
Sensoreinstellungen
Ereignismarker
Erinnerungen
Sensoreinstellungen Erinnerungen
Zusatzfunktionen
Sensor Persö nlich
BZ nac h Bolus
Verpasster Mahlz.-Bolus
Ausgangsanzeige Reservoir niedrig
Set-Wechsel
Abgabe unterbrechen Speicher Insulineinstellungen Ereignismarker Zusatzfunktionen
Zusammenfassung BolusExpert Einstellung BZ Flugmodus
Tagesspeicher Basalprofile einstellen Injektion Displayoptionen
Alarmspeicher Voreingestell. Temp. BR Nahrung Zeit & Datum
Voreingest ellter Bolus Bewegung Fern- Bolus
Dual/Verlän gerter Bolus Sonstige Funktion ssperre
Bolus-Sch rittgröße Selbs ttest

Max. Basal/Bolus KH-Einheit
Audio Einstellungen Reservoir & Set
Easy-Bolus Einstellungen
Audio Neues Reservoir Auto-Stopp Sensor-Demo
Audio & Vibration Kanüle füllen Bolus-Tempo Geräteoptionen
Vibration Sprache
Lautstärke
8 INSULINPUMPE | GRUNDFUNKTIONEN DER PUMPE INSULINPUMPE | GRUNDFUNKTIONEN DER PUMPE 9
KAPITEL 1: GRUNDFUNKTIONEN DER PUMPE Einsetzen der Batterie
Ihre Insulinpumpe benötigt eine Batterie vom Typ AA. Es kann eine Lithium-, Alkali- oder
Vorderseite der Pumpe
wiederaufladbare AA-Batterie verwendet werden. Sie sollten stets eine neue oder voll
aufgeladene Batterie in die Pumpe einlegen.
Auf, Ab, Links und Rechts
 Auf- und Abwärtsblättern in einem Menü Zum Einsetzen der Batterie benötigen Sie:
oder einer Liste
 A uswählen des gewünschten Elements  D ie Batteriefachkappe, die getrennt von der Pumpe mitgeliefert wird
in einer Anzeige  D en Gürtelclip aus dem Zubehör
 Ä ndern des Wertes in einem Feld Zurück  D ie Batterie vom Typ AA aus dem Zubehör
Auf Menü
Rechts
Zurück Links
Auswahl
 D rücken der Taste führt zurück zur
vorherigen Anzeige Signal-
 D iese Taste drücken und gedrückt halten, lämpchen Ab
um die Ausgangsanzeige aufzurufen
Menü
Auswahl
 D rücken, um das Menü aufzurufen Schritt 1. Legen Sie die Batte- Schritt 2. Setzen Sie die Kappe auf das Batteriefach.
 A uswählen oder Bestätigen eines Wertes  D rücken und Halten, um die Pumpe rie mit dem Minuspol (flaches Drehen Sie die Kappe mit der Kante des Gürtelclips
oder einer hervorgehobenen Menüoption in den Schlafmodus zu setzen Ende) zuerst ein. rechtsherum (im Uhrzeigersinn) fest, bis der Schlitz der
 D iese Taste drücken, wenn ein Element Kappe horizontal auf das Pumpengehäuse ausgerichtet
ist (siehe folgende Abbildung).
oder eine Option ausgewählt werden soll
Signallämpchen
 B linkt, wenn eine Warnmeldung oder
! HINWEIS
ein Alarm vorliegt
Die Batteriefachkappe nicht zu fest oder zu schwach
anziehen. Sie sollte horizontal mit dem Pumpen-
gehäuse fluchten, wie in der Abbildung dargestellt.
Unterseite und Rückseite der Pumpe
Serien- und Modell-
nummer der Pumpe
Nach dem Einsetzen der Batterie schaltet die Pumpe sich
Diese Nummern
müssen Sie angeben, ein und das Einrichtungsprogramm startet. Führen Sie die
wenn Sie den Kunden- beschriebenen Schritte aus, um Ihre Sprache, das Zeitfor-
Telefonnummer der service anrufen mat, die Uhrzeit und das Datum einzustellen.
