PDF JUILLET / AOÛT 2016 CITY 123.2 Ko

124 Pages·2016·17.49 MB·English

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
JUILLET & AOÛT 2016
676E SCHUEBERFOUER Tout savoir sur la foire
PLAN D'AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL Luxembourg évolue
PLAINES DE JEUX Tous à l’aire de jeux !
city.vdl.lu
PRESTIGIOUS REAL ESTATE
PRESTIGIOUS REAL ESTATE
EETT SSII CCEETTTTEE PPAAGGEE
VVOOUUSS DDOONNNNAAIITT
EENNVVIIEE DDEE
DDÉÉMMÉÉNNAAGGEERR ??
www.immo-luxembourg.lu
www.immo-luxembourg.lu
Headquarters
Headquarters
1, Place Winston Churchill
1, Place Winston Churchill
Luxembourg Murat MUTLU
Luxembourg GMenuerraatl MMaUnTaLgUer
Agency General Manager
Agency
4, rue du Fossé
4, rue du Fossé
Luxembourg
Luxembourg
[email protected]
inTfoe@l. +im35m2o 2-6lu 0x2e m29b o urg.lu
Tel. [phone]
002_PIUmBm_IoMluMxO-A dLU_MXEEMRBKOUURR_RGE.inSdIZdE .2indd 1 26/02/1261 / 0 162/1:369 12:13
Immolux-Ad_MERKUR_RESIZE.indd 1 26/02/16 12:39
ÉDITO
LYDIE POLFER
Bourgmestre de la Ville
ÉDITO de Luxembourg
Priorités pour le
développement de la Ville
MAIN PRIORITIES OF THE CITY’S DEVELOPMENT PLAN
FR La ville de Luxembourg connaît depuis EN The population of the City of Luxembourg introduction and maintenance of green spaces,
plusieurs années une croissance importante has grown considerably over recent years, soft mobility and lifelong accessibility for all.
de sa population, ce qui pose de nombreux which presents various challenges, notably Furthermore, we did not plan to extend the
défis, notamment en termes de logements, with regards to housing, infrastructure and boundaries of the conurbation in the revision
d’infrastructures et de qualité de vie. La quality of life. The revision of the general of the PAG. Indeed, the urban area already has
révision du plan d’aménagement général development plan (PAG), as required by the the space it needs to accommodate the urban
(PAG), voulue par la loi de 2004, nous donne 2004 law, gives us the opportunity to channel development required to meet the needs of
l’occasion de guider le développement de la the development of the city and of its various those living in or wishing to move into the city
ville et de ses quartiers en créant de bonnes districts by creating good living conditions whilst guaranteeing a mixture of housing,
conditions de vie et en tenant compte des and taking existing structures into account. leisure areas, green spaces, recreation areas,
structures existantes. This development must reflect the priori- public facilities and commercial undertakings.
Ce développement doit répondre aux prio- ties we have set ourselves in order to cater In actual fact, the current plan already
rités que nous nous sommes fixées pour faire to the needs of an ever-growing population. accounts for 27.8% of the reserve residential
face aux besoins d’une population toujours With this in mind, it is important to factor in area, which has not yet been made up.
croissante. Il faut ainsi programmer les school, sociocultural and sporting infrastruc- Finally, the procedure for revising the PAG
infrastructures scolaires, socioculturelles, tures whilst at the same time ensuring that we also presents an opportunity to meet with our
sportives, tout en veillant à la sauvegarde du safeguard our architectural, cultural and natu- fellow citizens living in the various districts
patrimoine architectural, culturel et naturel. ral heritage. This strategy must enable us to of the city through a series of briefings. .
Cette stratégie doit permettre le maintien de maintain the quality of life of our inhabitants
la qualité de vie de nos habitants et des usa- and of those using the capital through the city.vdl.lu
gers de la capitale à travers les espaces verts,
la mobilité douce, l’accessibilité pour tous
les publics, tout au long de la vie.
Aussi, dans la refonte du PAG, nous
n’avons pas prévu d’extension du périmètre
d’agglomération. Le territoire de la ville dis-
pose déjà des espaces nécessaires pour per-
mettre le développement urbain adapté aux
besoins des personnes résidant ou souhaitant
s’installer en ville, tout en garantissant une
mixité entre logements, espaces de loisirs,
espaces verts, zones de récréation, équipe-
O
T ments publics et activités commerciales. En
O
H
A P effet, le plan actuel compte déjà 27,8 % de
A L zone d’habitation de réserve, qui n’a pas
ARI, LAL encEonrefi nét, él ac opmrobcléédeu.re de révision du PAG 08_LEGENDE_BOLD_A
N 08_legende_A vdl vdl vdl vdl.
ZE est aussi l’occasion d’aller à la rencontre
E 08_LEGENDE_BOLD_B
K
MI de nos concitoyens vivant dans les différents 08_legende_B . 50-75
OS : quartiers à travers une série de réunions
T
HO d’information. .
P
Ne pas passer
ses vacances à
chercher du WiFi
Appels et
Pack été
SMS offerts
gratuit
vers et depuis l’Europe
+ 2GB
pour les clients Orange
offerts
en Europe
Activation du pack en shop ou au 800 61 606
du 15 juin au 31 août 2016.
Offre valable pour tous les abonnements sauf Welcome et Connect.
Une seule activation par client. Fair Usage Policy : 1000 unités appels ou SMS.
Conditions sur orange.lu
ORANG1401_City_beach_230x280.indd 1 16.06.16 11:46
SOMMAIRE
Juillet /
Août ‘16
SCHUEBERFOUER
L’histoire, les coulisses, les
24 chiffres.
SCHUEBERFOUER
The history behind the scenes
CAPITALE
and the facts and figures.
14 Q&A
Quel est votre endroit préféré pour vous
relaxer après le travail ?
8 réponses en 140 caractères.
What’s your favourite place to relax after work?
8 answers in 140 characters.
16 CITY LIFE AIRES DE JEUX
Où emmener jouer les enfants ?
Quoi de neuf en ville ?
PLAYGROUNDS
What’s new in the city? Where are the best places to take
children?
24 676E SCHUEBERFOUER
Tout savoir sur la foire
All there is to know about the funfair
32 X RAISONS
10 raisons d’aimer la ville en été 42
10 reasons to love the city in summer
34 PLAN D'AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL
Luxembourg évolue TOURISME
Luxembourg is evolving Différents modes d’accueil possibles
TOURISM
42 PLAINES DE JEUX The different types of accommoda-
tion on offer.
Tous à l’aire de jeux !
Let’s go to the playground!
50 #LUXEMBOURG
Le hashtag du mois : #summerinlux
The hashtag of the month: #summerinlux
52 DU TOURISME AUTREMENT
Un accueil généreux
A generous welcome
59 SNAPSHOT
Au bon endroit au bon moment
The right place at the right time
122 CITYQUIZ 52
Le jeu de la fin
Final page fun
07 & 08 / 2016 — — 5
Penthouses,
apartments & studios
55 m2 to 300 m2
Discover the first exclusive residential tower
in Luxembourg
infinityluxembourg.lu
Reservation as of Mid 2016
Designed by Bernardo Fort-Brescia, Arquitectonica, Miami
and M3 Architectes, Luxembourg
T. 25 03 39 T. 26 54 17 17 powered by Allfin Luxembourg
SOMMAIRE
CORINNE POMMERELL,
chef du Service
VILLE DE LUXEMBOURG des technologies de l’informa-
tion et de la communication
08 INSIDE VDL
Le collège échevinal aborde un thème d’actualité
The College of Aldermen tackles a topical issue
62 CITY MEMOS
Les nouvelles officielles de la Ville de Luxembourg
Official news from the Ville de Luxembourg
66 SERVICE
Rencontre avec le Service des technologies
de l’information et de la communication
Meet the Service des technologies de l’information
et de la communication
68 ADRESSES UTILES
Retrouvez les coordonnées des différents services
et infrastructures de la Ville de Luxembourg
Useful contact information about the Ville
de Luxembourg’s services and infrastructure
118 CHANTIERS 66
Renouveau au parc Pescatore
Luxembourg’s Pescatore park is being overhauled
k

