Para lá das palavras: o que pensam e sentem os animais

458 Pages·2016·4.51 MB·Portuguese

by  Carl Safina

Para lá das Palavras
O Que Pensam e Sentem os Animais
Relógio D’Água Editores
Rua Sylvio Rebelo, n.° 15
1000-282 Lisboa
tel.: [phone]
fax: [phone]
relogiodagua @ relogiodagua .pt www.relogiodagua.pt

BEYOND WORDS: What Animals Think and Feel by Carl Safina Copyright ©
2015 by Carl Safina Publicado por acordo com a Henry Holt and Company,
LLC, Nova Iorque.
Todos os direitos reservados.

Título: Para lá das Palavras — O Que Pensam e Sentem os Animais Título
original: Beyond Words: What Animals Think and Feel (2015) Autor: Carl
Safina
Tradução: Vasco Gato
Revisão de texto: Anabela Prates Carvalho e Joana Nunes Capa: Carlos César
Vasconcelos (www.cvasconcelos.com) © Relógio D’Água Editores, novembro
de 2016

Esta tradução segue o novo Acordo Ortográfico.
Encomende os seus livros em: www.relogiodagua.pt

ISBN 978-989-641-660-7

Composição e paginação: Relógio D’Água Editores Impressão: Guide Artes
Gráficas, Lda.
Depósito Legal n.°: 416523/16
Carl Safina

Para lá das Palavras
O Que Pensam e Sentem os Animais

Tradução de
Vasco Gato
Ciência
Para as pessoas presentes nestas páginas que observam e ouvem
de verdade, que nos contam o que vão ouvindo noutras vozes
que partilham o nosso ar, e no silêncio
Lembrei-me das longas eras do passado durante as quais as sucessivas gerações
destas coisas belas seguiram o seu caminho (...) sem um olhar inteligente que se
debruçasse sobre o seu encanto, aparentemente um desperdício gratuito de
beleza (...). Tal consideração revelar-nos-á com certeza que os seres vivos não
foram feitos para o homem (...). A sua felicidade e os seus gozos, os seus amores
e ódios, a sua luta pela existência, a sua vida vigorosa e morte prematura,
pareceriam estar imediatamente ligados apenas ao seu próprio bem-estar e
perpetuação.

ALFRED RUSSEL WALLACE, The Malay Archipelago, 1869

Tratamo-los com condescendência devido à sua incompletude, ao seu trágico
destino de terem assumido uma forma tão inferior à nossa. E com isso
equivocamo-nos, imensamente. Pois o animal não deve ser medido pelo homem.
Num mundo mais antigo e completo do que o nosso, eles deslocam-se
terminados e completos, dotados de extensões dos sentidos que nós perdemos ou
nunca adquirimos, vivendo de acordo com vozes que jamais ouviremos. Eles não
são irmãos, não são subordinados; são outras nações, que com as nossas foram
apanhadas na rede da vida e do tempo, coprisioneiros do esplendor e da labuta
da terra.

HENRY BESTON, The Outermost House, 1928
Índice

PRÓLOGO
Entrando no Campo da Mente
PRIMEIRA PARTE
Barridos de Elefantes A Grande Questão O Mesmo Cérebro Básico
Distintamente Humano?
Circuitos Profundos e Antigos Somos Uma Família A Maternidade Acontece Os
Elefantes Amam as Suas Crias?
Empatia nos Elefantes Luto Bom
Não Sei como E que Vocês Se Despedem Eu Digo Olá
Conter-Se, Deixar-Se Ir Mentes Perturbadas Ébano e Marfim
De onde Vêm os Elefantes Bebés
SEGUNDA PARTE
Uivos de Lobos
Entrando no Pleistoceno Um Lobo Perfeito Entrar e Sair da Alcateia Uma Loba
Chamada Seis Um Estilhaçar de Promessas Em Tempos de Trégua Párias
Magníficos Aonde Nos Leva o Pássaro dos Lobos Música Lupina
O Caçador É Um Coração Solitário Uma Vontade de Viver Criados Domésticos
Duas Pontas da Mesma Trela
TERCEIRA PARTE
Queixumes e Ódios de Estimação A Teoria da Mente Ausente Sexo, Mentiras e
Aves Marinhas Humilhadas Presunção e Engano Risadinhas e Ideias
Disparatadas Espelho Meu, Espelho Meu E por Falar em Neurônios Gente de
Uma Nação Antiga
QUARTA PARTE
Lamentos Assassinos Rex Marinho
Um Assassino mais Complexo Simplesmente muito Sexuais Visões Interiores
Mentes Diferentes Inteligentes em Que Sentido?
O Cérebro Social Crendice
Com a Ajuda no Pensamento Não Incomodar
Ter e Guardar
Conte-Se com Personalidade Uma Visão Verdadeira e Portentosa
EPÍLOGO
Rabisco Final

Notas
Notas

Bibliografia Selecionada
Agradecimentos