Table Of Content

- EdouaErTdS IO ' , PARLONS TE • • • LANGUE ET CULT URE L'Harmattan L'HarmattIannc . 57-, , 55, rued el 'EcPoolley technique rue Saint-Jacques · 75005 FRANCE CANADA H2Y 1K9 Paris Montré(aQlc ) - - • • ''nI ly ad evp eafnsavt o rapboluecr e lquuini e s apiatso ùi l va'I'l.n ye na p asn opnl u's'p ocuerl quuini es apiatsd 'oiùl par.t '' �. SENEQUE • , • • At ousC ocnegso mloasri tsfd aiud te l ab arbdaerhsio em mes. A measm idson t/a 'idàel ac onstrduecc etotiuv orna egseet t restienreas timabRlaev eaHuod,p iEeblis aatL,a ssane : J-Y NtisbMaa dzuo,C .E boulzoiJn.ed n ep euxo ublCilearz 1de RenaSuyld,v aeiFtnr aen çlomiasnM ia,r ce tVé ronii1Tqeal ansi. A DieoundnMéa gloiNrieab miJ.e l udioi sl edse ssins illusdtarncaseon ttur vagleac ulttuéérkee. A mesc ollèegtéu teusd idaeln ' tFAsT- IFTIM deB o1e·a1dzx. Leru amiodrea l'eaé ttér pèrséi ceuse. n1 An 1oépno usTehé rèEstiesoq u,ai up érdiesl av iaep ,a rcoi1ri1 lar oumteen adnetB r azzaviàl Eltes ou(ùoa lis évidsessa ient banddeesm iliacremsé peosu)nr o ursa men/ee'srs endteis el texetdteu sl exitqéukeé s. A ma fiGlolleiO,mu éo-noEwtiéso q,u i' pa ermdie'sn trer n1 danlsem ondsemi y tsérxie estuci opmledxe/e in 'ofrmatique. Jer emerecfinine G abrOikeuoln djiMi,c heMlal herebte SanrdinVeii glaLnte.uc ro nucrosa étéd éetrmindaannst la'boiusstemednect et ravail. A monp èrlee,r eretPtaéu lO bouno.u g • • • ... AV ANT-PPROOS Aux lecteduéirsrse duexc ontnraceî e ppleedu A'frique � cernatlainqsu'i a uxé tiuadnettcs h erucrhsseo uhaanpitet rcer lem ystèdrece e hso memsp,a cifiqjuuesusàq' l am.o elelép inière, cel ivrrpeers éenutneo utidleb aspeo uarc quédrenisor t ions essentsiiletallr al negesu ltea c ulttuérkseé. e Inédidta nssa c omposciotmimodena nsse osj beifsc,tc e · · tarvaeislut n vei sgiloonb da'luern éea lsiotcéis otohrifiorqti 1e copmlexCee.tc toepm lexlietTséé ,k élsad oiveàn ltap osition centqrua'lioelc spc eundtpe uidse msil lénasiulrree hssa i1teurs • depsl atedaeMbux é ,d eN go-sNahd,eD jambaeltda e L ékana appelpél atkeuakuu ya. · Lap rséentadteqi uoqenu les-duensts r adietc se tctie1 /ture pourpraaritatrî àe c ertlaeicntsce oumrmspe a rstainLee.f a it qucee tctuel tsuorcieet l qlueai b erncoét treen derfnaen cye , essta,nd sou tpeo,u qru qeulceh oEsner .é alniottémr,ote i vation résudludt éeis rq uneo uasv iodn'pseê mchearu,t aqnufteai rsee pe,ul tad ipsaritciopomlnè dteec etctuel teutra ev,ee cl lsea, langpuaer,lp éaperl uds' udnem i-midlâ'lmieqosun hi u mnaisent actuelulnepema erntrtie elv aetmieinpmto rtadnettse e rritoires duG abodnuC, o ngo-Brazezdtau Cv oinlglioen- sKhasa. Enfinl,as encdopea rctoines aàcl ér'téuedd ele a l angtuéek ée pourrêatiritenffi ssuanatuxey euxd elsi nguhiésrtietsdi,e e rs FerdindeaS nauds su(r1e8 57)-,l1 u9i1-3mpêrméec urdsue ur structuerstapé liciaslmdieesl tagre a mmraei. Orl,a gr ildla'epp rocdheel ,e cteutdr 'ea naultyisleii csié e relèpvleud se l