Panta Rhei — Umdenken — — Umdenken —: 118. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie 1.–5. Mai 2001, Müchen

973 Pages·2001·21.206 MB·German

by  Professor Dr. W. Hartel (auth.), Professor Dr. W. Hartel (eds.)

Deutsche Gesellschaft
Chirurgie
fiir
Kongressband 2001
Redigiert von W. Hartel
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
Umdenken-
118. Kongress cler Deutschen Gesellschaft
fur Chirurgie
1.-5. Mai 2001, Munchen
Prasident: K. Schonleben
Redigiert von W. Hartel
Mit 155 Abbildungen und 148 Tabellen
Springer
Ab Band 120 KongreBorgan der Deutschen Gesellschaft flir Chirurgie. "Archiv flir
klinische Chirurgie" begrUndet 1860 von B. v. Langenbeck. Herausgegeben von
Th. Billroth, E. Gurit, E. v. Bergmann, W. Korte, A. v. Eiselsberg, A. Bier, F. Sauer
bruch, E. Payr, A. Borchard, O. Nordmann u. a. Bis Band 117 (1921) Berlin,
A. Hirschwald, ab Band 118 Berlin, Springer.
Seit 1948 (Band 207/260) unter dem Titel "Langenbecks Archiv flir klinische Chirur
gie" vereinigt mit: Deutsche Zeitschrift flir Chirurgie. BegrUndet 1872 von A. v. Barde
leben, W. Baum u. a. Herausgegeben von H. v. Haberer und F. Sauerbruch. Bis Band
254 Leipzig-Berlin, F. C. W. Vogel, ab Band 255 (1941) Berlin, Springer.
Ab Band 324 (1969) unter dem Titel "Langenbecks Archiv flir Chirurgie".
Ab Band 338 (1975) vereinigt mit Bruns' Beitrage flir Klinische Chirurgie.
MUnchen, Urban & Schwarzenberg.
Professor Dr. K. SchOnleben
Prasident der Deutschen Gesellschaft flir Chirurgie 2000101
Klinikum der Stadt Ludwigshafen, Chirurgische Klinik,
BremserstraBe 79, 67063 Ludwigshafen/Rh.
Professor Dr. W. Hartel
Generalsekretar der Deutschen Gesellschaft flir Chirurgie
Steinholzle 16,89198 Westerstetten-Vorderdenkental
Unter redaktioneller Mitarbeit von Frau Dr. R. Nowoiski
Geschaftsstelle der Deutschen Gesellschaft fUr Chirurgie, Berlin
ISSN 1432-9336
ISBN 978-3-540-42694-3
Die Deutsche Bibliothek -CIP-Einheitsaufnahme
panta rhei: Miinchen, 1.-5. Mai 20011 Hrsg.: K. Schiinleben. - Berlin; Heidelberg; New York; Barcelona;
Hongkong ; London; Mailand; Paris; Tokio: Springer, 2001
( ... Kongress der Deutschen Gesellschaft fUr Chirurgie; 118)
(Kongressband ... ; Deutsche Gesellschaft fiir Chirurgie; 2001)
ISBN 978-3-540-42694-3 ISBN 978-3-642-56458-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-642-56458-1
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Ober
setzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung,
der Mikroverfilmung oder der VervieWiltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbei
tungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine VervieWiltigung dieses
Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestim
mungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland yom 9. September 1965 in der jeweils
geltenden Fassung zulassig. Sie ist grundsatzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den
Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
http://www.springer.de/medizin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001
Ursprtinglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2001
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berech
tigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dall solehe Namen im Sinne der Waren
zeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher von jedermann benutzt
werden diirften.
Produkthaftung: Fiir Angaben iiber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann Yom Verlag
keine Gewahr iibernommen werden. Derartige Angaben miissen yom jeweiligen Anwender im Einzelfall
anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit iiberpriift werden.