Medtronic Diabetes HelpLine
in den USA
10 INSULINPUMPE | AUSGANGSANZEIGE INSULINPUMPE | AUSGANGSANZEIGE 11
KAPITEL 2: AUSGANGSANZEIGE Statusleiste
Die Statusleiste enthält die folgenden Symbole, um Ihnen schnell wichtige Informationen
Dies ist der Ausgangspunkt zum Aufrufen aller Funktionen der Pumpe.
anzuzeigen.
Statusleiste: Aktuelle Uhrzeit B atteriesymbol: Zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterie an.
Zeigt den Status
BZ-Messwert: Zeigt einen Mit abnehmender Batterieladung wird das Symbol leerer und seine
der Pumpe auf
in den letzten 12 Minuten Farbe wechselt von grün über gelb zu rot.
einen Blick an
gemessenen Blutzucker- Reservoirsymbol: Zeigt die ungefähre Menge des noch im Reservoir
messwert an verbliebenen Insulins an. Mit zunehmendem Verbrauch von Insulin wird
Bolus: Ermöglicht
das Symbol leerer, und seine Farbe wechselt von grün über gelb zu rot.
den Zugang zur Aktives Insulin: Zeigt das

Bolusabgabe und noch aktive Insulin aus einem
Audiosymbol: Zeigt den verwendeten Audiomodus an:
weiteren Bolus- vorherigen Bolus an
Optionen Basal: Ermöglicht den Zugang Audio , Vibration oder Audio und Vibration .
zu den Basal-Optionen
Statusanzeigen
Displaybeleuchtung
Mitunter benötigen Sie zusätzliche Statusinformationen wie die
Wenn Sie keine Taste drücken, wird die Beleuchtung des Displays ausgeschaltet, um Energie
aktuelle Insulinmenge im Reservoir, der letzte eingegebene Blutzuckerwert oder Ihre
zu sparen und die Batterielebensdauer zu verlängern. Sobald Sie eine Taste drücken, er-
aktuelle Basalrate.
scheint die Displayanzeige wieder.
Drücken Sie , um die
Statusleiste hervorzuheben,
Entsperren der Pumpe
und drücken Sie dann .
Nachdem die Displaybeleuchtung für einige Minuten erloschen
ist, wird die Pumpe in den Schlafmodus versetzt und das Menü
ist gesperrt. Wenn Sie dann wieder eine Taste an Ihrer Pumpe
drücken, wird Ihnen eine Anzeige wie in nebenstehendem Dis-
play angezeigt. Sie müssen dann zum Entsperren die angezeigte
Taste drücken. Damit bestätigen Sie, dass Sie die Anzeige gele- Zur Erinnerung:
sen haben und die Taste nicht aus Versehen gedrückt wurde. Sie können zur vorherigen Anzeige zurückkeh-
ren, indem Sie drücken.
Haben Sie eine falsche Taste gedrückt, fordert die Anzeige Sie auf, es erneut zu versuchen.
Um Ihre Pumpe in den Schlafmodus zu versetzen, halten Sie bitte die Taste für einige
Sekunden gedrückt. Dies ermöglicht Ihnen die Sperrung des Menüs bei Nichtnutzung – das
ermöglicht eine längere Lebensdauer der Pumpenbatterie.
12 INSULINPUMPE | BASALPROFILE INSULINPUMPE | BASALPROFILE 13
KAPITEL 3: BASALPROFILE
5. Drücken Sie bis 0,700 U/h (Einheiten pro Stunde), drücken Sie dann .
Ihr Grundbedarf an Insulin (Basalrate) muss in Ihre Pumpe programmiert werden.
Dies geschieht, indem Sie ein Basalprofil einstellen. Ein Basalprofil besteht aus einer oder
mehreren Basalraten, die einen Zeitraum von 24 Stunden abdecken.
Einstellen von Basalprofilen
Sie werden nun automatisch aufgefordert, die Endzeit der zweiten
Die auf den folgenden Seiten dargestellte Programmierung von Basalraten stellt nur ein Bei-
Basalrate einzugeben. Diese Basalrate soll im Beispiel um 8:00
spiel dar. Ihr behandelnder Arzt ermittelt die für Sie passenden Basalraten.
enden und muss auf 0,800 U/h geändert werden.
1. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige Basal 2. Wählen Sie Basal 1 > Optionen >
> Insulineinstellungen > Basalprofile Bearbeiten.
einstellen. 6. Drücken Sie , um die Endzeit auf 7. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6
08:00 und die Basalrate auf 0,800 U/h zu für die nächsten 3 Zeitsegmente und
ändern; drücken Sie dann . Basalraten. Beim letzten Zeitsegment
Jetzt können Sie die nächste Endzeit geben Sie 24:00 als Endzeit ein, um die 24
eingeben. Stunden zu komplettieren.
8. Wählen Sie Fertig. 9. Überprüfen Sie, ob Basal 1 korrekt
3. D rücken Sie im Zeitsegment . 4. Drücken Sie , um die Endzeit auf 03:00 eingegeben ist. Drücken Sie , um alle
Basalraten anzuzeigen.
Die Uhrzeit für Ende blinkt. zu ändern und drücken Sie .
10. Wenn KEINE Änderungen nötig 11. Wenn Änderungen nötig sind:
sind: Wählen Sie Speichern.
Drücken Sie .
Dieses Ba- Drücken Sie und drücken Sie
salprofil gibt
dann .
15,85 U über
24 Stunden
ab. Wiederholen Sie die Schritte 7 bis 9.
12. Wählen Sie Speichern.
14 INSULINPUMPE | BASALPROFILE INSULINPUMPE | BASALPROFILE 15
Temporäre (Temp) Basalrate 5. Drücken Sie oder , 6. Wählen Sie Start.
um den gewünschten Prozent-
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Ihre aktuelle Basalrate sofort für einen bestimmten
satz der aktuellen Basalrate
Zeitraum (eine bestimmte Dauer) zu steigern oder zu verringern. So können Sie Ihre Ba-
einzugeben .
salrate im Alltag am einfachsten sofort anpassen. Sie wird häufig bei sportlichen Aktivi-
täten oder bei Krankheit verwendet.
Eine temporäre Basalrate kann entweder in Prozent (ein bestimmter Prozentsatz der
aktuellen Basalrate wird abgegeben) oder als spezielle Rate (die eingegebene Rate wird
abgegeben) eingestellt werden.
HINWEIS:
In der Ausgangs anzeige erscheint jetzt Basal (T), da eine temporäre Basal-
Einstellen einer temporären Basalrate rate aktiviert ist. Wählen Sie Basal (T), um die Details der aktiven temporären
Basalrate zu sehen. Nach Ablauf der temporären Basalrate wird automatisch
1. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige 2. Drücken Sie , um die Dauer einzustellen, wieder auf die programmierte reguläre Basalrate umgeschaltet.
Basal > Temp. Basal. und drücken Sie dann .
Abbrechen einer temporären Basalrate
Wenn Sie eine temporäre Basalrate einstellen und diese
nicht mehr benötigen, können Sie sie abbrechen.
1. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige 2. Wählen Sie T. Basal abbrechen.
3. Wählen Sie Weiter. 4. Wählen Sie Prozent. Basal (T).
Hinweis: Falls Sie eine
Rate verwenden wollen,
wählen Sie „Rate“; Hinweis: Die aktuell
Sie können dann die programmierte reguläre
gewünschten U/h Basalrate ist nun wieder
eingeben. aktiv.
16 INSULINPUMPE | BOLUSABGABEN INSULINPUMPE | BOLUSABGABEN 17
KAPITEL 4: BOLUSABGABEN 3. Befolgen Sie die Anleitungen, um folgende Einstellungen zu programmieren: KH-Fak-
tor, Korrekturfaktor, BZ-Ziel und Zeit Aktives Insulin. Lesen Sie die Beschreibung für die
BolusExpert® jeweilige Einstellung und wählen Sie Weiter. Geben Sie die erforderlichen Daten ein.
Der BolusExpert berechnet auf der Grundlage Ihrer vom Arzt vorgegebenen indivi-
duellen Einstellungen die nötige Bolusmenge. Da dies Ihre spezifischen Einstellungen
sind, können diese zur Berechnung der genauen Menge an Bolusinsulin, das Sie für Ihre
aufgenommenen Kohlenhydrate und Ihren Blutzuckerzielbereich benötigen, verwendet
werden. Diese Funktion kann Ihnen helfen, Ihre Blutzuckerspiegel besser einzustellen.
KH-Faktor Korrekturfaktor BZ-Ziel Zeit Aktives Insulin
HINWEIS
! HINWEIS !
