Patrologiae cursus completus. 048, patrologiae graecae : omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum : sive latinorum, sive graecorum

603 Pages·71.38 MB·Latin

by  Migne, Jacques Paul

+ + + +
+
+ +
Μ
+
+ +
Μ 1Μ
+ + +
Μ
+ +
+
Η Μ
*0 Altf* + +
+

P A T R O L O G I ^:
CURSUS COMPLETUS,
SEU BIBLIOTHECA UNIVERSALIS, INTEGRA, UNIFORMIS, COMMODA.OECONOMICA,
OIHI SS. PATRH, DOGTORll SCRIPTORIIQII ECCLESIASTICORH.
SIVB LATlNORUftf, SIYB GRJ5CORLM,
QUl AB MYO APOSTOLICO AD TEMPORA CONCILII TRIDENTJNIUNNO 1515) PRO LATIHIS,
BT CONCIUI FLORKNTJNI {ANN. 1439) PRO GR&CIS FLORUERUNT :
RECUSIO CHRONOLOGICA
OMINIUM QUiE EXSTITERE MONUMENTORUM CATHOLICjE TRADITIONIS PER QUINDECIM PMMA
EGCLESLE SyECULA ET AMPLIUS,
JUXTA EDITIONES ACCURATIMIMAS, INTER 6E CUMQIIB NONISULL1S CODICIBUS MANUSCRIPTI8 COLLATAS, PERQUAM DILIGER*
TER CASTIGATA; DISSERTAT10NIBU8, COtfMENTARIIS, VARIISQUE LECTIONIDUS CONTINENTER ILLUSTRATA', OMNIBU8
OPERIBUS P08T AMPLISS1MA8 EDITIONES QUjE TRIBUS NOVISSIMIS S£CULIS DEBENTUR ABSOLUTA8 DETECTIS, AUCTA*,
INDIC1BU8 PARTICULARIBUS ANALYTICIS, SINGULOS SIVE TOMOS SIVR AUCTORE8 ALICUJUS MOMENTI SBBSEQUENTI-
BUS, DONATA; CAPITULI8 INTRA IPSUM TEXTUM RITE DlSPOSlTIS, NECNON ET TITUL18 8INGULARUM PAGINARU*
riARGINEM 8UPERIOREM D18T1NGIIKNTIBU8 SUBJECTAMQUE MATERIAM SIGNIFICANTIBUS, ADORNATA ; OPEBIBU8
CDM DUBI18, TDM APOCAf PHIS, ALIQOA VERO AUGTORITATB 1N ORDINE AD TRADITIONEM ECCLE81A8TI-
CAM POLLENTIBUS, AMPLIFICATA ;
9UCENTIS BT AMPLIUS LOCUPLETATA INDIGIBUS AIICTORUM S1CUT ET OPERUM, ALPHABET1CIS, CDRONOLOGICIS, 8ΤΑΤΙ·
8TICIS, 8YNTHET1C1S, ANALYTICIS, ANALOGICIS, llf QUODQUE RELIGIONIS PUKCTUM, DOGMATICUM, MORALE, LITUR-
G1CUM, CANONICUM, D18C1PLINARB, HISTORICUM, ET CUNCTA ALIA 81ΝΕ ULLA BXCEPTIONE ; 8ED PR£SERTIOI
DUOBUS 1ND1C1BU8 IMMENSIS ET GENERALIBUS, ALTKRO 8CIL1CKT REIlUM, Ql)0 CONSULTO, QUIDQUID
MON 80LUM TALIS TALI8VE PATER, VERUM ETIAM UNUSQUIBOUB PATRUM, ΙΊΕ UNO QUIDEM OMISSO,
1M QUODLIBET Τ1ΙΕΜΑ 8CR1PSER1T, UNO 1NTUITU CONSPICIATURALTERO SGlUPTURiK
SAGIliE, EX QUO LECTORI COMPERIRE SIT OBVIUM QUINAM PATRES ΕΤ IM QUIBU8 OPERIM
SOORUM LOC1S 8INGUL0S SINGULORUM LIBRORUM S. SCRlPTURiE VERSUS, Α PRIMO
