PDF Cum să te îndrăgostești Cecelia Ahern

20 Pages·2015·0.58 MB·Romanian

C c li H N
te
a
s
m
C u t i
s
e
t
s
g o
a
r
d
n
i ,
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
C A
ECELIA HERN
Cecelia Ahern este o tân(cid:2)r(cid:2) irlandez(cid:2)
care a reu(cid:3)it s(cid:2) fac din fiecare roman pe
care l-a scris un bestseller interna(cid:4)ional.
Romanul ei de debut, P.S. Te iubesc
(ALLFA, 2005), a fost tradus în 47 de
(cid:4)(cid:2)ri (cid:3)i a fost ecranizat, devenind instan-
taneu un succes interna(cid:4)ional.
Urm(cid:2)toarele romane s-au bucurat de
acela(cid:3)i succes, fiind traduse pe toate con-
tinentele (cid:3)i vândute în peste 15 000 000 de
exemplare.
Mai multe informa(cid:4)ii (cid:3)i nout(cid:2)(cid:4)i despre Cecelia Ahern pute(cid:4)i afla
urm(cid:2)rindu-i conturile de Twitter – @Cecelia_Ahern – (cid:3)i Facebook –
Facebook.com/CeceliaAhernofficial –, precum (cid:3)i pagina de internet:
www.cecelia-ahern.com.
„Indiferent ce idee sau ce personaj se na(cid:3)te
în mintea mea, o s(cid:2) fie cineva, undeva,
care a tr(cid:2)it ce scriu eu, iar în poveste
trebuie s(cid:2)-i fac dreptate acelei persoane.“
Cecelia Ahern
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
Alte romane scrise de Cecelia Ahern:
P.S. Te iubesc (ALLFA, 2005 – ecranizat. P.S. I Love You)
Suflete pereche (ALLFA, 2006 – ecranizat Love, Rosie)
Prietenul nev(cid:2)zut (ALLFA, 2007)
Disp(cid:2)ru(cid:3)i f(cid:2)r(cid:2) urm(cid:2) (ALLFA, 2008)
Cadoul (ALLFA, 2009)
Mul(cid:3)umesc pentru amintiri (ALLFA, 2009)
Cartea viitorului (ALLFA, 2010)
Întâlnire cu Via(cid:3)a (ALLFA, 2013)
O sut(cid:2) de nume (ALLFA, 2013)
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
C c li
H N
te
a
s
m
u
C t i
s
e
t
s
o
g
a
r
d
n
i ,
Traducere din limba engleză de
Iris Manuela Gîtlan Anghel
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
HOW TO FALL IN LOVE
Cecelia Ahern
Copyright © Cecelia Ahern 2013
CUM S(cid:2) TE ÎNDR(cid:2)GOSTE(cid:3)TI
Cecelia Ahern
Copyright © 2015 Editura ALLFA
Descrierea CIP a Bibliotecii Na(cid:4)ionale a României
AHERN, CECELIA
Cum s(cid:5) te îndr(cid:5)goste(cid:6)ti / Cecilia Ahern(cid:5); trad.: Iris Manuela
Gîtlan Anghel. – Bucure(cid:3)ti(cid:5): ALLFA, 2015
ISBN 978-973-724-450-5
I. Gîtlan Anghel, Iris Manuela (trad.)
821.111(417)-31=135.1
Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.
Nicio parte din acest volum nu poate (cid:6) copiat(cid:2)
f(cid:2)r(cid:2) permisiunea scris(cid:2) a Editurii ALLFA.
Drepturile de distribu(cid:4)ie în str(cid:2)in(cid:2)tate apar(cid:4)in editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of ALLFA,
is strictly prohibited.
Copyright © 2015 by ALLFA.
Editura ALLFA (cid:5):
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 – Bucure(cid:3)ti
Tel.(cid:5): 021 402 26 00
Fax (cid:5): 021 402 26 10
Distribu(cid:4)ie (cid:5): 021 402 26 30 (cid:5);
021 402 26 33
Comenzi (cid:5): [email protected]
www.all.ro
Redactare (cid:5): Martin Zick
Tehnoredactare (cid:5): Liviu Stoica
Corectur(cid:2) (cid:5): Anca Tach
Design copert(cid:2) (cid:5): Alexandru Novac
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
Pentru David, care m-a înv(cid:2)(cid:3)at
cum s(cid:2) m(cid:2) îndr(cid:2)gostesc
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
1
Cum s(cid:2) convingi un om
s(cid:2) lase arma jos
Se spune c(cid:2) un fulger nu love(cid:3)te niciodat(cid:2) de dou(cid:2) ori.
Neadev(cid:2)rat. M(cid:2) rog, e adev(cid:2)rat c(cid:2) oamenii sus(cid:4)in asta(cid:5); nu e
adev(cid:2)rat îns(cid:2) ca fapt (cid:3)tiin(cid:4)ific.
Cercet(cid:2)torii de la NASA au descoperit c(cid:2) fulgerele produse în
nori lovesc p(cid:2)mântul în dou(cid:2) sau mai multe locuri, iar riscul de a
fi lovit este cu patruzeci (cid:3)i cinci la sut(cid:2) mai mare decât ne ima-
gin(cid:2)m. Îns(cid:2) ce vor oamenii s(cid:2) spun(cid:2) este c(cid:2) fulgerul nu love(cid:3)te
niciodat(cid:2) de dou(cid:2) ori în acela(cid:3)i loc, lucru la fel de neadev(cid:2)rat.