Les comédiens
s’organisent
AGENDA
n

Expéditions
72 CINÉMATHÈQUE chorégraphiques
03/07
74 CINÉMA
76 DANSE / OPÉRA
78 EXPOSITIONS
l
86 JEUNE PUBLIC
Blues’n Jazz Rallye
88 MANIFESTATIONS
23/07
90 MUSIQUE ACTUELLE
94 MUSIQUE CLASSIQUE j

96 THÉÂTRE Le mec de la
tombe d’à côté
98 À VOS AGENDAS 07/07 – 15/07
07 & 08 / 2016 — — 7
VILLE DE LUXEMBOURG

LA VILLE EN CHIFFRES
Le cycle de la vie : naissances,
INSIDE VDL
mariages, pacs, divorces et décès
Luxembourg facts and figures
The cycle of life: births, weddings,
civil unions, divorces and deaths
4 923
Les six pages suivantes sont Over the next six pages we naissances
consacrées aux décisions take a look at recent decisions births
prises récemment par la taken by the Ville de Luxem-
Ville de Luxembourg. bourg. We reveal how the City
Découvrez comment la works and publishes news
Ville travaille les nouvelles that affects residents and
qui affectent les résidents visitors to the capital.
et visiteurs de la capitale.
ca 650
divorces
divorces
, PERMANENCE COLLÈGE ÉCHEVINAL
Tous les mardis de 8 h à 9 h (excepté pendant
les congés scolaires), le collège échevinal propose
une permanence et accueille les citoyens afin
O de permettre un dialogue ouvert sur toutes les
T
HO questions relatives à la politique communale.
A P Each Tuesday from 8 a.m. to 9 a.m. (except during
ALA L school holidays), the College of Aldermen offers
TO : L cooffincseu fltoart iaonn o. Tpheeny d wiaelolcgoume ea bciotiuzte annsy in q tuheesitri ons
O
PH they may have relevant to communal politics.
8 — — 07 & 08 / 2016
VILLE DE LUXEMBOURG