GENESEOS USQUE AD NOVISSIMUM APOCALYPSIS, COHMENTATI 8INT:
EDITIO ACCURATISSIMA, CjETERISQUB OHNIBU8 FACILE ANTEPONENDA, 81 PERPENDANTUR CflARACTERUM NITID1TA8,
CIIART£ QUALITA8, INTEGR1TA8 TEXTUS, PERFECTIO CORRECTIONIS, OPERUM RECUSORUM TUM VARIETA*»
TUM NUMERUS, FORMA VOLUMINUM PERQUAM COMMODA 8IBIQUE 1N TOTO PATROLOGIiE DECURSU CONSTANTER
8ΙΜ!Μ8* PRETIl BXIGUITAS, PRjE8ERT1MQUE 18ΤΑ COLLECTIO, UNA, METHODICA ET CIIRONOLOGICA,
8fiXCENT0RUM FRAGMENTORUM OPUSCULORUMdUE HACTENUS UIG ILLIC 8PARSORUM
9
PRMUM AUTEM1NNOSTRA BIBLIOTIIECA, EX OPERIBUS ΕΤ M88. AD OMNES jSTATES,
LOC08, LINGUA8 FORMASQUE PERTINENTIBUS, COADUNATORUM»
SERIES GRiECA PRIOR,
1N QUA PRODEUNT PATRES, DOCTORES SCRIPTORESQUE EGCLESIJS GfiiECiB
Α S. BARNABA AD PHOTIUM,
AfiCURΑΝΤΕ J.-P. M I G N E,
Blbllotheeee Clcrl nnlTereet,
SIVB CURSUUM COMPLETORUM IN SINGULOS SCIENTLB ECCLESLASTICjE RAMOS RDITORfc.
PATROLOGIA, AD INSTAR 1PS108 ECCI.ESIA, 1N DUAB PARTES DIVIDITUR, ALIA NEMPE LATINA, ALIA GRiCCO-LATINA.
LATINA, JAM PENITUS EXARATA, QLOAD PR1MAM SBRIEH, VIGINTI-QUINQOE BT DUCENTIS VOLUMINJBUS MOLB 8UA
STAT , MOXVE POST PERACTOS INblCES 8TABIT, AC QUINQUE-VIGINTI-CENTOM ET MILLE FRANCIS VENIT. GR/ECA
DUPLICI BDITIONB TIPI8 MANDATA BST. PRIOR GR^CUH TEXTUM IINA CUM VERSIONE LATINA LATBRALIS AMPLE-
CTITUR , ET AD NOVEM ET CENTUM VOLUHINA PERVENIT, SED 81NE INDICIBIIS *, POSTERIOR AIITEH HAJ«C VERSIONBM
TANTUM EXIIIBET, IDEOQUE INTRA QDINQUE ET QOINQUAGINTA YOLOHINA RETINETUR ; BTRAQUE VIGESIMA QUABTA
DIE DECEHBRIS 4860 OHISINO APPARUERAT. ONUMQIIODQUE VOLUHBN GRACO-LATINUM OCTO , UNUMQUODQUE MERB.
LATINUM QUINQUE FRANCIS SOLVHHODO EMITUR l UTROBIQUB VERO, UT PRETII IIUJUS BENEFICIO FRUATVR KM-
PTOR, COLLECTIONEM INTEGRAM SIVE GR^CAIf SIVE LAT1NAM, 326 VOLUM1NIBU3 PRO AMPI.IORl EDITIONB ET 272';
PRO MINORI ABSQDE 1ND1C1BIIS CON8TANTEM, COUPARET NBGE8SB ERIT, SECUS ENIM COJOSQUB VOLUMIUIS AIIPLI-
TUDINEM RECNON BT DIFFICULTATRS VARIA PRETIA «QUABUNT. ATTAMEN, 81 QUIS EMAT INTEGRE ET 8EOR8IM .
COLLECTIONEM GRiECO-LΑΤ1ΝΑΜ YEL EAMDEM EX GRiECO LATINE VERSAM, TIIM QUODQUE VOLUHEN PRO NOVEM VEL.
t
TBO 8EX FRAMCIS ΟΒΤΙΝΕΒ1Τ. Χ&ΊΜ CONDITIONES SERIEBUS PATROLOGLE HONDUH EXCUS18 APPL1CAKT1JB.
