Parerga si paralipomena

155 Pages·1996·12.59 MB·Romanian

by  Arthur Schopenhauer

ArtShcuhro penhauer
ParerşgiaP aralipomena
Omisişuiand iă ugiri
"Glaansiumla lenluomlraea ix s plruivj!loelişÎantanrţeţ ee âaiţş măiir şiclăer ile
saglleao,sm uuslle urivl îeam� ptăer ctuăn�oiar�etae rii."
ArthSucrh openhauer
ANTET
Scriitori şi stil
Înaidnett eoa teex,i sdtoăus ăo iudresi c riicteocira ir:e
scrpieun tars up uncee vşaic ecia rsec rpieun tar us crie.
Primaiuai v uitd eoira iu t răeixtp ericeanrlţeepe � rd emne
dea fi cunosucte;c eilaauln ţeivo dieeb anşiis cra:ş..la dar
pentbranui . Gândepsecn tasr cur Pioefit. r ecunpor�i�nu ţi
aceeac ăî şluin gesc gândlureci â pto tde mulştid ,e.a:� e­
menean,u d aug ladse câutn ocru getiăndr oiu .ă a.dp.eo. ,a r
pej umătate adfeovrăţrşaiatş teoev ,ă ielntioct�e ;a:n el
culticvupă re dilecţiec lar-opbesnctaururp ulă r,e' ac,e e�be
nus unDti.n a ceasctaău zsăc rielroidrlu ecl ipdseă� ±-e-
.
1';
CiZşli�l impezime. l�
Laf.�l s ep oatceo nstîantdaa ctăăei s crpieut�j Il. ·:*
umplfeo aiŞai.a cearsetmăa rsceiă m punceâ teo:�şdfa:tăiit:
�p�i
prvinIţace lmoai.r � see am.ăs criaiint ooşrtidr iep, i ld'ă,c
alocţlfi,î nD ramaturgliuaiL essişnigc h iar··îneu1 l1.�;
rOlnaanleleu lie an-PIamuel4.ic aeat c estl ucdrţuy irW
evid�cnartt,te rae buariuen catcăăc,i t implue stpere:ţ ţq:;s
Înr ealituanat uet"co arr sec rpieen ţartţ um.p l.feo aişa.l'�ăî,n
cititorulp,e ntruc ăp retesxătudule a s criee stceă a re"ceva;
des puOsn.o rarşiiii nltee rcidirceţpiatd uel.urie p�odgc�t�:
SW1t,l au nnau rmeim,o artleiat er�N"tuumncţgie.Jcl ţ .Şc,ţ��:;
6
doar de draguslu biectsuclruiceieva carseăm erite
osenteala,C ec âştiniesgti anblialr f ida căî nto ater amurile
uneil iterant-uaerrxi i sdtaceâ tc âtecvăar ţdia,rex celentel
Dara şac evnuas ev ap uteîan tînmipciload caâtttăi ,m vpa
maifi vorbdae a âcştiga banSie.p arcăeu nfe ld e' blestem
apasaăs uproraic ăruis criciatroîren ,t rm-oudn o arecare,
vizeaîznăp rimurlâ ndpr ofitul; ed�eg enerează imediat.
Celme aib unoepe rea lmea rilcorre atdo,rait ecauzto ăat ele
dep ev remecaâ ndî nceăr anue voisţăsi c riep ed egeaba
saup entfroua rptueţ Ciene.ac ed ăa plăam oaprroăve r­
bulusipa niHolo:n rya p rovecnhoec abeenn u ns ace
(Onoarşeiac âştinguu îln caîp} alce laşi sac)C.o ndiţia
deploraabl iiltăe radteura iziiî nG em1anşiiaa i urîeaşar ie
rădăciinle înb eneficpieic laerl ee a ducc ărţ,ilCeec.lar e
aren eovied eb anis ep unpee s cruinsv oluimapr,u b liucl
esdtesetu ld en etopte ntar-uclu mpărCao.n secisnecţuan- '
daraă a cestfuaipe ts et degradalrieam bii.
