પવિત્ર કુર્આન / Pavitra Qur'an

641 Pages·2017·10.311 MB·Gujarati

by  trans. Maulana Wahiduddin Khan

Ãkrðºk fwykoLk
yLkwðkËf
{ki÷kLkk ðneËwÆeLk ¾kt
«Úk{ ykð]r¥k 2017
First published 2017
fwykoLkLkk yLkwðkËLkk yk ÃkwMíkfLkkt fkuÃkehkEx LkÚke.
This Gujarati translation of the Quran is copyright free
Translated from Urdu to Gujarati by
Muhammad Jamal Patiwala, Modasa, Gujarat
Goodword Books
A-21, Sector 4, Noida - 201301
Tel. [phone]
Mob. [phone]
email: [email protected]
www.goodwordbooks.com
Goodword Books, Chennai
Mob. [phone]
Printed in India
yLkw¢{rýfk
Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus
Ãkrh[Þ 06 18. Mkqh: y÷-fnV 311
1. Mkqh: y÷-Vkríknk 19 19. Mkqh: {hÞ{ 324
2. Mkqh: y÷-çkfhn 19 20. Mkqh: íkk-nk 332
3. Mkqh: yk÷u R{hkLk 65 21. Mkqh: y÷-ytrçkÞk 343
4. Mkqh: yLkT-rLkMkk 92 22. Mkqh: y÷-ns 353
5. Mkqh: y÷-{kRËk 120 23. Mkqh: y÷-{w’r{LkqLk 363
6. Mkqh: y÷-yLkTyk{ 141 24. Mkqh: yLkT-Lkqh 372
7. Mkqh: y÷-yk’hkV 165 25. Mkqh: y÷-VwhfkLk 382
8. Mkqh: y÷-yLVk÷ 192 26. Mkqh: yþT-þwyhk 389
9. Mkqh: yíkT-íkkiçkk 202 27. Mkqh: yLkT-LkB÷ 400
10. Mkqh: ÞqLkwMk 222 28. Mkqh: y÷-fMkMk 409
11. Mkqh: nqË 236 29. Mkqh: y÷-yLfçkqík 420
12. Mkqh: ÞqMkwV 251 30. Mkqh: yhT-Y{ 428
13. Mkqh: yhT-hyTË 264 31. Mkqh: ÷wf{kLk 434
14. Mkqh: Rçkúkne{ 271 32. Mkqh: yMkT-MksËn 438
15. Mkqh: y÷-rn@ 278 33. Mkqh: y÷-ynÍkçk 441
16. Mkqh: yLkT-LknT÷ 284 34. Mkqh: Mkçkk 451
17. Mkqh: çkLke RMkhkE÷ 299 35. Mkqh: Vkríkh 458
Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus
36. Mkqh: Þk-MkeLk 464 56. Mkqh: y÷-ðkrfyk 564
37. Mkqh: yMkT-Mkk^Vkík 470 57. Mkqh: y÷-nËeË 568
38. Mkqh: MkkìË 478 58. Mkqh: y÷-{wòrË÷k 572
39. Mkqh: yÍT-Íw{h 484 59. Mkqh: y÷-n© 576
40. Mkqh: y÷-{w’r{Lk 493 60. Mkqh: y÷-{wBíkrnLkk 579
41. Mkqh: nk-{e{-MksËn 503 61. Mkqh: yMkT-MkV 582
42. Mkqh: yþT-þqhk 509 62. Mkqh: y÷-sw{wyk 584
43. Mkqh: yÍT-Íw¾hwV 516 63. Mkqh: y÷-{wLkkrVfqLk 585
44. Mkqh: yËT-Ëw¾kLk 523 64. Mkqh: yíkT-íkøkkçkwLk 586
45. Mkqh: y÷-òrMkÞn 526 65. Mkqh: yíkT-ík÷kf 589
46. Mkqh: y÷-ynfkV 530 66. Mkqh: yíkT-íknhe{ 591
47. Mkqh: {wnB{Ë 535 67. Mkqh: y÷-{wÕf 593
48. Mkqh: y÷-Vín 539 68. Mkqh: y÷-f÷{ 595
49. Mkqh: y÷-nwswhkík 544 69. Mkqh: y÷-nk¬k 598