Herstellung: PRO EDIT GmbH, 69126 Heidelberg
Satz, Druck-und Bindearbeiten: K. Triltsch, Print und digitale Medien GmbH, 97199 Ochsenfurt
Gedruckt auf saurefreiem Papier SPIN-Nr. 10853201 24/3130 hs 543210

Inhaltsiibersicht
Inhaltsverzeichnis VII
Verzeichnis der Erstautoren XLVII
Begriigungsansprachen, Totenehrung, ErOffnungsansprache,
Ehrungen und Preise, Mitgliederversammlung I und II
Festvortrag 31
Viszeralchirurgie 39
Onkologie 39
Fortschrittsberichte der operativen Therapie 39
Endoluminale Therapie 141
Adjuvante/neoadjuvante Therapiekonzepte 169
Regionale Chemotherapie 194
Behandlung von Peritonealmetastasen 205
Prophylaktische Operationen bei hereditarer Disposition 213
Endokrine Chirurgie 224
Schilddriise und Nebenschilddriise 224
Transplantationschirurgie 238
Lebendspende 238
Chirurgie lebensbedrohlicher Komplikationen 265
Gastroduodenale Ulcera 265
Akute Pankreatitis 296
Akute abdominelle Notzustande 301
Postgraduiertenkurse 315
Proktologie 315
Chirurgische Intensivmedizin 332
Unfallchirurgie 341
Allgemeine Themen 341
Wirbelsaulenfrakturen 345
Beckenverletzungen 348
Verletzungen an Humerus, Femur, Radius und Carpus 349
Verletzungen des Fugskeletts 411
Verletzungen am Knie 413
Verletzungen an Bandem und Kapseln 415
Weichteilverletzungen 417
Intramedullare Verfahren bei Kindem 431
GefaSchirurgie 439
Gefagmigbildungen 439
Chirurgie der Aorta 446
GeHWverletzungen 458
VIII
Endovaskulare versus konventionelle Therapie 469
Probleme des alloplastischen Gefa6ersatzes 471
Phlebothrombose 479
Kinderchirurgie 501
Hamangiome/Lymphangiome 501
Ventrale Spaltbildungen 527
Sportverletzungen und Rehabilitation 532
Akute Notzustande bei Kindern 533
Plastische Chirurgie 535
Sekundare Gesichtsrekonstruktionen 535
Defektdeckung am Rumpf 542
Narbenkorrekturen/plastischer Wundverschlu6 553
Herz-und allgemeine Thoraxchirurgie 561
Thoraxtrauma 561
Multimodale Therapie des Bronchialkarzinoms 590
Lungenmetastasen 614
Fachgebiets-und schwerpunktubergreifende Themen 627
Perioperative GerinnungsstOrungen 627
Pfahlungsverletzung 632
Behandlungsstrategien bei WundheilungsstOrungen 635
Ambulantes Operieren - Anspruch und Wirklichkeit 642
Komorbiditat 674
Forensische Aspekte beim Einsatz neuer Technologien 679
Standpunkte 684
Neue Operationsmethoden 686
Chirurgie und Recht 707
Allgemeine Themen 723
Das MRSA-Problem 723
Fur den Nachwuchs 743
1st die Chirurgie mannlich? 745
Qualitatssicherung - Quo vadis? 749
Zentrumsbildung an Krankenhausern 752
Tropenchirurgie 756
Friedenssichernde Missionen 764
Chirurgische Forschung 769
Klinische Wissenschaft am Krankenhaus 769
Molekulare Grundlagen von Tumoren 814
Molekulare Grundlagen der Wundheilung 825
Poster 835
Viszeralchirurgie 835
Unfallchirurgie 877
Gefa6chirurgie 881
Kinderchirurgie 882
Plastische Chirurgie 888
Herz- und allgemeine Thoraxchirurgie 892
Chirurgische Forschung 901
Video 911
Viszeralchirurgie 911
Unfallchirurgie 919
Herz- und allgemeine Thoraxchirurgie 923
Inhaltsverzeichnis/Contents
Hauptvortrage, die im KongreBband fehlen, sind bis zur Drucklegung nicht vorgelegt worden.
BegriiBungsansprachen, Totenehrung, Eroffnungsansprachen,
Ehrungen und Preise, Mitgliederversammlung
BegriiBung durch den Prasidenten 1
GruBworte 2
Ansprache des Prasidenten 8
Totenehrung 12
Ehrenmitgliedschaften der Deutschen Gesellschaft fiir Chirurgie 13
Ehrungen der Deutschen Gesellschaft fiir Viszeralchirurgie 15
Preisverleihungen und Stipendien der Deutschen Gesellschaft fiir Chirurgie 17
Abschluss 18
Mitgliederversammlung, Teil I 19
Mitgliederversammlung, TeillI 21
SchluBveranstaltung 30
Festvortrag 31
Viszeralchirurgie
Onkologie
Fortschrittsberichte der operativen Therapie
Multimodale Therapiekonzepte Multimodality Treatment Concepts
beim Oesophaguskarzinom in Esophageal Cancer
0. R. Siewert und K. Ott) 39
Fortschritte in der onkologischen Viszeral Advances in Oncologic Surgery -
chirurgie - Oesophaguskarzinom Esophageal Cancer
(J. R. Siewert und H. J. Stein) 44
Zukunft des Magenbandes: Future of Gastric Banding: Laparoscopic
Der laparoskopische Verfahrenswechsel Gastric Bypass a Primary Option?
zum Roux-Y-Magenbypass
(0. M. SchOb, R. Schlumpf, M. Weber,
S. Hillinger und R. Hauser) 50
Multimodale Therapiekonzepte Multimodality Treatment
beim Magencarcinom for Gastric Cancer
(H.-J. Meyer, H.-R. Zachert, G. J. Opitz,
C. Raab und H. Wilke) 51
Wie kann man die Effektivitat How to Evaluate the Efficacy
multimodaler Therapiekonzepte evaluieren? of Multimodal Therapy Regimens?
