PDF, 11.95MB

214 Pages·2015·11.95 MB·Portuguese

ATÉ SEMPRE!
FAREWELL!
ANTÓNIO GAIO • 1925 - 2015

Nascente - Cooperativa de Ação Cultural
Nascente - Cooperative Society with Cultural Purposes
•
Rua 62, 251, 4500-366 Espinho / Portugal
T: [phone] / 1
[email protected]
www.cinanima.pt
Câmara Municipal de Espinho
Town Hall of Espinho
•
Praça Dr. José Salvador, 4500 Espinho / Portugal
T: [phone]
www.cm-espinho.pt

L
A
I
R
O
T
I
D
E
•
A 39.ª edição do CINANIMA – Festival Internacional de The 39th edition of CINANIMA – International Animated
Cinema de Animação de Espinho está a começar! Como Film Festival is beginning! As Mayor of the City Council,
Presidente da Câmara Municipal, entidade coorganizado- co-organizer of the Festival, I express my public recog-
ra do Festival, manifesto o meu reconhecimento público PINTO nition to the huge ability of affirmation, renewal and
à enorme capacidade de afirmação, renovação e proje- projection of CINANIMA in the national and international
ção do CINANIMA no panorama da animação nacional e MOREIRA animation panorama.
internacional.
The 2015 edition registered 1237 films for the selection, of
A edição de 2015 registou 1237 filmes para seleção, de 61 Presidente da 61 countries, a number that clearly shows the importance
países, número que revela bem da importância da pro- Câmara Municipal of the animated cinema production throughout the world
dução de cinema de animação em todo o mundo e do de Espinho and the recognition of CINANIMA’s importance by every
reconhecimento de todos os profissionais da animação • animation professional.
pelo CINANIMA. Mayor of
Espinho It is with pride, pleasure and hospitality that this cosmopo-
É com orgulho, simpatia e hospitalidade que esta cidade, litan city welcomes this year’s edition of CINANIMA. I wish
cosmopolita e de veraneio, acolhe a edição deste ano do the best of lucks to the 83 films in competition and I’m sure
CINANIMA. Aos 83 filmes a concurso desejo a melhor sor- that all the participants, national and foreign, guests and
te e estou certo que todos os participantes, nacionais e audience, will want to return to Espinho for the 40th edition
estrangeiros, convidados e público, vão querer regressar of the Festival, in 2016.
a Espinho para a 40.ª edição do Festival a realizar em
2016. Our city, in November, is CINANIMA, and it is always re-
ady to welcome the Festival’s guests, whether they are
A nossa cidade, em novembro, é o CINANIMA, e está sem- producers, directors and critics, or the loyal public, who
pre pronta para receber os convidados do Festival, quer attends every event that is provided by the Festival. The
sejam produtores, realizadores e críticos, como também quality of the hotel and catering services, the weather, the
um público fiel, que assiste a todos os eventos que o Fes- friendliness, the hospitality of the people of Espinho, com-
tival proporciona. A qualidade da oferta hoteleira e da bined with our sea and our gastronomy, turn the city into
restauração, o bom comércio tradicional, o clima, a sim- a reference point in the cultural tourism route in Portugal.
patia e hospitalidade dos espinhenses, aliados ao nosso
mar e à nossa gastronomia, fazem de Espinho um ponto A word of gratitude for the work developed by Cooperativa
de referência no roteiro do turismo cultural em Portugal. Nascente throughout the thirty eight editions of the Festi-
6 val, and of recognition and tribute to its director, António
Uma palavra de gratidão para o trabalho desenvolvido Gaio, illustrious citizen of Espinho who, with passion, dedi-
pela Cooperativa Nascente ao longo das trinta e oito cation and high professionalism, designed worldwide the
edições do Festival, e de reconhecimento e homenagem name of CINANIMA and of Espinho.
ao seu diretor, António Gaio, ilustre cidadão espinhense
que, com paixão, dedicação e elevado profissionalismo, Espinho has been making the difference for the quality of
projetou o nome do CINANIMA e da cidade de Espinho the events it promotes. CINANIMA – International Anima-
em todo o mundo. ted Film Festival of Espinho is an excellent example that
we will keep promoting and supporting.
Espinho tem marcado a diferença pela qualidade dos
eventos que promove. O CINANIMA – Festival Internacio- Best compliments!
nal de Cinema de Animação de Espinho é um excelente
exemplo que vamos continuar a promover e a apoiar.
Um forte abraço !
EDITORIAL
•
O CINANIMA, um dos mais antigos festivais de cinema de CINANIMA, one of the oldest animation film festivals, has
animação, tem contribuído ao longo dos anos para a di- contributed over the years to the dissemination and pro-
vulgação e promoção do cinema de animação nacional e motion of national and international animated cinema,
internacional, nas suas mais variadas formas e técnicas, FILOMENA in its various forms and techniques, without forgetting
não descurando o envolvimento de crianças e jovens em the involvement of children and young people on educa-
atividades de carácter lúdico e educativo, dando a conhe- SERRAS PEREIRA tive and recreational activities, providing the knowledge
cer as diversas características estéticas e criativas e o de- of various aesthetic and creative features as well as the