50. Mkqh: fkìV 547 70. Mkqh: y÷-{ykrhs 600
51. Mkqh: yÍT-ÍkrhÞkík 550 71. Mkqh: Lkqn 602
52. Mkqh: yíkT-íkqh 553 72. Mkqh: y÷-rsÒk 604
53. Mkqh: yLkT-Lkß{ 555 73. Mkqh: y÷-{wÍTÍÂB{÷ 607
54. Mkqh: y÷-f{h 558 74. Mkqh: y÷-{wÆÂMMkh 608
55. Mkqh: yhT-hn{kLk 561 75. Mkqh: y÷-rfÞk{k 610
Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus Mkqh:Lkt. Mkqh:Lkwt Lkk{ Ãkus
76. Mkqh: yËT-ËnTh 611 96. Mkqh: y÷-y÷f 632
77. Mkqh: y÷-{whMk÷kík 614 97. Mkqh: y÷-fÿ 633
78. Mkqh: yLkT-Lkçkk 616 98. Mkqh: y÷-çkÂGÞLkn 633
79. Mkqh: yLkT-LkkrÍykík 617 99. Mkqh: yÍT-rÍ÷Ík÷ 634
80. Mkqh: yçkMk 619 100. Mkqh: y÷-ykrËÞkík 634
81. Mkqh: yíkT-íkfðeh 620 101. Mkqh: y÷-fkrhyn 635
82. Mkqh: y÷-RÂLVíkkh 621 102. Mkqh: yíkT-íkfkMkwh 635
83. Mkqh: y÷-íkíkTVeV 622 103. Mkqh: y÷-yMkú 636
84. Mkqh: y÷-RÂLþfkf 623 104. Mkqh: y÷-nw{Ín 636
85. Mkqh: y÷-çkwYs 624 105. Mkqh: y÷-Ve÷ 636
86. Mkqh: yíkT-íkkrhf 625 106. Mkqh: fwhiþ 637
87. Mkqh: y÷-yk’÷k 626 107. Mkqh: y÷-{kQLk 637
88. Mkqh: y÷-økkrþÞn 627 108. Mkqh: y÷-fkiMkh 637
89. Mkqh: y÷-V@ 628 109. Mkqh: y÷-fkrVYLk 638
90. Mkqh: y÷-çk÷Ë 629 110. Mkqh: yLkT-LkMkú 638
91. Mkqh: yþT-þBMk 629 111. Mkqh: y÷-÷nçk 638
92. Mkqh: y÷-÷i÷ 630 112. Mkqh: y÷-RÏ÷kMk 639
93. Mkqh: yÍT-Íwnk 631 113. Mkqh: y÷-V÷f 639
94. Mkqh: y÷-RÂLþhkn 631 114. Mkqh: yLkT-LkkMk 639
95. Mkqh: yíkT-íkeLk 632
Ãkrðºk fwykoLk [6] Ãkrh[Þ
Ãkrh[Þ
fwykoLk yÕ÷knLkku økútÚk Au. íku ÃkkuíkkLke {q¤ yhçke ¼k»kk{kt MktÃkqýo
Mkwhrûkík Au. ykðk økútÚkLkku yLkwðkË fËkrÃk {q¤ økútÚkLkku rðfÕÃk çkLke þfíkku
LkÚke. fwykoLkLkk yLkwðkËLkku WÆu~Þ su ÷kufku íkuLku LkÚke Mk{S þfíkk íkuyku
Mkh¤íkkÚke Mk{S þfu yu heíku íkuLku {kºk Mkh¤ çkLkkððkLkku Au. Ãkhtíkw íkuLkku
yÚko yu LkÚke fu su ÔÞÂõík yhçke ¼k»kk Lk òýíkku nkuÞ, íku fwykoLkLku Mk{S
þfíkku LkÚke. fwykoLk, yhçke ¼k»kk Lk òýíkk ÔÞÂõík {kxu Ãký yuf çkkuÄËkÞf
økútÚk Au. fwykoLk «íÞûk YÃku yhçke ¼k»kk{kt Au, Ãkhtíkw nfefík yu Au fu íku
«kf]ríkf ¼k»kk{kt Au, yÚkkoíkT yu ¼k»kk su{kt yÕ÷knu MksoLk ð¾íku ík{k{
{Lkw»ÞkuLku «íÞûk MktçkkuÄLk fÞwO níkwt. yk MktçkkuÄLk Ëhuf †e yLku Ãkwhw»kLkk ytËh
Mkns YÃku nt{uþk rðã{kLk hnu Au. íkuÚke fwykoLk «íÞuf {Lkw»Þ {kxu yuf
çkkuÄËkÞf økútÚk Au, fkuELkk {kxu [uíkLk YÃk{kt yLku fkuELkk {kxu y[uíkLk YÃk{kt.