PATROLOGIM GKMCM TOMUS XLVIJI.
S. JOANNES CHRYSOSTOMUS.
BXCUDERATDR ET VENIT APDD J.-P. MIGNE EDITORBM,
1N YIA DIGTA FAMBOISE, OLIM PROPE PORTAM LUTETIifi PARISIORUM VULGO VENFER
ΝΟΜ1ΝΑΤΑΜ, SEU PETlT-MQtfJROUGE, ISUNC VERO INTRA M(JEMA PARISINA.
1862
AVIS IMPORTANT.
ITaprfcs uoe destots providentielles qoi rogissent le monde^arcment Jes ceuvres au-dessus de Pordinaire se foM
*ans canlradictioiKs plus ou moins fortes et nombrenses. Les Atcliers Cathofiques nc pouvaientgnfcre ochapper a ce
cachet divin de leur uiililo. Tantot on a nio leur existence ou teur importance; tantolon a dit qu'ils elaient ferna-s
ou q»'ils allaient l'£lre. Cependant ils poursuivent leur carriore deouis 2i ans, et los productions qui en sortrnt
ricviennenl de plus en plus graves et soignoes : aussi parait-il certain qu'a moins d'evenements qu',iu<-unc prudence
humaine ne saurait prevoir ni cmpocher, cesAleliers no se fcrraeront que quand la Bibliothkque du Clergi sera
terminee en ses 2,000 volumes in-i°. Le passe paralt un sur garant de 1'arenip, pource qu'il y a a esporeron a
rraindre. Cependant, parmi les calomnies auxquelles ilsse sont Lrouvos en butte, il en est deux qui onteto conti-
Muellemetit repot£es, parce qu'otant pluscapitales, teur effet entrainait plus de consoquences. I)e pelils ct ignares
eoncurreiits se sont donc acharnos, par leur correspondance ou leurs voyageurs, a r£poter partout qoe nos Edilion»
etaient mal corrigees et mal imprimees. Ne pouvant atiaquer le fond des Ouvrages, qui, pour la plupart, 11« sonl
f que les cbefs-d'cDuvre du Cathoiicisme reconuus pour tels dans tous les temps et dans tous les pavs, il fallait bieu
se rejeter sup la forrae daus ce qiTelle a de plus serieux, la correction et rimpressioo; en eflet, les chers-d wuvre
meme ifauraient qu'une demi-valeur, si le texte en etait inexactou illisible.
II est trfcs-yrai que, dans le principe, un succfcs inoui dans les fastes de )a Typograpbie ayanl Ibrco TEdileur de
recourir aux niecaniquos, afin de marcher plus rapidement et de donner les ouvrages a moiodre prix; quatre voIumcH
du double Cour* WEcriturc sainteei de Thaoiogie furent Ur6s avec la corrcctioti insufflsanle donnoe daus Ies impri-
meries a presque tout ce qui s edile; il est vrai aussi gu'un certaio nombre d'aulres volnmes, appartcnant a diverses
Publications, furent imprim/is ou trop noir ou trop blanc. Mais depuis ces temps eloignos, !es mocaniques ont
cedo le travail aux presses a bras, el 1'impression qui en sort, san fs Stre da luxe, attendu que le luxe jurerait dans
dcs ouvrages d*une telle naiure, est parfaiiement convenable sous lous les rapports. Quant a la correctton, il est
de fait qiTelle n*a jamais <Ηύ portoe si loin dans aucune odition ancienne ou coolemporaine. Etcomment en serait-il
antrement , apr£s toules Ies peines et toutes les depenscs que nous subissons pour arriver a purger nos 6preaves de
loutes fauics? Lhabilude, en typographie, mftme dans les meilleurcs maisons, estde ne corriKerqu« deux epreuves
el d'eti conr>er une iroisfime avecla seconde, sans avoir pr6par6 en rien le manuscritde l^uileur.