In diesem Beispiel wird als Maßeinheit für Kohlenhydrate „BE“ verwendet. Die
Bevor Sie den BolusExpert verwenden können, muss Ihr Arzt Ihre persönlichen Einstel-
Werkseinstellung ist „Gramm“. Falls Sie mit „Berechnungseinheiten (BE)“ arbeiten
lungen ermittelt haben.
möchten, müssen Sie diese Maßeinheit unter Menü > Zusatzfunktionen > KH-Ein-
heit auswählen.
4. Wählen Sie Speichern. Die Einrichtung des BolusExpert ist jetzt abgeschlossen.
1. Wählen Sie aus dem Menü Insu- 2. Drücken Sie , um den vollständigen
lineinstellungen > BolusExpert Text zu lesen und wählen Sie Weiter.
Einstellung > BolusExpert. Verwendung des BolusExpert
Die folgenden Abbildungen zeigen die Berechnungsanzeige des BolusExpert, und darun-
ter wird der Aktionsschritt jeweils kurz beschrieben:
Wenn Sie Ihren Blutzucker mit dem kompatiblen Contour® Next
Link 2.4 Blutzuckermessgerät gemessen haben, werden der
Blutzuckermesswert und die Korrekturdosis bereits angezeigt.
Sie messen zuerst Ihren Dann geben Sie die er- Die Pumpe zeigt die geschätz-
aktuellen BZ und geben den warteten Kohlenhydrate in te Menge an abzugebendem
Wert ein. Gramm ein. Insulin an.
! HINWEIS
Die hier angezeigten Boli dienen nur zur Veranschaulichung – Sie haben andere Ein-
stellungen und Boluswerte.
18 INSULINPUMPE | BOLUSABGABEN INSULINPUMPE | BOLUSABGABEN 19
Abgabe eines manuellen Bolus Stoppen eines Bolus
1. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige 2. Drücken Sie , bis die benötigte Bolus- So stoppen Sie einen Bolus während der Abgabe:
Bolus. Insulinmenge (im Bsp. 3,0U) angezeigt wird,
und drücken Sie dann .
1. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige Bolus stopp. 2. Drücken Sie und wählen Sie Ja.
3. Wählen Sie Fertig.
3. Wählen Sie Bolus abgeben. 4. Eine Bestätigung, dass der Bolus gestartet
wurde, wird angezeigt. Die Anzeige Bolus ge-
stoppt zeigt Ihnen, wie
viel Bolusinsulin bereits
abgegeben wurde,
bevor der Bolus ge-
stoppt wurde.
Überprüfen des letzten Bolus Überprüfen des Bolusspeichers
In der Es kann vorkommen, dass Sie den Zeitpunkt Sie können auch die letzten abge-
Aus gangs- Wenn der Bolus oder die Menge des letzten zugeführten Bolus gebenen Boli überprüfen. Sie sehen
anzeige wird vollständig
während der abgegeben überprüfen müssen. Sie können den letzten die letzten abgegebenen Boli im
Bolusabgabe ist, zeigt die abgegebenen Bolus in der Anzeige Statusüber- Tagesspeicher. Drücken Sie die
die bereits Pumpe wieder
sicht sehen. Wählen Sie in der Ausgangsanzeige Taste Menü und wählen Sie Speicher
abgegebene die normale
Menge ange- Ausgangs- Statusleiste > Statusübersicht (siehe Seite 12). > Tagesspeicher.
zeigt. anzeige an.
Beachten Sie, dass jetzt auch die
Option Bolus stopp. angezeigt wird.
Das (N) hinter der
Menge des letzten
Bolus bedeutet,
Beachten Sie, dass jetzt Aktives Insulin angezeigt wird. Bei aktivem Insulin han-
dass der Bolus
delt es sich um Insulin aus Boli, das noch blutzuckersenkend wirkt und/oder die als Normalbolus
auf genommenen Kohlenhydrate abdeckt, die noch nicht resorbiert sind. Jedes abgegeben wurde.
Mal, wenn Sie einen Bolus abgeben, wird dieser zur aktuellen Menge an aktivem Es gibt weitere
Möglichkeiten,
Insulin hinzuaddiert. Mit der Zeit nimmt die angezeigte Menge ab. Während
einen Bolus
Ihrer praktischen Schulung erfahren Sie mehr über aktives Insulin. abzugeben. Diese
lernen Sie später
kennen.