Paylaşılamayan Kutsal Topraklar ve İsrail

305 Pages·2012·2.43 MB·Turkish

by  Jean-Christophe Attias

Jean-ChRrtitiass- tEosptBhheeen rb assa
PRYLRŞIHLUHTTMSOHHPY�RH HNH �RR
VEI SRHI�
FranKüslıtzür Bakan lıgt'nıkna tkılarıylay ayımlanmışur.
IsralealT ,e rreetl S ea m'!
© 1998
Flammarion
lletiYşaiymı nl8a2n3o TariDhi zi2s0i
978-975-05-0057-2
ISBN-13:
© 2002l letiYşaiymı ncAı.lŞ ı.k
1-2B.A SKI2 002I,s tanbul
3.B ASKI2 012I,s tanbul
KAPAK UtkuL omlu
KAPAK FOT(){";RAFJD ub yT a!
UYGUUMAH üsnüA bbas
DÜZELSTelr aYpeg en
BASvKe!C 1 LSTe nOaf s etS·E RTINFOI.1KA 2 064
79--11
LitrosY2o.Ml aut baacSıiltaeBrs B il o6k. K atN o.4 NB
Topka3p4ı0 1I0s tanTbeul2l:1 2.601332 1
lletişim · SYEaRTyıInNFlOI1.KAa0 n7 21
7
BinbirdMieryedka nSoık alkl etiHşainNm o . Cagalo3g4l1u2 l2stanbul
226 06-1-62 212.51568
Tel2:1 2.516 o Faks: 12
e-maiill:e tisim®iletoi wseibm:. cwwowm..itlre tisim.com.tr
JEA-NC HRISTAOTPTHIEA S
ESTHRBE ENBSAAS
JPayliaşliliyaamna
Kut§l'aolip rahlar
ve ݧraili
IsraleaTl e,r ertle Se a cre
ÇEVtRNENi hai Önol
�\)�
- 1 C! t ş i m
jEAN-CHRISTAO TPTHIEA S PErcaotlideqeu Hsea utEetsu dSoersb,o nnPea,r is'te
OrtaYçaahgu Ddüiş üncpersosöifr eüdüDro.k totreaz1 i5,y. ü zyıIlsdtaa nbul'da
yaşamış Yahudib iIrn ci!e ssmihüriaf kkınd(aLCyedo ım rııentMaoiırde ekbhiabili que.
Komıoiu1n 1ou: mıtndeudu itailqPouagreuCi ees,r,1 f 9,9 1Ya)udh.i leIrsipanan 'ydan
1492s'üdreü lrneleribniekr i tialvbaiırş dk(ıilrns Aabarca vlaamn tdm,o eitr e
l'esptPraraiCnsec,re1 f,9, 92D)i.nd egiştkiornrnues uiyllgai le(nDiey orl a
converPsairoCines,r,1f 9,9 8E)s.t hBeenrb asisal bei rlyiakytıern lakdiıtkal:pa lna r
Dictioden cniaviirljeiu si(avPteairL oianrs, o usse-2Bo.rbd asa�ks,1 989)La; H aine de
SoDiif.f ıicdielne(tBsikr ıseütLCs o mple2x0e00,)lı ;sj ufsion t-uinal sv rni(rPa?s,r i
Latti�s2.0 01).
ESTIIER BENEBcAoSPlrSeaA t idqeuHsea utEetsu dSeosr,b onPnaries,'ç taeg daş
Yahutdair iphrio fedsüörrO.üs manvleFı r anYsaıhzu diltearriui hzim anıdır.
Yayırnlabdiırgçıo k kitapştuanndl aıbrrSa:oz Onıs lmaraHına lhıa mıbsaışnın
Mektu(pMlialnlY aiyyıenti1 �9 98T)h,e joewfFs r anAHc ies.ft roarnyA ntthieq uity
to thPresee n(iP rinUcneitvoenPresr ss,i2 t.by a sk2ı00,1 )U,n dei assptopharraadee n
trsaint(iIonsnbt auXlI,X e-sXiXeec (lCeesr)f , 19P9a;Tr3 üirsk,çç eev iBreilsgie
Yayıann'lndçaınk arca)Ak,rt oRınod rigubei rillAieSe k pteh:arL dii ifSneo uıheasıem
EuroTpheAe.u togrbaipoahnyd jouofrnG aalb rAire1il9t 63 1-93(9U niveorfs ity
WashingPtroens1 s9,9 v8e)S ephjaerwdTry,ih )eu deo-SCpoamnmiusXIVnhti hty.­
XXıhC entu(Urniievseo rfCs ailtiyf Pormeis2as0 ,0T 0ü;r çke:sT iürkiyveeBa lkan
YahudiTlareirIhili e,t Yiayşıinml 2a00r1ı,j) e.a nh-rCistoAptthieia lbsei rlikte
yayımlakdiıtkalpDalnia crt:i odnecnv iai iirijesu ait(vPieaor Lnia sr,oe u-ssBor2d.a s,
bas1k9ı9,8La ) H;a idneSe o Diif.cfı iildeesn (tBirıütkCssoe mLp le2x0e0,0L )e;sf jsui
ontu-nia lvse n(iPra?rLi ast,t2 e0s0),1 .B u k itaplçaorgmıuun h tedliilfl ere
çevrilmiştir.
Aramıçzodha nae ynrlhmeoınl şa n,
"SiToutnh unlatna'rniıhnç"i si
]ean-MDaelrimeeai' ianrn ısına