Unm arneu mărd es criiptroroişî tşici â ştipgâăine a
doadrep eu rmnae roziepiu blicuciaurive,r esaă c itească
numapir oduszuill eEis.t e<?,rvba�e spzriaer şiit.Ş icâ td e
binleis epo triveştea censutm eC:u a lctu vâenita ,rp utea
fi-'calşiidfi rcea"pţztii lieri"
Din nou,e opsibils ăe xi-sttrseeoi i udriea utoÎrni .
prirm1,âlnc1dec a ire s criu afăg râăn dSic.r diiumn e morie,
dinam intii trulbo,wrciih i ar de-dar eptduulp ăc ărţiel
altoArcae.a setsatc el acseama a il lumeroaaldo silăea: "În
râncdec,ie g ândeîsnct imcpe s crEiigu â.nde scp enat ru
punpee h ârtiCea.zf oarfit"ee cveÎnnta .lt reirlâenacd e,i
7
caraeu,g ândîinta insăt aep ucseă s ea şteaaIsl1uăp froai i.
Aceştia ndu ecsâcptre inutc răua ug ândi.tC azr ar.
A dousap ecdiees crtoiri,ic araeş teaspăts ăc rpieen tru
ag ândsie,a seamăcnuăv ânătocraurpIel eascăăv ânezlea
noroecp :u ţipnr obasbăis leî n toarccuăt olbpal inDăi.m ­
potripvrăo,d ucţiile sdcirnci eiadt eoa r turleusiipa e cie,
ceara ră,a duccu o vânătodaerh eă itaîşnvi e,d erce.aă reia
sălbăticaiufu onsiptlr ei nşsiîen grămădiltaeo ladlitnăa inte,
pentars ue n ăpuisa tpoîin m azec Olnpadcitne-tu rnţ arîcn
altuuln,d ev ânătoarşutle alpast iăg UrE.lt rebuniuem asiă
ocheasşics ăăt ragadăi,cs ăă -pşuin ăg ânduler pie h ârtie.
Asemneeav ânătouamrpele tolba.
Daro ricdâetr estrâanrfis nwnăruslc riitocrairleo r
mediteaczuaă d evărşaiste r ioîsn aindtea es crineu,m ărul
celocrar er eflecteaaszuăp lrua crurîinsl ioneres t îen cşăi
mair eduRse.s tguâln densucm aai supcrăar ţialc oere,c. ea
af osdte jsap udse c ătarleţ Piein.t arg uâ ndlio,l re t rebuie
imboldmualia precşiima ati p �temica lg ân.duarlitloorra .
Acestedeav itne mal oro bişnuită,ş ie ir ămânp entru
totdeanua subi nfluenlţoara ,d ic!1ău- şid obândensicc i-:­
odatoă originaplriotpartieu -Pzriismăid.ii ,nc. o ntrsău,n t
împinlşami e ditadţeil eu cruînrs iilnDeee. a ceeşaig ân­
drieal osre î ndreapitmăe disaptr aec estea. Numai printre
eis eg ăsensucm elnee pieritSoeîa nrţee.l deegl eas inceă ·
vorbiami cdie srep ratnuriîlnea latleel iteratşuinr ui i,
desptrrea taastu,pedr ias tirlaăcrhiiiu lui.
Numaic elc ariea d irecdti np roprmiian tmea teria
desprcea rsec rmieer istăăfi ec itit.D arfă cătoriid eo puri,
8
compilatiosrtioird,ie cd iuiz ientăc î.şi ia mua teriinad irect
dicnă rţeiat; r ecdeea colîonp anlao rr,a rsăăfi fosstu pusă
înm intleoalr a v retoa xdăe t ranozrilita v reeox aminare,
şic ua tâmta ip uţilnao colabor(aCrâedt.e Î nvăţaţiar fi
lmdieia r c unoaşttoea cteel cee s ea flăî nc ărţliolre!D )e.
aceevao rbălroiarar e aduenss eean ast âdten esigîunrc ât
d�geaîbţabi a ţci. apsuăpl o ţgih icceig ândeesiîc n c eldei n
urţnă.E in ug ândedsecl oCca.rt edau pcăa.r aeu c opieastt e
câteodîanttăo cmliaft eăAl s.e men'�sac risiutunrict a n işte
reproduîcneg rhii pasl ree produce'rcialsroferâ',r ş.perisnc
a lăscau g resuă s ed istitnrgăăs ătucrhiilpeul luuii: Anti­
nousP.r in.urmcaormep,i lattroerbiuici ietc iţâmita ip uţin
posibil. A-ie vitcaut oteuslt îen tr-addeivfiăcrci ălc,pi â nă
şic Olnpendciariel ceu,p rinÎdnt r-un rsepsatţriâun siştiinţa
acumuladteă- al ungual n umeroasseec olien,tr ăl a
compilaţii.