as ocnigoiulsiutei,cqe 'st-àq-duienr oet re préopcactuiporne miaèé rtdeéev oiqru erplap oretx isetnatriet lel angalgase o,cé ie éltta c ultAuutrerem.e dnitet n,q uoliet é ké étaiutno� uitlie plxr eds'sdei osnloi acé ttéék déees ,ac utlureet des av isdiuom no ned.D o'ùl i'pmortaanccceo rddu'énepe a rt auxd viercsoemsn baiisdoensssi gndeesms ,o tesdt es p hraseets , da'utpraerà tl eur contenu. · 9 SITUATIGOENO GIDQUE DEST EKES RAP CENTRIQUE RAF ' • • s • I CMVIEROUN • ... • I GABON REPUBLUIEQ TEK.ES DEMOCRATIQUE DUC ONGO km 0 100 '�------'--�----' . ___- - - -- INTRODUCTION LeTsé kécso nstiatpurelènesSts w, a o up ygmé(epso pulation vivaensts entiedlalnelsma fe ornêtét q uartioallee)ps,r e miers occupdanutC so ngo. Onl easpp elalues Astii Iol.os c cupleen tb acsosnignos luari s envi8r0o0 n0 km02 ,u npea rdtuiC eo ng-oKinsshua2rs0 a00 0 0 etd uG abosnu 9r0 00 Ceq udio nnuen es uperficie km2 km2 . totadle2e 8 90 00km 2 sulre 'nsemdbult ee rridtA'ofriirqeu e center,rae lprésuennp teapunl tu s mdoei tdliealé as uperdfiec ie laF rnace. Uneé tucdoem pldèect eeTs é késse rfasaitti dieeuués gea,r d auxc taégosriin eosm brequuscieo sm psoencte tmtaec reotn-hie. C'setl ar aispoonul ra eqlulneo,té rteu sd'ee lsitm iatuéxTe é kés quoic cupaecnttu ellleempsel natt esaauvxa nseiutxu séuslra rivder odiutfl ee uvCeo ngo. Ceqsu atprlea teaaucu lxi,mt arto peitac uar le lpioemlfoy rphe quet er1ndienescn otnl elsvi alnléoenosn,tl ap articudlea rité recoudverzsio rn deaisl ectbailedenés fi nqiuees s:o nt - lpel atdeeaM ub éo ùp rédomilneYesun tm uo uA yuoqnu i parlieynut;o n - lpel atdeeNa gu o-N:sl aaz onree stper éddei ldeecBsto imoan queiu,x p,a rliebnotoo unb orn;a -lep latdeeaD uja mballuaei,s ,lt efi edfe Nsz ikouuA nziiuz. Leudri aldeecr tééefr enecsleten zoiu i nzi;z iu - enfinp,l altkeeu akuu dyoan ltep arelseltrek uukya. Peupaltet acshealnMotan r cSeolr (e91t7 6p)o,u rtqaunetl que \. peu er11re1fé lsuuir- mdê'pmareè Js.V a nsi(9n15a 4e)td onmca l connsue lolenp reosfseHuorp iEebli a(t9s18a7 l)e,Ts é kés méritqeunelt ' orne gadr'duepn e up rèlse uhri stolieruveri, e culturleelullrae n geute . Cer egaersdut t idlaenl sa1m esuorù·el eisn tellteécktéuse ls n'opnatps e rçquu el al angueetp lugsé néralleacm uelnttu re, étaileesn utb setrsaste ndt'niuees lo ciMéêtmée.q uanidls so nt parveànd uesps o stiemspt oarndtesl E 'taitln,se s es onjtma ais 1 1 oup ressqouuec diecé est qtuee sthio11ori1nsq,u elqaucetsid oen s certaidne'sntr eeu xT.a ndqiusel euhrosm ologkuoensge ot mbochsie,m blaienatvo,ip re eruçtxur, è s lvani étcee sdsei té consollepi adrteirm oniantei ofunta-eliht,ln ique. . C 'esltar aispoonu r laiqnluo euslsel meb,ol pep ordtedu in,r. e assez brièqvueemr eencotu,v srcueelrn e t ,p lan tlheéso rique, notidoenc sul t,du erc eroyadnecr eie,tt ed el angCueet.t e étude contriàbr ueenrdiarn et ellliarg éiablllieat qéu eàl le creesn voient te11re1sd oncteo tu vrsa�geeps