Dans \es Ateliers Calholiqiies ia diflerence est presqne incommensurable. Au moyen de correcteurs blanchfs soas
harnais el donl le coup d'aMl typograpbique est sans pitie pour lee fautcs, on commence par preparer la copie d'un
bout a lauirc sans en excepler un seul mot. Onlit ensuite en premifere 6preuveavec )a copieaihw prepar^e. On lit
en secoudc de la m$me nianiere, rnais en collalionnant avec la premieio. On fait la m^mo cbose en lierce, en colla-
lioonani avec la seconde. On agit de m^rae en quarie, en collalioonaiit avec la lierce. On renouveli* la mdme ορέ-
ration en quinte, eu collationnant avec la quarle. Ces collalionnenienls ont pour but de voir si aucune des fautes
signaloes au burcau par MM. les correcteurs, ear la marge des opreuves, η a ocbappo a MM. les corrigeurs sur le*
inarbreetle motal. Apr^s ces cinq lectures enli^rss controlees 1'une par 1'autre, el en debors de 1a preparalion
ci-dessus meniionn^e, vient une revision, et souvenl il en vient deax ou trois; puis Γοη cliche. Le clidiage op£re, par
fnuse(]uent la puroie du texle se trouvant immobilisoe, on fait, ivec la copie, une nouvelle lectare d*un bout de l'e-
preuvc a Γ;μιΙγο, on se livre a une nouvelle revision, et le Urage n'arrive qu'apr^s ces innombrables procautions.
Aussiya-t-il a Montrouge des correcleurs de toutes les nalions et en plus grand uorobre que dans vingl-cinq
imprirncries de Paris reunius ! Aussi encore, 1a correclion y coule-t-elle autant que la composiiioo, landis qu'aiileur8
*i.le ne coate que le dixi^me ! Aus«i enfin, bien que TassertioD puisse paraitre tomoraire, 1'exactilude obientie par
•ani de frais et de soins, fait-elle que la plupart des Editions des Ateliers Catiioliques laissent bien loin derri^re elles
celles mAme des c^^bres Bonidictins Mabillon et Monlfaucon et des colfcbres Jesaites Pelau et Sirmond. Que 1'on
rompare, en eHet, nMmporte quelles feuilles de leurs £dilions avec celles des nolres qui Jeur correspondeut, en grec
coi:iine en laiin, 011 se convaincra que 1'iuvraisemblable est une roalite.
Π ailleurs, ces savants emiuenLs, plus prooccup^s du sens des textes que dc ta partie typograpbiqne et rTetant
poiut correcteurs de profession, iinaient, non ce que poruient les epreuves, mais ce qui devait s\v trouver, leur
kinuie intelliircnce suppleanl aux fau^es de 1'ediUon. De plus les Bonoaiclins» comme les Josnites, oporaient prcsque
inujnurs sur des manuscrits, cause perpotuelle de la inuItipliciLo des fautes, pendant que les Ateliers Catholiques,
dom le propre esi surlout de ressasoiler la Traditioii, o^opercnt le plus souvenl que sur dcs imprim<§s.
Le Κ. P. Di» Buch, Jesuite P.ollandisie de Bruxelles, noos £crivait. il y a quelque tomps, n'avoir pu Irouver en
dix liuit mois d'oiu<'e, une seule faute dans notre Palrologie laline. M. Denzinger, professeur de Th6ologie a I'Uni
versite de Wnr/.bourg, ct M. BeRsmann, Vicaire (ienoral de la m^me ville, oous mandaient, a la dale du 19 juilletr ,
11'avoir pu ogalomeni snrprondre une seule [auie. soitdans le latin soit dans le grec de notre double Patrologie. Knfio,
lo savant P. PHra, B';nudictin de Solesme, et M. Bonelly, directeur des Amiales de philosophie chrttietme, mis au
deli de nous corivaincre d'une seule err#»ur fypographique, ont 6lo forcis d'avouer que nous D'avions pas trop
pr^siimo de nolrc parfaite correciion. Dans le Clerge se irouvent de bons latinisles et de bons hellenistes. et, ce qui
est plus rare, des bo.inmes tr^s-posilifs et tres-prattques, eh bien ! nous leur promellons une prime de 25 ccntimes
par chaque faule qu'ils docouvriront dans n'importe lequel do nos volumes, surtout dans les grecs.
