Pardon My French!

417 Pages·2009·2.29 MB·English

by  Kate Nicholson and Georges Pilard (editors)

Chambers
Pardon my
French!
CHAMBERS
An imprint of Chambers Harrap Publishers Ltd
7 Hopetoun Crescent, Edinburgh, EH7 4AY
Chambers Harrap is an Hachette UK company
© Chambers Harrap Publishers Ltd 2009
Chambers® is a registered trademark of Chambers Harrap Publishers Ltd
First published by Chambers Harrap Publishers Ltd 2009
Previously published as Harrap’s Pardon My French! in 1998
Second edition published 2003
Third edition published 2007
Database right Chambers Harrap Publishers Ltd (makers)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission
in writing of Chambers Harrap Publishers Ltd, or as expressly permitted by law,
or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization.
Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent
to the Rights Department, Chambers Harrap Publishers Ltd, at the address above.
You must not circulate this book in any other binding or cover and you must
impose this same condition on any acquirer.
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library.
ISBN 978 0550 10536 3
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
We have made every effort to mark as such all words which we believe to be
trademarks. We should also like to make it clear that the presence of a word in
the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as
a trademark.
www.chambers.co.uk
Designed by Chambers Harrap Publishers Ltd, Edinburgh
Typeset in Frutiger and Gill Sans by Chambers Harrap Publishers Ltd,
Edinburgh
Printed and bound by Clays Ltd, St Ives plc
Project Editors/Rédacteurs
Kate Nicholson
Georges Pilard
American Consultant/Consultant pour l’anglais américain
Orin Hargraves
Publishing Manager/Direction éditoriale
Anna Stevenson
Prepress/Prépresse
Heather Macpherson
The editors would like to thank Philip O’Prey and his students at the Université
Catholique de l’Ouest in Angers for their suggestions for new French slang.
Les rédacteurs tiennent à remercier Philip O’Prey et ses étudiants de
l’Université Catholique de l’Ouest à Angers pour leurs suggestions de termes
d’argot français.

Trademarks
Words considered to be trademarks have been designated in this dictionary by
the symbol ®. However, no judgement is implied concerning the legal status of
any trademark by virtue of the presence or absence of such a symbol.
Marques déposées
Les termes considérés comme des marques déposées sont signalés dans ce
dictionnaire par le symbole ®. Cependant la présence ou l’absence de ce
symbole ne constitue nullement une indication quant à la valeur juridique de
ces termes.
Preface
Harrap has a long-standing reputation for excellent coverage of slang and
colloquial language, and we were the first major dictionary publisher to offer
a bilingual slang dictionary. Now in its third edition, Pardon My French! has
been fully revised and updated to reflect the ever-changing face of French and
English slang. We have retained long-established terms but added a wealth of
new material to bring the book firmly into the 21st century, including bingo
wings,chav,MILF and tangoed for English, and larver, c’est de la louse
and pipole for French. Like its predecessors, this book also includes many
humorous and colourful expressions and offers an insight into the popular
culture of both countries.
What is slang?
The word “slang” is sometimes confused with “jargon”, that is, the language
used within particular social or professional groups. We have excluded such
terms from this book (except for some which have gained common currency),
focusing instead on a range of non-standard language from the colloquial
to the vulgar – the language heard or used by us all every day in informal
contexts.
Labelling
Our labelling system is designed to help the reader choose the right word for
the situation and avoid embarrassing faux pas.
All of the language is this book is by definition colloquial, and should not be used
in a formal context. There are, however, different degrees of informality, which
are indicated as follows: the symbol [!]denotes that the word or expression
may cause offence and should be used with care, while [!!] is reserved for
vulgar and taboo expressions which will shock in most contexts and should be
used with extreme caution.
Racist and homopho bic terms are marked Offensive/Injurieux, as these will
invariably cause offence. However, certain items like bird/nana which could
be considered sexist or politically incorrect have not been labelled, as they are
open to interpretation depending on the context and the intended meaning.
Where possible, translations have been carefully selected to match the register
(level of informality) of the source expression. However, in some cases there is
no slang equivalent and a neutral translation has been given, followed by the
symbol(cid:137).
iv
Further information
More than just a dictionary, Pardon My French! is enriched with nuggets of
linguistic and cultural information that make it a pleasure to browse. The
thematic panels from the previous edition have been enlarged and updated,
and several more have been added, exploring slang-rich fields such as alcohol/
alcool, body parts/parties du corps and seduction/séduction. Other
panels focus on particular types of slang, for example Australian slang,
insults/insultes, tabloid speak,argot des banlieues,verlan.
In addition, hundreds of usage notes throughout the text give more background
on items that require more than a simple translation:
(cid:102) explanation of the subtleties of racist and homophobic terms [fag, Paki,
weegie, bouseux, Rital, tantouze]
(cid:102) interesting etymologies [bunny boiler,Delhi belly,muffin top, bébert,
neuf-trois, jacky]
(cid:102) information on typical gestures [to give sb the finger,talk to the hand]
(cid:102) productive prefixes and suffixes [-a-go-go, fest, -aille, -ard, -ouse]
(cid:102) explanations of set phrases that are hard to translate [beam me up Scotty!,
to have a blonde moment, faire avancer le schmilblick]
(cid:102) cultural items that need fuller explanation [Chelsea tractor, Croydon
facelift,soccer mom, trainspotter, beauf, jacky].
An international outlook
Although many slang terms are used on both sides of the Atlantic, some
remain typically British or North American. These are indicated with the labels
Br and Am, both at headword and at translation level. We would like to thank
Orin Hargraves, lexicographer and expert on American English, for checking
all the existing American material and suggesting a wealth of new words and
expressions.
In addtition, the English-French side includes words and phrases of Scottish
(Scot), Irish (Ir), Australian (Austr) and Black American (Noir Am) origin, while