Içdiienlker
ösnzö ... ....... ...........9.. ...
m ••••••• ••••••••••••••••••• •••••••••
Teşr..e .....k...... k. .ü .... ...........J.....S... ......... ..
Hökler
lV.a EadtiT lrompaik.ş. .. ..... ................................ ..... ......
2H.tu lst aokp.r.a.... Sl
m • •• • •• ••• •m• •••• •• • ••••••••••••••••••••••• •• • • •
3H.qa aEld Tirolpaen.k 83
·························
4S.ü rTgroğüpaın JlS
Değişimler
sH. avuTşroupalkm uş JSS
GY.ne iYdraealntm Tııroşpa k 193
•••••••••••••••••m
7O.l saınzra akTko p . .2 43
Snosöz JBS
........................................................ ...........
Trüçk8esa ıkqSao n.s öz 293
Hroj.ni...o .. l...o.. . .. ...J..9..7.. ................ ..
Haqçnaa k ......................J.....O....S.. ............... ..

önsöz
..K..k ,e ndiknaiy bettdiaghia, öhnicçeb ir
yaratıdgaılna madkıagdıa dre rindea ldıgı
izlenimüizneir indaetna mıyorydauab;n cı
ellerhdaev,a nbıinl e aarntaıyku hratv ası­
nınö gelertianşiı madsıügrıg,ü ndbeang u­
lacagki boil unduvgeus aglıkdsüırzt ülerin
ortasıynüdraü, mesyüir dürmekkteennd,i ­
nik aybetmseüyrid ürmekötteean r tıekl ­
denh içbşiery igne lmedbiigüril ke.d.e.
Şato
FranKza fka,
Tümb us ürgyüünz yıblloayruınİ csar,a il Ytahoupdrialğeır in
hayalinnedyedk ii ?Ç okç,o ke skbiiz ra fearniınBs iıbr.e kle­
yişuifnk Dua.h iay giü nleurmiund nuuny arısıodlımğaıy,a cak
bir meGköaknly.ee arr asıbnidyrae rdveeç okz amayne,r den
çokg öktSei,o n işarvetea neldaimy ovre Or ziaymoardn.a ,
Kafka'knaıhnr,a manıfnadrakonll ıa raankl,a şıkliıy,yü orrü ­
meysiü rdürmkeekn,d iknaiy betmseüyrid ürdmeeğki ldir.
Güng elecbeikgr,ü no,r adşaup, a rpçaar çoal mudşü nyanın
onarıtmaım amlanagcüankg telıerc;e dka,Y, ah ourdailseerr,ü ­
venlersionniungn öur eceklerdir.
Oradyaa d ab elbkuir adbai,r ygüan bdeal hkeim ebnu ­
gündebna şlayÇaürankk.ür ü,y ansıonn ungdear çekleşeceği
beklenedyuarşsaunnyı,el raşinin m disdüerng übnidKreu düs
veu laşılİasmratazoi plr ağgıençıibnci uirz antısı ohlad­uğunu
yaelt mehke,rz amaonl asıAdmısrt.e1r dKaumz,e Kyu düs'ü,
SaraybBoaslnkaKa und üs,T' lüemsMeang,r Kiupd üsV'iül,n a,
DoğuK udüs.'.Bü.i rileKruidnüisnö' tüe,k ilKeurdiünsd 'eüğ il­
dirH.e rY ahudtio pluluğhuenpusni,ün sitnü yneer leştirdiği,
kendKiu düsv'aür dEılrb.e btutK eu dügse rçoelka noıu nz,a k-