Nu sea flăgr eşalmăa im ared ecâat c redceă: ultima
opineiset mee recue am aiî ndreptăcţăoi rtiăco,ep e�uăl te­
rioaor îmăb unătăţepşe·t ceean at erioaşriăc ăo rice:schim-.
barees tune progrCeasp.e telluem inate;·ocaujm uednei­i
catdăr eapştică a riea luu cruîrnis leer isousn îtn totdeauna'
excepţRieig.u lîan,- lumîenat reaog răe,p rezpilnetaăv a,
caree§ tteo tti mpugla tsaă a melIorienrz ăeud ,u păc umî i
stîăn fi re, cceeae laţ aiuir ostit od muaptău rrăe flecţie.
Tota şac elc ev resaă s ei nfoffilaeszuep urnae cih estiuni
săs ef ereasdceăa 'Consucletlmaea ir ecenltuec răîrni·
matercioen,f osrump ozicţaiş etii inîţneaiien tceoanzsăt ant
şic ă,p entrau z ămistloin lnuoriia, u f osfto loscietlee
9
vechDia.,a uf osfto losdiatrce u,m ?S criitporreuaald esea
nup ătrunpdeed e-a-ntcrăergţviuellce h eil;n uv resaă
împrwnutet ennelonrie ix acşţipi r iUnl maraem eliorează
înr ăşu ist ricceăe cae e lse puneianufi nmiati b inşei m ai
darp entcrăua uf osstc ridsuep cău noaştereaş ipv rioep rie
a usbiectluui.A deseeall adseă- o pca'rteees tmea ib und in
cuprinlsourdl,e slunşejc relmea in eaştepotbasteer,v aţiile
.�ă
celmea if ericdiitnep ,r icicn�ăn u estîen _starlee .
recunoascvăa loar�e.anău, l es imtiem porta.neţsae nţiaIă.
Eln ua raefi nităţid ecâpte ntcreue ·ac ees ţpel aştis ec.
Seîn tâmplăfr e..cvecnato excelecnatrăvt ee c·shăe·.fie
decsonisdearătî nb eneficuinueli nao ic um ulmt feiorare,
.scrpienstnăl b anid,a ip retenţişoirai dsicăat ăî ns tă,vd'ei
eliacuat.o ruÎlnuş it.i inpţeăn':J,t a rs ef acceu noscut,. fiecare
vera. săa duccăe vano u pep iaţIăa.ra prtoulc onsjtnă ,
e ceea trecut
:multcazurdio,a îrn ră sturnarea a cea până.
atundrceip te xacpte,nt ur ·aî..,nlloc uic up roprii'lbea li­
�ă e
vemeI,.s praavsatţ a-inceât eo�t,pntrou·v remep,e nţIi,l
caa poliu mesaă r eviJnaăv'e c hiel doctreixriaecI tneo.Y, 3,
torriiuiia u î ns erinoism iîcn,af arăd ed erimal()['persoatî�:i
evidenţă.d afuu ga,t�
pec ate vors -os coaitnă Şia tunci
paraodx:s terilictraetieearl eerl'eo cro mandă:� ecgaijlr�\eki a:
Şită găduiesca devărduerm iul tt imrpe cunosccuaft oer,ţ a
vitalsăi?s temnuelr vossi mpataicce,.a g eneraaetqiua'i t
vo,ea,; 'distsitnacbţiidlaeiB tiăc hÎanttr eac ţiuneap asiurl�lqr
ş·iac ţinueai nteilgenţeis;e î ntolragc r osolaantuolmsll il':şi,
.âşamadie parAtiec.·i t rebcuă,uiteap tnăc mpaehtrtVear�
mel:sştiuinlţe lore staed eserae trograd.
10
Sei mpunes ăv orbima icşiide spert raducăctaroreîiş ,i
coretcaeză şim odifică totodaauttăo rul, pcroacrmeied eu
sep arîen totdeiamupnear tinSecnrti.ve oţiiî nşiovpăer e
carsăem eritfie traad useş il ăsaţpie-a lleae l toarşaac um
suntC.i tidţaic,ăp uteaţuito,ir ipr poriu-zişi,c ecia raeu
Întemeşiida ets copelurciurrt io,r cie lp uţmianr imia eştri
reuncoscuţiî nm aterşiiecu, m păraţim aide grabăc ărdţei,l e
mânaa douad ecârte produlcoeDrar.rip lenteru căe ste
uşosră a daucgeiv dae scoepririlor- inveanltiuqsau didde re
faceisl-tveo rt rebduuip,ăa similsaroelai adp ăr incipiilor,
realifazpattenoelie P. e s curdte cia,i ccaiş ip estet opt re­
valează următoarreegual căe:e nc:ue ste rareobruni,
p.en,ctbăur nuul n ue,s te dpueţicn âtitm pn ou.