the French-English side covers French from Belgium (Belg), Switzerland (Suisse)
and Canada (Can).
v
Préface
Les dictionnaires Harrap se sont toujours distingués par la place qu’ils accordent
à l’argot et à la langue parlée en général. De toutes les grandes maisons
d’édition, Harrap fut la première à publier un dictionnaire bilingue entièrement
consacré à cet aspect de la langue.
Ceci est la troisème édition du Harrap’s Slang, revue, augmentée et entièrement
mise à jour de façon à refléter l’évolution des argots anglais et français. Nous
avons conservé l’essentiel des mots et expressions des éditions précédentes
auxquels nous avons ajouté des termes très récents comme bingo wings,
chav,MILF et tangoed pour le côté anglais, et larver,c’est de la louse et
pipole pour le côté français. Comme les précedentes éditions, cet ouvrage
propose de nombreuses expressions savoureuses et pleines d’humour ainsi
qu’un certain regard sur les cultures populaires française et britannique.
Qu’entend-on par argot ?
Le terme «argot» est parfois confondu avec le terme «jargon», à savoir la
langue propre à certains groupes professionnels ou sociaux. Nous n’avons inclu
que les termes de jargon qui ont été absorbés par la langue populaire. Notre
ouvrage est donc un dictionnaire d’argot au sens le plus large du terme : un
dictionnaire du français et de l’anglais non conventionnels, dont le registre
s’étend du familier au très vulgaire.
Les indications d’usage
Des indicateurs d’usage éviteront au lecteur de se mettre dans des situations
embarrassantes en utilisant à son insu des mots qui ne manqueraient pas de
choquer.
Ceci étant un dictionnaire d’argot, le fait même qu’un terme (ou une expression)
y soit traité est le signe qu’il appartient à la langue familière, et qu’il ne doit
donc pas être utilisé dans un contexte formel. Il existe cependant différents
registres au sein de la langue familière, que nous avons choisi d’indiquer de la
façon suivante : le symbole [!] indique qu’un mot ou une expression risque de
choquer et doit être utilisé(e) avec circonspection ; le symbole [!!] est réservé
aux termes et expressions vulgaires ou tabous. Les termes accompagnés de ce
symbole doivent être utilisés avec la plus grande prudence.
Les termes racistes et homophobes sont accompagnés de la mention Offensive/
Injurieux car ils sont intrinsèquement injurieux; des termes tels que bird/nana
ne sont accompagnés d’aucune mention particulière car leurs connotations
dépendent surtout du contexte dans lequel ils sont employés.
Nous nous sommes efforcés, dans nos traductions, de respecter le niveau de
langue des mots et expressions de la langue source. Cependant, lorsque ceci
vi
s’est avéré impossible, nous avons indiqué que la traduction donnée est neutre
en lui accolant le symbole (cid:137).
Pour aider l’utilisateur
LeHarrap’s Slang est plus qu’un simple dictionnaire: en effet, il propose des
informations linguistiques et culturelles qui en font un ouvrage très agréable
à feuilleter. Cette nouvelle édition compte plus d’une douzaine de nouveaux
encadrés thématiques et ceux déjà présents dans l’édition précédente ont été
mis à jour. Parmis les thèmes abordés dans les deux parties du dictionnaire,
citons l’alcohol(alcohol), les parties du corps (body parts) et la séduction
(seduction). D’autres encadrés se concentrent sur différentes variétés d’argot
(Australian slang, tabloid speak, verlan, argot des banlieues).
Par ailleurs, des centaines de notes d’usage donnent un complément
d’information sur les termes pour lesquels une simple traduction est
insuffisante:
(cid:102) explication des nuances d’usage des différents termes racistes, xénophobes
ou homophobes [fag, Paki,weegie, bouseux, Rital, tantouze]
(cid:102) des explications sur certaines étymologies intéressantes [bunny boiler,
Delhi belly,muffin top, bébert, neuf-trois]
(cid:102) des préfixes et des suffixes particulièrement générateurs [-a-go-go, fest,
-aille, -ard, -ouse]
(cid:102) des explications sur des expressions et des formules toutes faites posant
des problèmes de traduction particuliers [beam me up Scotty!, to have a
blonde moment, faire avancer le schmilblick]
(cid:102) des explications sur certains termes indissociables d’un contexte culturel
ou social donné [Chelsea tractor, Croydon facelift, soccer mom,
trainspotter, beauf, jacky, bidochon].
Une perspective internationale
Bien que l’argot britannique subisse l’influence toujours croissante de l’anglais
parlé aux États-Unis, il existe de nombreux termes et expressions qui n’ont
cours que d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique. Ces termes sont précédés
de la mention Br(brita nnique) et Am(américain) ; ces indications figurent aussi
bien du côté anglais/français, que dans les traductions, dans la partie français/
anglais. Notre spécialiste en américanismes, Orin Hargraves, a vérifié tous les
termes d’argot américain qui figurent dans cet ouvrage et a suggéré l’inclusion
de très nombreuses nouvelles entrées et expressions.
Par ailleurs, l’argot des autres pays anglophones et francophones est également
bien représenté. Les termes et expressions d’anglais d’Écosse sont indiqués par
la mention Scot, l’anglais d’Irlande est signalé par la mention Ir, l’australien par
Austr, les termes d’argot noir américain par Noir Am, le français de Belgique
parBelg, les termes suisses par Suisse et les termes de français du Canada par
Can.
vii
Symboles phonétiques de l’anglais
Consonnes Voyelles
[b] bimbo ['bNmbBL] [W] slammer ['slWmB(r)]
[d] dishy ['dNGN] [A:] barf [bA:f]
[dF] ginormous [dFaN'nC:mBs]; [e] preggers ['pregBz]
jiffy ['dFNfN] [M:] hurl [hM:l]
[f] flunk [flHEk] [B] gotcha ['gKtGB]
[g] gaga ['gA:gA:] [i:] geek [gi:k]
[h] hunky ['hHEkN] [N] dippy ['dNpN]
[j] yonks [jKEks] [K] pong [pKE]
[k] conk [kKEk] [C:] awesome ['C:sBm]
[l] legless ['leglNs] [L] footie ['fLtN]
[m] manky ['mWEkN] [u:] loony ['lu:nN]
[n] naff [nWf] [H] junkie ['dFHEkN]
[E] banger ['bWEB(r)]
[p] prat [prWt] Diphtongues
[r] reefer ['ri:fB(r)] [aN] wino ['waNnBL]
[(r)] (seulement prononcé en [aL] lousy ['laLzN]
cas de liaison avec le mot [eB] yeah [jeB]
suivant) [eN] flake [fleNk]
rotter ['rKtB(r)] [BL] loaded ['lBLdNd]
[s] scran [skrWn] [NB] weirdo ['wNBdBL]
[G] shooter ['Gu:tB(r)] [CN] boyf[bCNf]
[t] tenner ['tenB(r)]
[tG] chow[tGaL]
[I] thicko ['INkBL]
[J] brother ['brHJB(r)]
[v] vibes [vaNbz]
[w] wacko ['wWkBL]
[z] zilch [zNltG]
[F] casual ['kWFLBl]
viii
French Phonetic Symbols
Consonants Vowels
[b] bagnole [baQCl] [a] aprème [aprDm]
[d] draguer [drage] [A] pâlichon [pAliGT]
[f] frangin [frSFR] [e] bourré [bure]
[g] greluche [grBlyG] [B] peler[pBle]
[F] gerber[FDrbe] [V] dégueu[degV]
[k] costaud [kCsto] [Z] gueule[gZl]
[l] larguer [large] [D] craignos[krDQos]
[m] mioche [mjCG] [i] nippes[nip]
[n] nul [nyl] [C] hosto[Csto]
[E] feeling[filiE] [o] dope[dop]
[Q] guignol[giQCl] [u] roupiller [rupije]
[p] pépé [pepe] [y] nunuche[nynyG]
[r] reum [rZm] [S] lambin[lSbR]
[s] speeder [spide] [R] joint[FwR]
[G] chiper [Gipe] [T] défoncé[defTse]
[t] taré [tare] [X] parfum[parfX]
[v] vachement[vaGmS]
[z] zonard [zonar] Semi-vowels
[w] boîte[bwat]
[j] flicaille[flikAj]
[P] puissant[pPisS]

ix