emtri dse f iarleé' cho. Ene ffet, cpualrt nuorues,t eennduonns sy stèdmeve a leurs fondamentda'nluees so ctiédé onnPéoeu.cr e rtasionceisél taé s, perforn1anmcêel éàe l ar éuscsointset uintevu ael ecuern lter.a C'elsect a dse l as ociaémtéiérc aiLneme o.n dees utn e space vasettme a lléqaubecl oen ôtlre'o hmmee ts ulre quieallg it en ! touitned épeen.dP aonudcr' uatsr,e ivla a iennds eil as ociété anaglislee, monduene sepsastco ec iaot-unraeulq ule'olhm me sa'dapdtaen,ls e quienlle p eugtu èsrae't itbruuenrc ontrdôul e futumra,i sse ulelmaepn rté voyeaxnpcéer imdeucn utlétteie vura oud uj radin(iBeoru deotBn o urric1a89u6d)P,.o udra' utres enco(rcead,se s so cidé'tfrAéisq Nuoei rleem) o,n dnees el imite paas uc onsetmapti riqquuep ee rtnleept ar couirnsd ivietd uel coll.eL cemt oinfdeem pirdiaqnulsee quleeêlst rheusm aisnes meuveensltte' xprespseinuoe tndt ece eatu tmroen dlee, monde surnaet.luE rntlreed se uixl,e x isutneeh iéraqrucfihai itqe u e le'xistdeunp cree mierc onedsitt ipoanrcn eéledl ues econd (JomKoe nya1t9t6a0,) . D'oùl m'piortandcele an otidoesn o csiaatlpiiaolrna quleelsl e prtaiqushe'usm naiseentst etr ansmedtut'negené tn tériaoàun n e aurte. Nototnosu otieqsfu ed,a nlse uprr ocedsess uosc ialisation, les indivsiodnsutos wn iàsd easp rpenstsiagceosm pledxéepse ndant del euprr opernev ironnleemqeunnee'tlsj, tma aisstt aiqIunle '.y ap anso n.p luds'n tiéritoirofiinds èadleecs o dseosc ipaaulrxe s indiveitdd ounspc a dse c omportmeémceannti quleimaéeu nxt no11re1ss ocialbelsi Ceéestrt.aa icnosm portemienndtisv i.d uels sonlte frdu'niueti ntentieotdn 'nnauc lointdéin teimoennt. 12 Ile sdto nfcor tu tidleec onsidléasr oecri aliàs laaft oiiso n • commleem oyepna r leqiunedli vilinedtsué sr iloernsio sremnets sociaeltce osm,m uen p rocedsa'sduasp itoaànt d ess ituations réelclheasn,g eaentmt uelst ipplreosc,e sausc uosu rdsu quel, arbitreatci ormepsr odméitse,é sp ard escr oyanectde ess rmin inttéssr,oê nlté gion. Commoen l e vIo·aniott,id oecn u lteusrvtea s.tE ellteo uche audx omaidneessst rurcetdsue,ts e chnidqeuse si,n stdietsu tions, • nors1n,ed es mythiedsé,o ldoeegtsicR eé.ss ,e rvloetn esr 1ndee cultuaurxep lr odudielt 'srt ae td el e'sprài lte',n semdbelse artefacettds e s maecnstt.Se itf oulse psh énomèsnoecusix na e sonpta csu ltlus(r ceadsu tdaeun xa tiatlméê,m es 'lr iésudlet e la'grégadteic oonm porteemnep natrst,di éet ermpianrlé ae culet)ul,ral angeulele,es u,tnp hénomaènncedr aén lsac ult.u re Ensemblsei gdnleei sn guisettdi erq èugeldsee cs o mbaiinson dec essi gneenstre eu xe,l elseut n i ns endte c omumnication trum misau p oipnatlr e hso mmesp oufrai rnea îtertde é velolpap er communiceaxttierotain n tsroaciéEttag,lr eâ.ac eu xm ultiples conventqiuoecn esss ociéitnévse ntleenistn ,d ivqiudilu ess compospeenutv,ee xnetr lceeufracr u ldtelé a ngeatgs en' ofir1ner sulre umro ddee v ireé ciproque. Culteutrl ea ngsuoen dto nlci