yk ðkMíkrðfíkkLkku fwykoLk{kt yk heíku WÕ÷u¾ Au : ‘‘yk MÃkü ykÞíkku
Au yu ÷kufkuLkk ÓËÞ{kt su{Lku ¿kkLk «ËkLk fhðk{kt ykÔÞwt Au.’’ (29:49)
ykLkku yÚko yu Au fu fwykoLk su ykfkþe ðkMíkrðfíkkLku [uíkLkkLke ¼k»kk{kt
çkíkkðe hÌkwt Au, íku Mkns ¼k»kk{kt Ãknu÷ktÚke {Lkw»ÞLkk ytËh Au. íkuÚke
fwykoLkLkku MktËuþ {Lkw»Þ {kxu fkuE yòÛÞku MktËuþ LkÚke, çkÕfu íku yu s ¿kkLkLke
yuf þkÂçËf yr¼ÔÞÂõík Au, suLkkÚke {Lkw»Þ «f]ríkLkk Míkhu Ãknu÷ktÚke s
Ãkrhr[ík Au.
fwykoLk{kt Ëþkoððk{kt ykÔÞwt Au fu su {Lkw»Þku ÃkAeLkk Þwøkku{kt ÃkuËk ÚkE
hÌkk Au, íku MkkiLkwt MksoLk ykhtr¼f YÃku ykË{Lkk MksoLkLkk Mk{Þu s fhe
Ëuðk{kt ykÔÞwt níkwt. íku ð¾íku yÕ÷knu yu {kLkð-ykí{kykuÚke «íÞûk MktçkkuÄLk
fÞwO. yk Mkt˼uo fwykoLk{kt yk «{kýu ðýoLk Au –
Ãkrðºk fwykoLk [7] Ãkrh[Þ
‘‘yLku ßÞkhu íkkhk Ãkk÷Lknkhu ykË{Lkk MktíkkLkkuLke ÃkeX{ktÚke íku{Lke
MktíkríkLku fkZe yLku íku{Lku Mkkûke XhkÔÞk níkk MðÞt íku{Lkkt WÃkh fu, ‘‘þwt nwt
ík{khku Ãkk÷Lknkh LkÚke ?’’ íku{ýu fÌkwt, nk, y{u Mðefkheyu Aeyu. yk
yux÷k {kxu ÚkÞwt fu õÞktf ík{u fÞk{íkLkk rËðMku fnuðk ÷køkku fu y{Lku íkku
yk ðkíkLke ¾çkh s Lk níke.’’ (7:172)
yÕ÷kn yLku íkuLkk çktËk (ËkMk) ðå[u yuf yLÞ [[koLkku WÕ÷u¾ Ãký
fwykoLk{kt yk «{kýu Au –
‘‘y{u ‘y{kLkík’ (yiÂåAf f{o)Lku ykfkþku yLku Ähíke yLku Ãknkzku
Mk{ûk «Míkwík fhe, íkku íku{ýu íkuLku WXkððkÚke RLfkh fÞkuo yLku íkuLkkÚke zhe
økÞk yLku {Lkw»Þyu íkuLku yÚkkoíkT ‘y{kLkík’Lku WXkðe ÷eÄe. rLk:MktËun, íku
yíÞk[khe yLku y¿kkLke níkku.’’ (33:72)
yk çktLku ykÞíkkuÚke òýfkhe {¤u Au fu MksoLkLkk «kht¼u yÕ÷knu Mkki
{Lkw»ÞkuLku «íÞûk YÃku MktçkkuÄLk fÞwO níkwt. yk MktçkkuÄLk{kt su ðkík fnuðk{kt
ykðe níke, íku ík{k{ {Lkw»ÞkuLkk y[uíkLk{kt Mkwhrûkík fhe Ëuðk{kt ykðe.