15
partenariats couples du même sexe
same sex civil unions
404
mariages
weddings
493
partenariats
civil unions
49
mariages couples du même sexe
same sex weddings
1 515
décès
deaths E 2015
É
N
N
E L’A
D
ES
R
HIFF
C
*
07 & 08 / 2016 — — 9
VILLE DE LUXEMBOURG
Zoom sur la commission de l’enfance Les enfants à la fête
A celebration of children
Zoom on the childhood commission
FR Le Kanner in the City
est l’occasion d’une grande
fête de jeux pour tous
les enfants où il peuvent
FR Comme la plupart des EN Like most consultative profiter d’une multitude
commissions consultatives, commissions, the childhood d’activités. Des grands
la commission de l’enfance commission is made up of jeux en bois, des châteaux
est composée de 16 membres 16 members representing the gonflables, ainsi qu’une
représentant l’ensemble de entire political spectrum. It cinquantaine d’ateliers
l’échiquier politique. Elle deals with general childhood créatifs.
s’intéresse à la politique policies, in particular regard- 5 839 EN Kanner in the City is
générale en matière d’enfance, ing very young children (0 to an opportunity for a great
enfants de 0 à 4 ans
notamment ce qui concerne 4 years). Within this frame- festival of fun and games for
résident sur le territoire
les enfants en bas âge (0 à work, it recently looked into de la Ville de all children, where they will
4 ans). Dans ce cadre, elle s’est a motion by Ms Cathy Fayot Luxembourg. be able to enjoy a multitude
récemment penchée sur une (LSAP) introduced by the city children aged 0 to 4 of activities. Major wooden
motion de Mme Cathy Fayot council concerning the care years old live in the play facilities, bouncy
territory of the City
(LSAP) introduite au conseil of children who are at risk of castles, as well as some
of Luxembourg.
communal concernant la prise poverty. This led to the visit 50 workshops enabling
en charge des enfants qui to the pre-school at Eich, youngsters to practice their
risquent de vivre dans la where a pilot project pro- dexterity and creativity.
pauvreté. Cela a mené à la poses to take in young
visite du foyer scolaire à Eich learners, and a presentation 29 et 30 juillet sur la place
où un projet pilote propose of childcare by the municipal Guillaume II / 29 & 30 July
d’accueillir des enfants du kindergartens. on place Guillaume II
précoce et une présentation de The commission welcomed www.capel.lu
la prise en charge des enfants René Schlechter, chairman
par les crèches municipales. of the Ombuds-Comité fir
La commission a accueilli d’Rechter vum Kand, for a
René Schlechter, président de presentation of his work and 4
l’Ombuds-Comité fir d’Rech- visited the Jean Jaurès school
crèches municipales BON À SAVOIR I
ter vum Kand, pour une pré- at Esch-sur-Alzette which fréquentées par 270
USEFUL TIPS I
sentation de son travail. Elle a practises “Ganzdaagsschoul” enfants.
aussi visité l’école Jean Jaurès with a view to a study on City's Kindergarten Quelques règles à connaître
with 270 children.
à Esch-sur-Alzette, qui pra- implementing a similar sys- pour vivre en Ville. / A few
tique le « Ganzdaagsschoul » tem in Luxembourg. This is handy rules for living in town.
en vue d’une réflexion pour a school which accepts chil-
la mise en place d’un système dren over a longer timeframe
semblable à Luxembourg. and incorporates tutoring, Bruit
Il s’agit d’une école qui a homework school and Noise
accueille les enfants sur une various activities.
plus longue plage horaire It took an interest in the FR L’usage de tondeuses
et intègre tutorat, école de Kanner-Elteren-Center and à gazon, de scies et généra-
devoirs et activités diverses. was given a presentation of lement de tout autre
Elle s’est encore intéressée the department. Finally, the appareil bruyant est
au Kanner-Elteren -Center et a commission participated in interdit entre 21 h
pu avoir une présentation du the joint meeting “multi-an- et 8 h. Les dimanches et
98
service. Enfin, la commission nual plan for the construc- jours fériés, l’usage en
a participé à la réunion tion/extension/renovation of personnes travaillant est toujours interdit.
dans les crèches.
conjointe « plan pluriannuel school infrastructures, pre- EN The use of lawnmowers,
person working
concernant la construction / schools and youth centres”. saws and any other noisy
in the Kindergarten.
extension / rénovation d’in- devices is prohibited
frastructures scolaires, foyers Kanner-Elteren-Center between 9 p.m. and 8 a.m.
scolaires et maisons des 2, place d'Armes They may not be used at
jeunes ». T.: 47 96 22 22, [email protected] any time on Sundays and
public holidays.
10 — — 07 & 08 / 2016