éeetls 'nue nveap ass ans l'uta.rP erodsuoictpi aaerlx celllealn acnegn,ue ce o tnribpuaes moinàs 'ffi lan natdieol nas ociqéutliéap rodeutli adté veloppe. Sil al angsueerc to mmveé hicàul lace u ltluerrsei, t eetls e s croyalnucie s dounncn oennttpe rnué ceitps e rn1etteenpn atr tie ded étermsiononer ri entation. Let 1·1e11e' 'rsiitngei'fil'ee' nsemdbelrseè glqeursié geinsltsa pratidq'nuu e culttei cuplIalir evrro.ei aneu sasuid étadiels prescornisep nvt giiueupro ulra' ccompemleinsdts'c atceu ltuel quelcoCneqtuptere.ia qtupee urte vêutnci arr acstyèmrbeo lique oum agiqcue'es,t -às-adc.ir réeNd éu l'a'triinlt anu ost'i'do,en rivteeu t cdoiurteuo muue s aqgue' gurno uspoec aidaolp ettpe a r lequietllr adsuapi etr sonentad léictlséio nined entDiatncsée .s conditlierosin tste,és kn éesp euvpeanstn, é cessaiertde amnesn t toulse csa sr,e ssemabulxre irtk eosn gpoa,er xemp(leveti ce 1 3 versdaa)nl,se umro dde' etxeinsccoem mdea nlsam anièdroen t leisn divoiugd ruosu spoecsui xqa ulie msa taélriisseesn itt uent. C'eàs tc nei veqauu't ienrvileann ott idoenc royaqnuc'ei l convideesn ati isciciro mmaec tmee ntpaallr e quleeTlsé kés affirmelnetue rx istaeund-ceeld,àu n atureetdl o nacu -ddeel à 'h'ulm'aiEnl'le'esc .te nsaétreti buoeurr e ncnoaîdt'rbaeo radu x ancêtruenses econvdiaeep rlèasm orettà D ie(ub iqeunel es Tékélses ituseiln oti entq u'lielc sr oiienndtéi rffeàn lte urs préoccupqautoitl1oi11.nedssil )ee, itmrpèosrt raônldtee r égulateur del 'nuivers. Lecsr oyajnuoceensut n rfôonldea mendtaanllso' rgatniiosna etl ef onctionndeeml easn otc itéitEoél. lfiexse ndte bsu tàs la'ctiionnd iviedtu/ecoloull el ecSteinvseia.bu lxée vsé nements etd onàcl e'xpériheunmcaeie nlel,ée vso luEexnptsr.se idoens réponàsd eesss i tuadt'nitioencrsta iloents,r adistoinlotenf s ai t dehso mmeAs c.et iterlelm,eé sr itde'nêtt re cocnosmimdeé rées dev érbiltegasu iddeé'sv aluadteli a'ocnt ihoumna inEel.ls eosn t decso nstsrouciitaesut lx ea,sc teiunrdsi vioducu oeellclst liefss produiesnfe onnctt idoeln e upre rsointnéa,ll eduseri ttuiaoent duc onteexntvei ronnteadmlae nnlse quielnlsa issgernaitnss,de nt etm eur.e nt Cepsr écitshiéoonrsié qtuafneaitst eess,s aymoanisn tednea nt dirde'ù o viennleenTsté kéCso.m menstep résenlteeunrts valecuurlstl ulr?eeQ su elsloenlste c sa rascttiéqreuisesse ntielles del eulra ngdueel ,e ucrrso yaentcd eels e urrist? eE snq uolia, laneg,lu ecsr oyaentc erlsie tsseo tsn- idlesssi gndeiss tsid nec tif leugrr oueptehq nui?e C'setd onpco utre nteenfr ai,t ,d odnen seerne stc ontàe nul a réiatlcéu ltlultreée kéqeu is ec achdee rricèhraec udneec es noticoennsat lreqsu en ouasv onesn trriecspe t rvaaidlo nlta strucitnutrecerno em prternodpi asr t:i es Unep remipèarrtefi aieut n b reafp ersçouc isothoirdieqc uees descdeanndtusr oMia kokOon.y analdy'saeb loerosdr igines deTsé kéesn,s uitec,r olyeaumnracsge si co-reeltie gnifienu ses leurtsi qprurieaetslu les. 14