ykLkku yÚko yu ÚkÞku fu yÕ÷knLke su ðkýeLku {Lkw»Þ fwykoLkLkk YÃk{kt ðkt[e
hÌkku Au, ykLkkÚke Ãknu÷kt «íÞûk YÃku yÕ÷knLkk MktçkkuÄLk nuX¤ íku yu ðkýeLku
Mkkt¼¤e yLku Mk{S [qõÞku Au. fwykoLk, {Lkw»Þ {kxu yuf ¿kkík ðkíkLku òýðwt
Au, Lk fu fkuE y¿kkík fu yòýe ðkíkLku y[kLkf Mkkt¼¤ðwt. ðkMíkrðfíkk yu
Au fu fwykoLk {kLkðeLke [uíkLkkLkwt «køkxâ (Unfolding) Au.
yk ðkíkLku Mkk{u hk¾ðk{kt ykðu íkku yu òýðwt {w~fu÷ LkÚke fu fwykoLkLku
Mk{sðk {kxu fwykoLkLkku yLkwðkË Ãký yuf ÃkÞkoó {kæÞ{Lke nurMkÞík Ähkðu
Au. su ÔÞÂõíkLke «f]rík Sðtík nkuÞ, suýu ÃkkuíkkLku W¥khfk÷eLk yÚkkoíkT ÃkAeLke
fÂLzþ®Lkøk (Later Conditioning)Úke çk[kÔÞku nkuÞ, íku ßÞkhu
Ãkrðºk fwykoLk [8] Ãkrh[Þ
fwykoLkLkku yLkwðkË ðkt[þu íkku íkuLkk {Lk{kt yu [uíkkíktíkwyku ¾w÷e sþu ßÞkt
MksoLkLkk Mk{Þu fhðk{kt ykðu÷ yÕ÷knLkwt MktçkkuÄLk Ãknu÷ktÚke Mkwhrûkík Au.
‘y÷Míkw rçkhÂççkfw{’ (þwt nwt ík{khku hçk yÚkkoíkT «¼w-Ãkk÷Lknkh LkÚke ? -
fwykoLk,7:172)Lke «rík¿kk òu yÕ÷knLkwt Ãknu÷wt MktçkkuÄLk Au, íkku fwykoLk
yÕ÷knLkwt çkeswt MktçkkuÄLk Au. çktLku yuf-çkeò {kxu ÃkwrüLke nurMkÞík Ähkðu
Au. òu fkuE ÔÞÂõík yhçke ¼k»kk Lk òýíkku nkuÞ, yÚkðk ykuAe òýíkku
nkuÞ yLku íku fuð¤ fwykoLkLkku yLkwðkË ðkt[ðkLke ÂMÚkrík{kt nkuÞ, íkku íkuýu
fwykoLkLkk çkkuÄ rðþu rLkhkþ Lk Úkðwt òuEyu. fwykoLkLke yk {kLkð-Äkhýk
ðíko{kLk Þwøk{kt yuf ði¿kkrLkf íkÚÞ çkLke [qfe Au. ðíko{kLk Þwøk{kt Genetic
(ykLkwðtrþf) fkuzLkwt rð¿kkLk yLku Anthropology ({kLkð-rð¿kkLk)Lkwt
yæÞÞLk, çktLku fwykoLkLkk yk árüfkuýLke MktÃkqýoÃkýu Ãkwrü fhu Au.
fwykoLk, yÕ÷knLkku ytrík{ økútÚk
fwykoLk yÕ÷knLkku ytrík{ økútÚk Au, su RM÷k{Lkk ÃkÞøktçkh nÍhík
{wnB{Ë Lku «ËkLk fhðk{kt ykÔÞku. fwykoLk yuf Mktfr÷ík ÃkwMíkf fu MktøkúnLkk
YÃk{kt yðíkrhík fhðk{kt LkÚke ykÔÞwt, çkÕfu íku 23 ð»koLkk Mk{Þøkk¤k{kt
r¼Òk-r¼Òk ytþkuLkk YÃk{kt yðíkrhík fhðk{kt ykÔÞwt Au. RM÷k{Lkk
ÃkÞøktçkh {¬k þnuh{kt níkk, íÞkhu E.Mk.610 {kt fwykoLkLkku Ãknu÷ku ¼køk
yðíkrhík ÚkÞku. íku ÃkAe rLkhtíkh íkuLkk rðr¼Òk ¼køkku ykÃk Ãkh yðíkrhík
Úkíkk hÌkk. fwykoLkLkku ytrík{ ¼køk ykÃk Ãkh E.Mk.632 {kt yðíkrhík
ÚkÞku, íÞkhu ykÃk {ËeLkk þnuh{kt níkk. fwykoLkLkwt yk yðíkhý Vrh~íkk
rsçkúE÷Lkk {kæÞ{Úke Úkíkwt níkwt. ytíku MðÞt Vrh~íkk rsçkúE÷Lkk rLkËuoþkLkwMkkh
fwykoLkLkk rðr¼Òk ytþkuLku yuf økútÚkLkk YÃk{kt Mktfr÷ík fhðk{kt ykÔÞk.