Malgre ce qui prcc^de, 1'Edileur des Cours complets. sentaot de plus en plus rtmporlance et m£mo la nocessilo
d'une correction parfaitc pcur qu'un ouvrage soit veritanlemenl uiile et eslimable. se livre dcpuis plus d'un an, et
est resolu de se livrer jusquf;i la fin a une opdpation longue, ponible et couteuse, savoip, la revision enli^re et
utiiverselle de ses inuombrables clich£s. Ainsi cbacun de ses volumes, au fur et a mesure qu'il les remet sous presse,
csl corrige root pour mot d'un Dout a Tautre. Quaraote hommes y sonl ou y seront occap£s pendant 10 ans, et iine
somme qui ne saurait otre moiiidre d'un demi-million de francs est con^cree a cel iroportant conlroie. Dc cetto
manicre, les Publications des Aieiiers CaUioliques, qui deja se distinguaient enlre toules par la snporiorito de leur
«orreciion, u'aurontde rivalcs, ious ce rappori, dans aucun temps ni dans aucun pays; car quel est roditeur qui
pourrait ct voudrail se livrer APRES COUP a des travaux si gigantesques et d'un prix si exorbttant? II faot
cerles eirc bien ponolre d'une vocaiion divine a cel effet, pour ne recnler ni dcvant la peineni devani la dopenso,
sitrtout lorsque PEurope savante proclame que jamais volumes n'ont et6 ediios avec tani d'exactitode que ceux dc
1a BiblioVibque univeiselle du Clerg4. Le ppescnt volume est du nombre de ceux r^visos, et tous ceux qui le seront
a l*avenir porteront cette note. K11 consequence, pour jugep les productions des Aleliers Catftoliques sous le rapport
•le Ia correclion, il ne faudra prendre que ceux qui porlerobt en t£le la\is ici iraco. Nous ne reronnaissons que cetlc
edition et celles qui suivront sur iios planches de melal aiusi corngoes. Ο11 croyait aulrefois que la stert*olvpie
immobilisait les faules, alteudu qn'un clicho de metal n*esl point olastinue; pasdu loul, il inlroduit la perfection,
cip on a trodvo lemoycnde )e corriger jus<pi'a extinction de fautes. L/Hebreu a έΐό rcvu par M. Dracb, le Grec
par des Grecs, le Latln et le Francais par lcs premiers correetours de la capitale en ces langues.
Nous avons la consolalion de pouvoir linir cel avis par les reflexions suivantcs : Enfln. ootre exemple a fini pa
6branler les Rrandes publications en Ilalio, 011 Allontagno en Jiolgique et en France, par les Canons grecs de Hom4 c
le Gerdil de Naples, le SahU Thomas de Parme, YEmyclopfodie retigieuse de Munich, lo recueil des dtclaralion& de*
riies de Bpuxt^lles, ies Bollandistes, le Sttarez ct le Spkilfge de PaVis. Jusqrfici, on n'avait su roimppimer que des
OMvrages ae courte haleine. Les in-iw, ού s^ngloulUseut les in-lolio, faisaient peur, et on ifosait y toucher, par
crainle de se nover dans ces abimes sans fond ei sans nves; mais on a lini par se risquer a nous imiter. Bien plus,
snns nolre impulsion. d'aulres Editeurs sc priparcnt au Bullaire oniverscl, aux DOcisions de loutes les f.ongr^gations,
k une Biograpkie ct a une Histoirc gonorale, ctc, ctc. Malheureusement, ta plupart des editions doja faites om qni se
font, sont sans aulonlc, parce qu'clles sotit sans cxactilude; fa correctiou semble en avoir ole faile par des arpugles,
eoil qu'on u'ea ail paS senli la gravii6, soil qu'on ;»it reculo dcvanl lesfrais; mais paticnccl une reproduclion
conccle surgira bienlot, ne fut-ce qu'a la lumiere des lcolcs qui sc sont failcs ou qui sc feront cncore.
/
SMCVLVM V. ANNUS WT.
ΤΟΥ ΕΝ ΑΠΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ
Ι Ω Α Ν Ν Ο Υ,
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝΟΓΠΟΑΕΟΣ,
Τ ΟΥ Χ Ρ Υ Σ Ο Σ Τ Ο Μ Ο Υ,
ΤΑ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ.
