Patrick Chamoiseau : Espaces d’une écriture antillaise (Francopolyphonies 5)

227 Pages·2006·1.53 MB·French

by  Lorna Milne

Patrick
Chamoiseau
Espaces d’une écriture antillaise
F R A N C O
P O LY
P H O N I E S 5
Collection dirigée par/
Series editors:
Kathleen Gyssels
et/and
Christa Stevens
Patrick
Chamoiseau
Espaces d’une écriture antillaise
L M
O R N A I L N E
Amsterdam - New York, NY 2006
Illustrations couverture: Photographies de Lorna Milne.
Plan du bateau négrier tiré de: Thomas Clarkson, The History of the
Rise, Progress, and Accomplishment of the Abolition of the African Slave
Trade by the British Parliament (Longman, Hurst, Rees & Orme, 1808),
Tome II. Collections de la bibliothèque de l’Université de St Andrews.
Cover design: Pier Post
The paper on which this book is printed meets the requirements of
‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for
documents - Requirements for permanence’.
Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les
prescriptions de "ISO 9706:1994, Information et documentation
- Papier pour documents - Prescriptions pour la permanence".
ISBN-10: 90-420-2021-0
ISBN-13: 978-90-420-2021-4
©Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2006
Printed in The Netherlands
Pour Flora et Janet

« L’espace saisi par l’imagination ne peut rester l’espace indifférent
livré à la mesure et à la réflexion du géomètre. Il est vécu. Et il est
vécu, non pas dans sa positivité, mais avec toutes les partialités de
l’imagination ».
Gaston Bachelard, Poétique de l’espace.
Page laissée blanche intentionnellement
Remerciements

Tout d’abord je tiens à remercier trois institutions sans lesquelles ce
travail aurait été impossible : la School of Modern Languages de
l’université de Saint Andrews, qui promeut si activement une véritable
culture de recherche ; la British Academy, pour m’avoir accordé une
bourse permettant l’achat de matériels ainsi qu’un indispensable
séjour à la Martinique ; et l’Arts and Humanities Research Board qui a
financé un semestre de congé sabbatique. Ce genre de soutien
désintéressé étant absolument essentiel dans le domaine des Lettres et
des Sciences Humaines, je félicite ces organisations pour l’implication
et les encouragements inestimables dont ils ont su faire preuve.
Je veux aussi exprimer ma reconnaissance envers certains
individus, car si j’ai pris un plaisir constant à la préparation de ce
livre, c’est en grande partie grâce aux contacts aussi bien personnels
que professionnels qui se sont formés ou renforcés à l’occasion de ce
travail, contacts avec des gens qui de par leur intelligence, leur
générosité et leur conscience professionnelle ont largement contribué
à l’évolution de ce projet. En première ligne, je remercie très
chaleureusement Patrick Chamoiseau lui-même, qui a interrompu un
programme chargé pour m’accorder un entretien. Ma profonde
gratitude va également à Ian Higgins pour sa générosité sans bornes et
ses conseils précieux ; et à Clémence Christophe, pour ses suggestions
judicieuses concernant le manuscrit. Enfin, mes sincères
remerciements à Guy Deslauriers de Kreol Productions, qui m’a
autorisée à travailler sur ses films ; au personnel des bibliothèques
universitaires de Saint Andrews et des Antilles-Guyane en Martinique,
surtout le service du Fonds Régional ; et aux collègues et amis qui
m’ont conseillée et soutenue, en particulier Susie Bainbrigge, David
Bevan, Paul Burt, Jacqui et Mark Butler, Myriam Célestine,
Jacqueline et Pierre Degoul, Mary Gallagher, Christine Gascoigne,
David Gascoigne, Paul Gifford, Johnnie Gratton, Louise Haywood,
Jean-Yves Laurichesse, Typhaine Leservot, Maeve McCusker, Francis
et Véronique Pham van Suu, Alison Ramsay, Peter Read, Norman
Reid, Catherine Schydlowsky, Isabelle Scott, Micky Sheringham et
Michael Tilby.
Page laissée blanche intentionnellement
Liste des abbréviations

Les détails de publication des différents ouvrages de Chamoiseau
figurent dans la Bibliographie et ne seront pas repris dans les notes de
bas de page. Les abbréviations suivantes seront utilisées dans le texte
même.

Au temps de l’antan. Contes du pays Martinique TA
Biblique des derniers gestes BDG
Cases en pays-mêlés CPM
Chronique des sept misères CSM
Ecrire en pays dominé EPD
Elmire des sept bonheurs ESB
Eloge de la créolité EC
Emerveilles E
L’Epoque Delgrès ED
L’Esclave vieil homme et le molosse EVHM
Une enfance créole I. Antan d’enfance AE
Une enfance créole II. Chemin-d’école CE
Guyane traces-mémoires du bagne GTMB
Lettres créoles LC
Livret des villes du deuxième monde LVDM
Martinique M
Solibo Magnifique SM
Texaco T
Tracées de Mélancolies TM