fwykoLk{kt fw÷ 114 Mkqh:yku Au. y{wf Mkqh:yku {kuxe Au yLku y{wf
Ãkrðºk fwykoLk [9] Ãkrh[Þ
LkkLke. ykÞíkkuLke fw÷ MktÏÞk 6236 Au. rík÷kðík (ÃkXLk)Lke MkwrðÄk {kxu
fwykoLkLku ºkeMk ¼køk yLku Mkkík {trs÷Lkk YÃk{kt ðnU[e Ëuðk{kt ykðu÷ Au.
fwykoLk Mkkík{e MkËeLkk «Úk{ [íkwÚkkOþ{kt yðíkrhík ÚkÞwt. íku ð¾íku fkøk¤Lkwt
MktþkuÄLk ÚkE [qõÞwt níkwt. yk fkøk¤ fux÷kf rðþu»k ð]ûkkuLkk huMkkyku{ktÚke
÷ELku nMík-WãkuøkLkk YÃk{kt çkLkkððk{kt ykðíkku níkku. íkuLku ‘ÃkÃkkÞhMk’
(Papyrus) fnuðk{kt ykðu Au. fwykoLkLkku fkuE ytþ ßÞkhu Ãký yðíkrhík
Úkíkku, íkku íkuLku yu fkøk¤ Ãkh ÷¾e ÷uðk{kt ykðíkku níkku, suLku yhçke ¼k»kk{kt
‘rfhíkkMk’ fnuðk{kt ykðu Au. íkuLkk MkkÚku-MkkÚku ÷kufku fwykoLkLku ÃkkuíkkLke
M{]rík{kt Mkwhrûkík fhe ÷uíkk níkk, fu{ fu íku ð¾íku fwykoLk s yuf {kºk
RM÷k{e MkkrníÞ níkwt. fwykoLkLku Lk{kÍku{kt ÃkZðk{kt ykðíkwt níkwt yLku RM÷k{
íkhV yk{trºkík fhðk {kxu íkuLku ÷kufku Mk{ûk ÃkZeLku Mkt¼¤kððk{kt ykðíkwt
níkwt. yk{, fwykoLk, yufe MkkÚku, ÷¾ðk{kt Ãký ykðíkwt hÌkwt yLku íkuLku ftXMÚk
Ãký fhðk{kt ykðíkwt hÌkwt.
RM÷k{Lkk ÃkÞøktçkh nÍhík {wnB{Ë Lkk ytrík{ SðLk-fk¤ MkwÄe
fwykoLkLku Mkwhrûkík fhðkLke yk s ÃkØrík «[r÷ík hne. ykÃkLkwt {]íÞw
E.Mk.632 {kt ÚkÞwt, íku ÃkAe yçkqçk¢ rMkÆef RM÷k{Lkk «Úk{ ¾÷eVk
çkLÞk. íku{ýu rLkÞr{ík YÃku ÃkkuíkkLke Ëu¾hu¾{kt fwykoLkLkk økútÚkLke yuf Mktfr÷ík
«ík çkLkkðzkðe. yk s «ík «k[eLk fk¤Lkk fkøk¤ yÚkðk rfhíkkMk Ãkh
çkLkkððk{kt ykðe níke. fwykoLkLke yk «íkLkk økútÚkLke MkkEÍ [kuhMk níke.
íkuÚke íkuLku ‘hçkyk’ (Square) fnuðk{kt ykðíkwt níkwt. yk{, fwykoLk «Úk{
¾÷eVkLkk Þwøk{kt økútÚkLkk YÃk{kt Mkwhrûkík ÚkE økÞwt. ºkeò ¾÷eVk nÍhík
WM{kLk rçkLk y^VkLk Lkk Þwøk{kt yk økútÚkðk¤k fwykoLkLke ðÄkhu Lkf÷ku
íkiÞkh fhðk{kt ykðe yLku íkuLku rðr¼Òk Lkøkhku{kt {kuf÷e Ëuðk{kt ykðe.