DanM iro"nT,h Lei terIamraygo eft hSeh tetl"S,ojceiwSaitlsu hd1i es(,3 ), ilk­
baha1r9 9s5.1, - 43.
9
larodlaa nın tyuetrmisanazid, e scaeb gıörs termieçsyeie n,d i­
rilmaimşah içbir zaomlaanr batekan mi msenmseümrigşü ne
katlanomlaaynava ekr ir.
İstanbuuzlaok'l am aybainyr e rdek,a rkşaır şiıkyYiaah udi
mahallesib ivrBaior ğdaızrA',vrı unp yaa kasıöntdeak,i Asya
yakansdıaH.e ri kisidnehi anlk ae ndmie zarlığı Abvruul­unur.
pa'dmaakhia llyeadşea yanelnas roıfnu leandr iın,d arBloa­rı
ğaz'kıanr kşııy ısıAnsdyaa,' dkaokmiş ularoırnaıdgnaö mül­
meyyie ğlerBlöeyrldeic.e coesd eatrladecerınikki ozl uanşua ­
rako radkaa,r şıbdiar,a zcıkk utdsabahilyar e rdteo prağa ve­
rilissitne roly earkdKaiu,,d üsb'ierd aazh a yoalkdıuniğ çui n.
Acabbaöl yecdei,r iglüinşüİ ,s rtaoiplr adğaıhnçaaa buvked a­
hag üveunllaiş abilemcieh kalyeeardlii nyiod rılB?au br,i kre s­
tirmmiey dHie?rn eysseö,y lencaennliantb tuıyğdiıuş .t.e.
İsravialae,td iltmoipşr kaukt,s al stüorpngrüüanak v,u ntu­
su.N assıöly lembeulniuR ?ü yaynai,t elbioğzimnaid daon­
kunmaakn,ı sıunyıann dırmhaikçitbraz na mavna zgeçmediği
heyecana kendini gikzaiçpnöuizr mmeadykeisn ıezmıhenek ­,
yecankıenn diannil amaçyaal ışbmuai kş,o, l dukççeatg iinb i
görünüHyaotrtb.au gürnü,y gae rçeklevşete ilkltee nt utulur
olduktan sondreaç ,o kÖ.dt üyena dnednar nü,y ahyiımç i h iç
öldürmebmigireş r çbeuk. Esokliddueğnu nfrdakalnyı ü,z yıl­
labro yhui çbşiery deetnk ilenomleamrniü şy a, gİesnrea idle­,
lileorlidnu ğu kadarYa,h uddiialsedpreois rnaaip nl antısı.
Herş eydöennc e, KKuittsaapt'loı pnr baiğKrıi ,t kaipd ağıl­
mışb ihra lçkeıv restionpdleav meıa şr ttıokp roalğmıa yanlar
içikne ndisi,y etroigpnereça mkYi eşn.id etno planbmihıraş l ­
kın anayurduç ookltmçaaınkk tmaaırnşt ,dı ika sporbainlıen
gerçmeekr keozlim aybaingr e rçFeikl istuizna'kdçteoank,
uzakTteav,r dautag, i boik unabnı,k uıspa nmaydianne lenen,
dinsteölr eniöezrüti,on p rKaikt aTepv rahte rkedsuer madan
kaybeditlompiraşan ğıım samak voelb aanhaanğeıss aiğnlia r­
keno,n uyne ridneti u tudyuoA.rm a anımsoanmua kg erçek­
tednü şünmeakylnaeın lagmeal miiry dDiü?n üYnah udileri,
mekanvdeaz amanudzaa kluazşaak laşai çoinnnel raerd eyse
dokunulnaimtaezl iğe bbüirrü ntmogüpöşrz alğeır ciannd-e
10