senvolvimento tecnológico deste género cinematográfico. technological development of this cinematographic genre.
Para além das sessões competitivas, espreitamos sempre Instituto do Cinema In the addition to the competitive sessions, we always
um pouco do passado e entrevemos o futuro da diversi- e do Audiovisual take a look at a bit of the past and foresee the future
dade e riqueza do cinema de animação, na sua múltipla of the diversity and richness of the animated cinema, in
linguagem pluridisciplinar e transversal, através de mos- Presidente do its multidisciplinary and transversal multiple language,
tras e retrospectivas. Conselho Diretivo do through exhibitions and retrospectives.
Esta forma de olhar propicia a fruição e a partilha do Instituto do Cinema e This other way of looking promotes the enjoyment and
cinema de animação, enquanto objeto de arte, comuni- do Audiovisual sharing of the animated cinema, as an object of art, com-
cação e, simultaneamente, de entretenimento, entre pro- • munication and, simultaneously, entertainment, among
fissionais e público de todas as idades. Chairman of the professionals and public of all ages.
O Instituto do Cinema e do Audiovisual, congratula-se directive board of The Instituto do Cinema e do Audiovisual is happy that,
que pela 39ª vez a cidade de Espinho acolha o CINANIMA Instituto do Cinema for the 39th time, the city of Espinho is welcoming CIN-
e o sonho do seu antigo diretor, António Gaio, e deseja o e do Audiovisual ANIMA and the dream of its former director, António Gaio,
maior êxito à presente edição. and wishes every success to this edition.
7
EDITORIAL
• •
ESTRUTURA PUBLICAÇÕES
DO FESTIVAL
PUBLICATIONS
FESTIVAL
STRUCTURE
Diretor do Festival Representantes das entidades Design de Poster e Capa do Catálogo
Festival Director coorganizadoras na Poster and Catalogue Cover
• Comissão Organizadora João Machado
António Gaio Representatives of the
co-organising Design do Catálogo
Comissão Organizadora entities in the Catalogue Design
Organising Committee Organising Committee Romã Design
• • Carla Estrada & Ricardo Riscas
António Cavacas Armando Bouçon - C.M.E.
Carlos Alberto Faustino António Santos - Nascente, Textos
Carlos Luís Gaio Cooperativa de Ação Cultural C.R.L. Texts
8 Diana Devezas Carlos Luís Gaio
Idalina Sousa Colaboradores
José Alberto Rodrigues Collaborators Desenho
Manuel Carvalho Baptista • Drawing
Manuel Matos Barbosa Ana Cristina Teixeira Paulo Barrosa
Óscar Rocha Ana Paula Silva
Paulo Oliveira Fernandes Armanda Alves Fotografias António Gaio
Pedro Perez Carla Estrada António Gaio photographs
Ricardo Blanco Catarina Aranha Filipe Couto
Rui Mascarenhas Diogo Almeida
Tiago Almeida Joana Amorim Jornal da Pequenada
Vítor Lopes Johnny Marques Children’s Bulletin
Márcia Almeida •
Equipa Permanente Mariline Reis Conceção
Permanent Staff Nuno Oliveira Conception
• Ricardo Gomes Idalina Sousa
Antero Eduardo Monteiro Rita Betânia
Carla Relvas Rosa Gonçalves Desenhos
Cristina Lima Sílvia de Sousa Drawings
Vanessa Rendeiro David Doutel e Vasco Sá
Design
Romã Design
Impressão
Printing
Greca Artes Gráficas
Ilustração Newsletter
Newsletter Illustration
Patrícia Figueiredo
EDITORIAL
•
AGRADECIMENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
Acadèmia del Cinema Català Groc Filmes Patrícia Figueiredo
Adrien Merigeau Hisko Hulsing Piotr Karda
Adriaan Lokman Inès Sedan Robin Noorda
Aída Queiroz Institut Ramon llull - Generalitat Rodolfo Pastor
Alan Holly de Catalunya Sara Barbas
Alexandre Bohrer Siqueira Instituto Cervantes Sheila M. Sofian
André Bergs Irish Film Institut Sjaak Rood
Anilupa - Associação de Ivan Albacete Tià Zanoguera
Ludotecas do Porto Jan-Dirk Bouw The Arts Council Ireland
Angel Garcia Je Regarde Tony Donoghue
Anima Mundi Joana Rodrigues Vasco Sá
Ankama Animations Job, Joris & Marieke Vereniging Nederlandse 9
Anna Solanas Joost Lieuwma Animatie Producenten
Anton Roca Jordi Amorós Zeppelin Filmes
Ashling Lindsay Jordi Artigas
Aude Danset Jordi Piulach Jurados
Bethany de Forest José Jorna Juries
Bruno Silva Juan Carlos Concha
Carlos Smith Konstantin Bronzit António Costa Valente
CARTOON - The European Kris Genijn Olivier Catherin
Association of Animation Film Lea Zagury Ton Crone
Casa da Animação Louise Bagnall -
Centro Sperimentale di Lula Gomez Anabela Branco
Cinematografia - CSC Marc Capdevila Carlos de Carvalho
Cesar Coelho Marc Riba Tony Donoghue
Christopher Kezelos Marcelo Dematei -
Cineclube de Avanca Marcos Magalhães Catarina Sobral
Claire Sichez Margarida Madeira Manuel Matos Barbosa
Curtas de Vila do Conde Maria Mota [ Organização - Organising Committee ]
Daniel Sousa Midas Filmes Osvaldo Medina
David Doutel Museu del Cinema, Girona Ricardo Blanco
David O’Reilly National Film Board of Canada [ Organização - Organising Committee ]
Dennis Tupicoff National Film and Television School Vítor Lopes
Eamonn O’Neill Nederlands Instituut voor Animatiefilm [ Organização - Organising Committee ]
Eoghan Kidney Non-Stop Barcelona -
Eoin Duffy Norwegian Film Institute Bruno Simões
Erik van Schaaik NOS Audiovisuais Fausta Pereira
Ester Casas Oerd Van Cuijlenborg Jordi Artigas
Eulália Pagés Olesya Shchukina -
Filmakademie Baden - Württemberg O!PLA - The Festival of Polish Animation João Ferreira
Goethe Institut Outsider Filmes Miguel Braga
Patrícia Figueiredo
EDITORIAL