Para ler Finnegans Wake de James Joyce seguido de Anna Livia Plurabelle

169 Pages·2000·7.356 MB·Portuguese

by  Dirce Waltrick Do Amarante

Para ler Finnegans �ke de J ames J oyce
Dirce Waltrick do Amarante
PARA LER
FINNEGANS WAKE
DE ]AMES JOYCE
seguido de
''Anna Livia Plurabelle"
ILUMJflmAs
Copyright © 2009
Dirce Waltrick do Amarante
Copyright © desta edição
Editora Iluminuras Ltda.
Capa
Eder Cardoso I Iluminuras
Revisão
Ana Luiza Couto
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
A52p
Amarante, Dirce Waltrick do
Para ler o finnegans wake de James Joyce : seguido de "Anna Livia Plurabelle" I
Dirce Waltrick do Amarante. - São Paulo, SP : Iluminuras, 2009.
i!.
Apêndice
Inclui bibliografia
Conteúdo: Anna Livia Plurabelle
ISBN 978-85-7321-295-2
1. Joyce, James, 1882-1941- Crítica e interpretação.
2. Literatura irlandesa - História e crítica. I. Título.
09-3329. CDD: 828.99153
CDU: 821.111(415)-3
07.07.ü9 14.07.09 013724
2009
EDITORA ILUMINURAS LTDA.
Rua Inácio Pereira da Rocha, 389 -05432-011 São Paulo -SP - Brasil
-
Tel./Fax: [phone]
Digitalizado para PDF por Zekitcha. Brasília, 30.5.2017.
Para os meus Sérgio e Bruno Napoleão