Ceeac eî ic aracterpiezm eaarzsiăc ir iitîongl ie,l"1: urile
elevşaidt eea',s emepneea rat ifişitnid,u -îlnce o nsecinţă
comun tutureosrt,fe-a ptcuălî ş-ii a_ suar cina îns erios.
Ceilanluţ �ia un imic îns erioîsna, f ardăe u tilitateaŞ I
profiltourl.
Cându no m îşciâ ştiggolăria princtarr-stocer i îsnă
virtteau unevio caţşiiai l! nuiim bolidn tiamp,o die vineun
grafomaşni,-v âand utg l�oiap entarrug imnuţrdia ri.Î ndată
ces criip entcrăvu r esiă f acciev a,p ăăctuieşti.
Numaid ins ecolnuols terxui sstcăr iidteop riro feies.
Pânăa cuma uf osstc riidtionvr oic aţie.
Pentrau- ţais iguartae nţşiias impatcioan staan tă
publciului,t rebusi�se cr iio rciev a cea reo valoadruer a­
biloăr,si ă s criim erecue vano u,c eecae d,i nch aira cest
motiîvţ,vi a r euşim aip uţibni ne.
Il
Titlul tsrăefi beup ieen tor cua rtcee ecae e staed resa
pentrou s crisoaadriec,să ă ţ inteamsaciăî n tâliai ntro­
ducereeiaî nr ândurpiălreţd ieip ublpiecc arceo nţinutul
opereoi p oatien tereDsea a.c eeuan t ittlrue busiăef ie
caracterşiisc,tu imcn ,a tusraac ercea e ls ăfi ee senţial­
mentsec urttr,e busiăef iceo ncilsa,c oneixcp,r esşiisy ă ­
rezumpee c âtc up utincţuăp rincsăurlţ Îinit r-suinn gur
cuvânStu.n tp,r iunnn are,p roasttiet l.uprriolleic xaer,ne u
spunn imişcc,h ioaîpned,o ielonriicc eh,i afra lsşeiî nşe­
lătoacreel;de i nu rmă potd esticnaar taecae leisaoşairc tae
ŞIc eaa scrisorgirleoşarid tr esaDtaerc. e le mais urnetl e
titlufurrialtepe e,c arel ep oardteăj aal tceă rţÎin.tc âăis unt
un plagiaştia poci ăd auc eam aic onvingătdooarvea dă
dţspraeb solultiap sdăe originalAiuttaotreuc.la ren u
P9se.dd ăestulaău tenticpietnattraeu- ig ăsciăr ţisia luen
titlnuo uv afI î-ncşăim ai' puţcianp abdieal - dia u nc onţinut
�
mediÎtnr.u dictuea cesttiet luunrtic eliem itaatdei,cp ăe
jumătafutrea tceum, estdee p ildcăe all.l uOie rstecdatr e,
cum ultt impd upăc'e e us crise"sDeems prveo'i nţîăn
natură" şi-a bot"eDzeastp srvpeoi lrîuinmnt ua lt ură"
O cartneup oatfie n iciodmaatimă u lt detciâptă rirea
ideialuotro ruslăuuVi.a loaraecae stiodrec ion sîtnăf ond,
adicîănt emaa suprcaă reai cau getsaatuî, n f onnăa,l tfel
zisd ezvoltafroenad ulaudii,c îăn c eeac ea gândi-tî n
aceasptrăi vinţă.
Temae stfeo arvtaer ialtafă e,cl a ş im eritpeelc ea reea
lec onfecrăăr ţiOlroircm.ea tereimep iriacdăi,ct ăoc te a re
o realiitsattoer siacufiă z i�lău,a tîăns inşei î n.s ensul cel
12
mail arţgi,n dee d omenieuilC. a ractepraurlt icruelzaird ă
aicîino bieAcstt.f ecla,r tpeoaa tfie i mpOliianndteiărfe,n t
cinea rfi autoruls ău.