De(cid:3)i probabilitatea de a fi tr(cid:2)snit de fulger este de unu la trei
mii, între 1942 (cid:3)i 1977 Roy Cleveland Sullivan, un p(cid:2)durar din
Virginia, a fost lovit de tr(cid:2)snet de (cid:3)apte ori. Roy a supravie(cid:4)uit
tuturor loviturilor de fulger, dar s-a sinucis la (cid:3)aptezeci (cid:3)i unu
de ani, împu(cid:3)cându-se în stomac. S-ar p(cid:2)rea c(cid:2) din cauza unei
iubiri neîmp(cid:2)rt(cid:2)(cid:3)ite. L(cid:2)sând la o parte metafora fulgerului, am
putea spune c(cid:2) oamenii vor s(cid:2) spun(cid:2) urm(cid:2)toarele(cid:5): unul (cid:4)i acela(cid:4)i
eveniment foarte pu(cid:3)in probabil nu poate ap(cid:2)rea de dou(cid:2) ori în
via(cid:3)a unei persoane. Neadev(cid:2)rat. Dac(cid:2) motivele care l-au de-
terminat pe Roy s(cid:2)-(cid:3)i pun(cid:2) cap(cid:2)t zilelor sunt adev(cid:2)rate, dat fi-
ind c(cid:2) o inim(cid:2) frânt(cid:2) sufer(cid:2) într-un mod aparte, Roy trebuie s(cid:2)
fi (cid:3)tiut mai bine decât oricine c(cid:2) era cât se poate de verosimil ca
acest necaz neverosimil s(cid:2) i se întâmple din nou. (cid:7)i astfel ajung
la povestea mea(cid:5): prima dintre cele dou(cid:2) întâmpl(cid:2)ri neverosimile.
Era unsprezece seara, într-o noapte geroas(cid:2) de decembrie,
în Dublin, când m-am trezit într-un loc unde nu mai fusesem
9
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html
niciodat(cid:2). Nu este o metafor(cid:2) pentru starea mea de spirit, de(cid:3)i
n-ar fi fost nepotrivit(cid:2)(cid:5); ce vreau s(cid:2) spun este c(cid:2) nu mai pusesem
niciodat(cid:2) piciorul în zona aia. Un vânt înghe(cid:4)at b(cid:2)tea prin cl(cid:2)di-
rile de locuin(cid:4)e abandonate din partea de sud a ora(cid:3)ului, sco(cid:4)ând
o melodie stranie la trecerea prin ferestrele sparte (cid:3)i foliile atâr-
nate de schele. Pretutindeni vedeai g(cid:2)uri negre în locul ferestre-
lor, suprafe(cid:4)e neterminate, pres(cid:2)rate cu gropi amenin(cid:4)(cid:2)toare (cid:3)i
dale scoase din p(cid:2)mânt, balcoane în(cid:4)esate de conducte (cid:3)i ie(cid:3)iri
în caz de pericol, cabluri (cid:3)i (cid:4)evi care veneau de nic(cid:2)ieri (cid:3)i se du-
ceau aiurea. Locul p(cid:2)rea scena perfect(cid:2) pentru o tragedie. Simpla
priveli(cid:3)te, f(cid:2)r(cid:2) a mai lua în calcul temperatura negativ(cid:2), m-a f(cid:2)-
cut s(cid:2) m(cid:2) înfior. Cl(cid:2)dirile ar fi trebuit s(cid:2) fie ocupate de familii
care ar fi dormit la ora aia, cu luminile stinse (cid:3)i draperiile trase.
Îns(cid:2) erau lipsite de via(cid:4)(cid:2), Evacuate de proprietarii care fuseser(cid:2)
l(cid:2)sa(cid:4)i s(cid:2) locuiasc(cid:2) în acele bombe cu ceas, expuse unei liste de
pericole la fel de lungi ca lista de minciuni spuse de construc-
torii care nu (cid:3)i-au onorat promisiunile de a le oferi locuin(cid:4)e si-
gure (cid:3)i luxoase.
N-ar fi trebuit s(cid:2) m(cid:2) aflu acolo. Înc(cid:2)lcam o proprietatea pri-
vat(cid:2), dar nu asta ar fi trebuit s(cid:2) m(cid:2) îngrijoreze, ci faptul c(cid:2) era
un loc periculos. (cid:7)i ostil pentru orice om obi(cid:3)nuit. Ar fi trebuit
s(cid:2) m(cid:2) întorc de unde venisem. Eram con(cid:3)tient(cid:2) de toate astea,
dar mi-am luat inima în din(cid:4)i (cid:3)i am intrat.
Patruzeci (cid:3)i cinci de minute mai târziu, eram din nou afar(cid:2),
tremurând ca varga (cid:3)i a(cid:3)teptând poli(cid:4)ia, a(cid:3)a cum m(cid:2) instruise
operatorul de la num(cid:2)rul pentru urgen(cid:4)e. Am v(cid:2)zut în dep(cid:2)rtare
luminile ambulan(cid:4)ei, urmat(cid:2) îndeaproape de o ma(cid:3)in(cid:2) care nu
purta însemnele poli(cid:4)iei. Din ea a coborât detectivul Maguire,
neb(cid:2)rbierit, cu p(cid:2)rul vâlvoi (cid:3)i cu o înf(cid:2)(cid:4)i(cid:3)are aspr(cid:2), ca s(cid:2) nu spun
s(cid:2)lbatic(cid:2). Mai târziu mi-am dat seama c(cid:2) e un individ instabil
emo(cid:4)ional, u(cid:3)or irascibil, gata s(cid:2) explodeze în orice moment. Ar
fi avut un aspect ideal dac(cid:2) ar fi fost membru al unei forma(cid:4)ii
10
http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html