SUMÁRIO
PARA LER O FINNEGANS WAKE DE ]AMES ]OYCE, 9
Finnegans \Vtkt e: sua elaboração, 9
Os incentivadores de Finnegans \Vttke, 19
Publicação e recepção de Finnegans \Vttke, 24
Finnegans \Vtkt e no Brasil: da tradução de fragmentos à obra completa, 28
Finnegans \Vttke: aspectos gerais, 30
História, mito e sonho, 35
Os habitantes do universo onírico de Finnegans \Vtkt e, 37
O(s) narrador(es) do romance, 41
O(s) enredo(s), 43
Algumas fontes do sonho joyciano, 48
A estrutura de Finnegans \Vttke, 51
Sinopse, 62
Livro 1: O livro dos pais (3-216), 63
Livro 11: O livro dos filhos (219-399), 64
Livro 111: O livro do povo (403-590), 65
Livro IV: Ricorso (593-628), 65
Finnegans \Vtkt e: protesto político e experimentação linguística, 66
A complexidade da linguagem onírica, 71
Questões de leitura, 79
Anna Livia Plurabelle: a terceira margem do Liffey, 83
"Anna Livia Plurabelle": suas fontes, 85
Da nascente à foz, 89
Os elementos temáticos de ''Anna Liffey", 92
Sinopse, 100
Capítulo VIII, 100
A tradução de ''Anna Livia Plurabelle", 103
Traduzindo Finnegans Wáke, 108
A terceira margem do liffey: ''Anna Livia Plurabelle" em português, 11O
''ANNA LIVIA PLURABELLE", 113
(Capítulo VIII de Finnegans Wáke)
BIBLIOGRAFIA, 154
Posfácio
ANNA LIVIA PLURABELLE: A IRLANDA DE JOYCE, 157
Dirce Wáltrick do Amarante'
SOBRE A AUTORA, 165
"lt [Finnegam "!%ke] may be outside literature now,
but its future is inside literature." Oames Joyce]
"Perhaps it [Finnegam "\%ke] is insanity.
One will be able to judge in a century."
Em Fínnegam Wáke (1939) entramos no universo onírico do escritor irlandês
}ames Joyce, que concebeu seu último romance como um sonho, não o dele
mesmo, mas o "sonho da humanidade".
O leitor, ao percorrer suas páginas "obscuras", é convidado a tomar decisões
a cada passo, uma vez que deparará sempre com elementos caracterizados pela
relatividade mais absoluta. De fato, nesse romance nada é o que parece ser e tudo
se funde ao mesmo tempo, cabendo a cada leitor priorizar os aspectos que lhe
pareçam os mais interessantes.
Na realidade, num livro que discorre sobre a noite não podemos esperar
"clareza", como o próprio Joyce afirmava: "é natural que as coisas não sejam tão
claras durante a noite, não é mesmo?". Em razão dessa lógica onírica, o leitor,
desde as primeiras linhas do romance, deveria também "sonhar", mas talvez de
olhos abertos, para, assim, usufruir melhor esse imenso sonho, ou pesadelo,
intitulado Fínnegam Wáke.
ÇÃ
FINNEGANS WAKE: SUA ELABORA O
Fínnegam Wáke foi o último romance do escritor irlandês James Joyce (1882-
1941) e, desde a sua primeira publicação, tem sido considerado pela crítica como
um dos livros mais intrigantes e inovadores já escritos.
Aparentemente, o objetivo do livro, cuja feitura exigiu do seu autor cerca
de dezessete anos de contínua dedicação, era bastante ambicioso, pois desejava
contar a "história da humanidade" através de uma linguagem onírica e, por
9
essa razão, segundo Edna O'Brien, biógrafa de Joyce, "Ninguém pode acom­
panhá-lo. O que a maioria de nós faz no sono, Joyce tentava fazer nas suas
horas de vigília". 1
Quando os primeiros fragmentos do romance, intitulado provisoriamente
Work in Progress, apareceram em alguns periódicos e revistas literárias ( Transatlantic
Review, Criterion, transition (sic), Contact Colletion ofContemporary Writers, The
Calendar, This Quarter, Navire d'argent . ), a crítica reagiu de maneira hostil: o
. .
texto foi considerado um chiste, um imenso enigma e um ataque ao bom senso.
Quando publicado na íntegra, foi recebido com indiferença pelo leitor que, nessa
época, estava envolvido com os problemas políticos e sociais de uma guerra
iminente.
***
No tocante à formação do romance, pode-se dizer que fatos da vida privada
do escritor contribuíram de forma relevante para a elaboração de seu último
trabalho. Dentre esses fatos, os mais destacados seriam: a polêmica repercussão
de sua obra anterior, Ulisses, a doença psíquica de sua filha Lucia, cujo diagnóstico
médico foi esquizofrenia, e as inúmeras cirurgias na vista a que foi submetido
Joyce, então com glaucoma. Convém recordar aqui uma tese comum entre os
estudiosos da obra do escritor irlandês: "quando se escreve sobre Joyce, faz-se
necessário aludir à sua biografia, porquanto é inseparável de sua obrà'. 2
Durante os longos anos de elaboração do romance, os problemas que Joyce
enfrentou (hostilidade da crítica e complicações na vida particular) foram, contudo,
abrandados pela ajuda dos amigos, que não só contribuíram para que sua obra
fosse divulgada e aceita como também o auxiliaram de forma direta na composição
do livro.3 Samuel Beckett, por exemplo, foi secretário de Joyce nesse período e
passou para o papel algumas partes do romance, que eram ocasionalmente ditadas
pelo escritor entre uma e outra cirurgia na vista.4 Além disso, Joyce contou com a
1 O'BRIEN, Edna. ]ames ]oyce. Marcos Santarrita (trad.). Rio de Janeiro: Objetiva, 1997, p. 147.
2 TORTOSA, Francisco Garcia. Anna Livia Plurabelle. Madri: Cátedra Letras Universales, 1992, p. 12.
3 Nada parece ter desanimado o escritor: a experiência de escrever Finnegans 1Vtzke era-lhe mais importante.
No final dos anos 30, Joyce declarou: "Desde 1922 meu livro tem sido para mim uma realidade maior
que a realidade. Tudo cede diante dele. Tudo fora do livro tem sido uma dificuldade insuperável, como
fazer a barba de manhã, por exemplo." (ELLMANN, Richard. ]ames ]oyce. Lya Luft (trad.). São Paulo:
Globo, 1989. p. 856.)
4 Na época da composição de Ulisses, Joyce havia declarado a Sylvia Beach que "Jamais!" ditava seus textos,
pois "precisava ver o seu trabalho enquanto o modelava palavra por palavra". BEACH, Sylvia. Shakespeare
and Company: Uma Livraria na Paris do entreguerras, Cristina Serra (trad.). Rio de Janeiro: Casa da
Palavra, 2004, p. 60.
10