Înc eeac ep rivecşeteeca e a g ândaictes ta,d impotrivă
caractepraurlt icruleazriî dnsă u bieScubti.ect elep otfi
dintarceel eac arseu nta ccesibtiulteu rooarm enilşoir
cunoscduett oeţd ia,rf. o nnexap uneriiş in aturai desiuin t
celcea rceo nferă aicnil eriItaurl .ce olne� tîanu, sub.i.e ct
Dacăd ecio (:a r,tp er ivită,d ina ceaspt�răsp ectviă,. est�
exceenltăş ifă răp erecahuet,o reuiel s tîena c eeaşi' măsur�.
Rezultac ăm erituuln usic riidteomrnd ea fi citeisttc eu
atâmta im arec uc âst ed atoarzeă.imp auţimnat erieis ale,
adicăa ceadsitnuna n ăe stmea icu noscutaş il uabia nală.
Dee xempl�ue tir emia rtir aggirceica iul ucrc�utt o ţpiei
acelesauşbii tee.c
Trebudieecb ii ndei stdiancsoă c arteî şdi atore,ază
celebrimtaatteerasi aeuif onnei.
Oamenciu t otulo bişqşuiico ţmiun ip otsc rie ăcrţi
foatrei mportante,g raieţu nemia treiic arneu l e estaec ce­
siblăid ecât dlepo ilrdă,d escriuenroeţraă rîind epărtat,ea
tinorf enomennateu arel rarae,u nore xperiefăncţuet ea�
unorev enimentei storliacc ea raeu fo stm artosraiuî n
leăgturcăuc arse- astur ăduits ăc ercteezşeis ăst duiezeî n
mods'pe cializ yoarele.
Dinc ontrcăân,d meritule stael f ormeia,c oluon de
matereisat aec cesiobriicluiăs auc hiadre jcaun oscută;
cânndm nacie ecae s -gaâ ndaistup ra ei'p oatdeav a�oare
producIţe,is inguor măin te eminenetsăt ceap abiăl.d ea
crea cdeevmand ea fi :c itit.
13
Totupşuib liîcşuîiln dreaipnttăe rmeasidu elg rasbpăr e
materdieec ât fs0p11ră11,ed in acecaausztnăăe atingeâln d
yreoduna tgăr aîdn adletd ezvoltIaarar cee.a tsetnăd ion ţă
,afişeîancz hăi pcuelml a ir idiccuop lu tiînnţc ăa zuolp ere­
lopro etiîcnce a,r cea utaăs iduun ae ilvl1enimenrteealloer
orai ·c ircumstapneţreslooncraa lrlee- aiun srpaipte p oet.
Acestdeeav imna ii mportpaennttemr uul ţidmeec âîtt:s :teşi
operePlueb.l icciutle ştmeu lmdtae is pGroee thdee,c âdte
geothşeis tudiaczumă a im ultsăâ rguilneeţgnăd lau Fia ust
dec�pte ' FausBtu"r gear s puso dat"ăS:e v orf ace
2
:,cerscvaeatnătripe e ntarş utc ii naef osîtnr ealiLteantoer e"
:ş,l�prosfeeîţ mipal inlealşt iteerî ănp rivilnuţGiao ethceă,c i
lavedaej dae stucleer cestaăvrian taes uplrua"i F ausştia"
[legelnudFiea iu sEtl.es u nştir ămâmnă rginliast ueb iect.
,A��asptrăe dilpeecnţtimreau t erpirei,on p ozicţl:!if oann a,
'sucnaăş ic ums -anre glfijormaa şip ictuurnau friu movsa s
ieţrups�cn tcir usi es tudcihai mairgci lşaic ulorile.
Recursluaml a terciaer,ee s et un compromraicsu t
�cestdeăuin ătotaerned ineţseta,eb sluotc ondamnaîbni l
�pecilitileer aîrnce a rmee rituţli nîenm ode xprdeesf o­r
mă,p riunrm areî nc elpeo etei.Cc u toataec estseea
ţntâllneats opcta surlădi r amatucragrsiee lseisscău mple
ţ� i
atrpurli n intemnnaetdeiruAilse tif.de elp i�ă,e ia duc
pe c·sencăi nşet iceeo m celeborrui,cd âetl ipsdietf ăa pte
Şramatii-carefi fost viaţa, neca âştteeopdtaâtnăd nici
�ăcamro artea perc�aQraaenp ealproe lr nâ găe l.
Distinocpţeiraaa tiăcî in tmraet erşiife o rmsăe a plică
şcio nversIanţtieelii.g jeundţaeatca,s, p i�iştivu ilv acitatea