Patamouch! (Etimoloji - Literati - Repòtaj)

270 Pages·2007·7.3 MB·Haitian Creole / Kreyòl ayisyen

by  Maks Maniga (Max Manigat)

PALM BEACH COUNTY LIBRARY SYSTEM
MOUCH
R00580 13934
y
i
Maks Maniga / Max Manigat
4
{
*
\. ,
\
Maks Maniga
Max Manigat
Date: 4/28/17
Hœ HAI 447.97294 MAN
Manigat, Max.
Patamouch! :etimoloji, literati
repotaj/
Patamouch!
{Etimoloji - Literati Repàtaj)
-
Educa Vision, Inc.
Koleksyon Koukouy
2007
PALM BEACH COUNTY
LIBRARY SYSTEM
3650 Summit Boulevard
West Palm Beach, FL 33406-4198
© Copyright 2007, Educa Vision Inc. Coconut Creek, FL
AU rights reserved. No part of this book may be
reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying,
recording or by any informational storage or retrieval
System except by a reviewer who may quote brief passages
in a review to be printed in a magazine or a newspaper
without permission in writing from the author.
Educa Vision Inc.,
7550 NW47th Avenue,
Coconut Creek, FL 33073
Téléphoné: 954 725-0701
E-mail: [email protected]
Web: www.educavision.com
Kouvèti ak karikati : Jacques Jacquelin Garçon
Cat# B452
ISBN: 1-58432-456-2
Dedikas
Pou manman m ki aprann mwen pale kreyôl
Pou madanm mwen Nicole^ diksyonè kreyôl
Pôtoprens mwen
Vqm Franck Laraqued^ àeien Paul Laraque
de towo ki touj ou defann
dwa, lang ak lizay
pèp ayisyen an s.p.s.
%
i * , î l;
UK
'.S'¬
il 1 f»'
i
.
iJ
Ko ko kow!
1. Onnèr / Onnè
1. Onner IVOnne !
Lèr m te timoun, laka Frèr Okap, elèv yo ki pa te ekri
byen yo te konn pran zoklo nan men chèr frèr paske
majigridi yo te mete anwo kaye a, nou te rele yo
patamouch. Ki vie di se mouch sèlman ki ta pou ekri kalite
rizib sa yo ake pat a yo.
Jodi la, mwen rasanble tout kout plim mwen fè an
kreyôl, depi kèk tan, pou m fè ti liv sa a. Mwen rele
y Patamouch, pou di se yon apranti ki ekri y. I ganyen
powèm, atik, rechèrch, repôtaj ake de twa lot bagay ankô.
Se yon jan pou m montre tout koze kapab diskite nan lang
peyi dAyiti a.
Yon lot lide ki lan tèt an m tou : se pou m ankouraje
mesye dam k ap sazinen kreyôl la nan radyo yo, pou yo wè
kouman yo ta kapab amelyore diskou a yo. Galimatcha sa
a, k ap fè anpil Ayisyen natif natal k ap koute ap mande tèt
a yo ki lang sa ye, se rezilta manfouben animatèr pwogram
yo ki pa deside pèrdi kèk minit anvan emisyon yo pou yo
«
préparé sa yo apray di.
Patamouch pote bon kou sije ki ta pou enterese anpil
moun. Mwen ta an mèrvèy (mo a manman m) si etranje
kreyolofon yo ta jwenn li pou yo konnen anpil bagay
anwo sèr ake frèr Ayisyen yo, yo pa te kwè ki te menm
egziste ; pou etranje k ap aprann pale kreyôl sèrvi ake y
Max Manigat 7
kon yon liv lektir avanse ; pou zanmi kanmarad Ayisyen
an m yo, ki fèk alfabetize, k ap chache materyèl lektir
twouve kantite chapit ladan y, kon wè : tradiksyon,
lodyans, powèm, repôtaj, lengwistik, anons lanmô kôk
zanmi, pwovèrb yo pa tande souvan, nôt etimolojik,
diskou, istwa Afriken Ameriken, anfen, anfen.
Mwen fè anpil jefô pou mwen pale lang nan jan
pwofesèr kreyôl an m te montre m. Pwofesèr sa a se pa
pale sèlman li te aprann mwen pale, li te enstrui mwen lan
lizaj peyi an nou an. Pi fo sa m konnen nan afèr pèp
ayisyen se li ki montre m yo. Se donmaj nan tan nou te
ansanm la pa te ganyen tep rikôdèr. Sa lakôz mwen pèrdi
anpil men ti sa ki rete nan kokolo tèt an m la mwen vie
séparé y ake nou.
Kidonk, se manman n pou nou di mèrsi, si yonn oswa
kèk lot bagay nou pa te konnen parèt nan Patamouch.
Mwenmenm se elèv la ki chache répété men ki pa p janm
rive nan fôs a pwofesèr la.
* M ap ekri entwodiksyon sa a nan kreyôl Okap pou mwen di
manman m ; Mèrsi !
t
. ïhn. Il K ^
I , .
«r
i
J - !»’
* . . -i ÎA '
i
« i»
i,