S.P.N.JOANNIS CHRYSOSTOMI,
ARCHIEPISCOPI COHSTANTIIf0POLTTANI,
OPERA ΟΜΝΙΑ QUM EXSTANT
VEL QUM CJU8 mAltto ClRCtJMFERUrmJR,
ΛΒ MSS. CODICES CALLICOS, VATICANOS, AftGLICOS GERMANfCOSQUE *, NECNON At> «AVILIANAM ΕΤ FRONTOSIAtfAM
EDITIONES CASTIGATA, HfNUMERIS ΑΙΙΓΤΑ ; NOYA INTERPRETATIONE UBI OPUS ERAT, PRJEFATIONIBUS, ΜΟΝΙΤΙβ,
NOTIS, VARIIS LECTIONIBUS ILLUSTRATA; NOVA SANCTI DOGTORI8 YITA, APPENDIClBUS, ONOMASTICO ET COP10-
SISSIMIS IND1CIBU8 LOCUPLETATA *,
OPBRA ET STUDIO D. BBRN. DE MONTFAUCOH, *0*ACHI 8*NTOICTmt Β CONGK. S. MAVtU.
EDITW NOVISSIMA, IIS OMNIBUS ILIUSTRATA QUAS HBCBtfTWS TUM KOMM, fUM 0109lf
9
τυα ALIRI, Α DIVERSIS IN LUCBH PRIMUM BMTA SUNT,
YEL JAM XDITA, AD MANUSC&IPTORUM DILiGENT IOR&M CM81M REVOCATA BUNT,
ACCURAflTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE,
BlBUOTBUBCJg £L£Bl CNIVBIULC,
8IYB
CURSUUM COMPLBTORUM IN SINGULOS SCIElfTLB ECCLESLASTICA RAMOS EDITORB.
T O MI P R I MI
PARS POSTERIOR.
" IWIIIBT r I Ί li
VENEUNT 18 VOLUBCNA 160 FRANCIS GALLICIS.
EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITORRM,
IN VIA DICTA FAMBOISE, OLIM PROPE PORTAM LUTETl^E PARISIORUM VULGO FENFER
NOMINATAM, SEU PETl Γ-Jf02VTROUGE, NUNC YERO INTRA MCENlA PARISINA.
1862
SMCVLVM V. ANNUS M7.
ELENCHUS
OPERUM Qtt£ » HOC ΤΟΜΟ XLVIII COMTillKflTUK.
S. JOANNES CHRYSOSTOMUS.
De Virginitate liber unus. 533
Ad viduam juniorem Tractatus II. 599
De Sacerdotio libri VI. 623
Homilia cum presbyter fuit ordinatus. 693
De incomprehensibili Dei nalura, etc, homiliffi XII. 701
Contra Judeeos et Genliles quod Christus sit Deus, liber unus^ 813
Orationes VIII adversus Judeos. 843
Homilia de Anatbemate.
Homilia in Kalendas. 953
Conciones VII de Lazaro. 963
Spuria. 1055
Henrici Savilii, Joaonis Boisii et Fronlonis Ducffii Notffi In tomum I Opermn
S. Joannis Chrysostomi 1097
Indei Rerum qu® in duabus ejusdem tomi partibus contioentur. 1129
MONITUIL
ForsiUn miraberis, Lector benevole, quod, dum in omnlbus tum pracedentibus timi eabtecmaris
8. Joannem Chrysostoroum SS. Patribus Yersio Latina ad textum Grecum columna ad eolumnam accedit,
in baccc noetra eiusdem S. Doctoris editione, Lalina juxla Graecam tantum ponatur. H«c
pagina paginam
causa fuit et quidem unica, quod priusquam nobis in animo faisset inlegram SS. Palrum Ecclesiae Gnecse
tradiiionem contexcre, jam quindecim abhinc annis seorsim edideramus Latine tantum S. Joaitnig Ghry-
sostomi Opera, litierisque mandaveramus iramobilibus. Res cum iu se baberent,et nec in manu esset lit-
leras iininobiles movere, neqne in animo bujusce editionis raereL atiiue novem delere volumina quae jam
inlegre typis immobilibus mandala erant et pluris quam sexaginia millibus constiterani francis, hunc
feliciier invenimus modum, uon tamen sine opera et tmpensa» haec aptandi huic ediuoni novae, qua? sic
liugua lum Graeca tum Latina diUU evadit.
Parielis. - Ex Typis J.-P. MIGNK.