Aus der Sicht des Pathologen The Standpoint of the Pathologist
(K. Becker, U. Fink, K. Ott, R. Busch,
J. R. Siewert und H. Hofler) 58
x
Magenfruhkarzinom: Endoskopische Therapie Early Gastric Cancer:
(W. Schmitt und T. Heid) Endoscopic Therapy 63
"Lymph node revealing solution" Lymph Node Revealing Solution
beim Magenkarzinom - Bedeutung einer in Gastric Carcinoma: Impact of a
speziellen Aufarbeitungstechnik des New Processing Technique of Fat Tissue
Fettgewebes fUr das Lymphknotenstaging for Lymph Node Staging
(S. P. Monig, K. Prenzel, S. E. Baldus,
T. K. Zirbes, T. D. C. Pham, H. P. Dienes
und A. H. Holscher) 68
Dissektionstechnik - 1st der Ultraschall Dissection Techniques:
das beste Medium? Is Ultrasonic the Best Device?
(H. Raestrup, L. Schnieder, S. Klingele,
K. Manncke, C. Kleessen, G. Buess
und H. D. Becker) 69
Ergebnisse der chirurgischen Therapie Surgical Therapy of Liver Metastasis
hepatisch metastasierter neuroendokriner from Neuroendocrine Tumors
Tumore
(A. Pascher, I. M. Sauer, B. Wiedenmann,
Th. Steinmuller und P. Neuhaus) 71
Die Kryotherapie von primaren und Cryotherapy of Primary and Secondary
sekundaren malignen Lebertumoren: Malignant Liver Tumours:
Ergebnisse bei 66 Patienten Results from 66 Patients
0. K. Seifert, A. Heintz, F. Mattes
und Th. Junginger) 72
Diagnostik von Pankreastumoren: Diagnosis of Pancreatic Tumors:
MRT oder Mehrzeilenspiral-CT? MRT or Multidetector Spiral CT?
0. Gaa, A. Hartmann, S. Diehl, W. Neff,
J. Sturm, C. Duber und S. Post) 73
Die Magnet -Resonanz-Cholangio Magnetic Resonance Cholangio
Pankreatikographie (MRCP) beim Kind Pancreatography (MRCP) in Childhood
(Th. Doede und S. Schmitz) 78
Perianale Prakanzerosen Perianal Premalignant Lesions
(M. Bowen, M. Paget, Carcinoma in situ,
Buschke-Lowenstein-Tumor)
0. Jongen, M. Reh, J.-U. Bock
und G. Rabenhorst) 79
Technik der laparoskopischen Technique of Laparoscopic Right Colon
Hemikolektomie rechts Resection
(I. Baca) 87
Fortschritte in der onkologischen Advances in Oncologic Visceral Surgery:
Viszeralchirurgie: Kolonkarzinom Carcinoma of the Colon
(Ch. Herfarth und J. Weitz) 95
Technik der Rektumresektion und Technique of Rectal Resection
der Exstirpation unter besonderer and Extirpation under Special Regard
Berucksichtigung der TME ofTME
st.
(E. Barlehner, Anders und B. Heukrodt) 101
XI
Tumorchirurgie und Lebensqualitat - Tumor Surgery and Quality of Life:
Rekonstruktive Rektumchirurgie Reconstructive Surgery of Rectum
(R. Kasperk und V. Schumpelick) 104
Analkanalkarzinom Anal Cancer
(A. Furst und C. Grab) 108
Laparoskopische restaurative Laparoscopic Restorative
Proktokolektomie bei Colitis ulcerosa Proctocolectomy in Ulcerative Colitis
und Polyposis coli and Familial Adenomatous Polyposis
(H. Kessler, J. W. Milsom, P. W. Marcello
und W. Hohenberger) 109
Anal- und Rektrumulcera - Atiologie, Perianal, Anal and Rectal Ulcers
Diagnostik, Therapie (Ulcus recti simplex,
radiogenes Ulcus, CED)
(R. Winkler) 114
Laparoskopischer WiederanschluB Laparoscopicaly Guided Reversal
nach Hartmann-Operation of Hartmann's Procedure
(1. Kohler,A. Meyer und M. Lempa) 120
Nicht das neorektale Reservoir, sondern die Neorectal Reservoir is Not
"Motilitatsbremse" ist das Funktionsprinzip the Functional Principle of the Colonic
des Colon-J-Pouch J-Pouch: Decreased Motility as a Possible
(A. Furst, K. Burghofer, 1. Hutzel Explanation
und K.-W. Jauch) 121
Adjuvante und neoadjuvante Radio Adjuvant and Neoadjuvant
chemotherapie des Rektumkarzinoms - Radiochemotherapy in Rectal Cancer:
Praliminare Ergebnisse des Protokolls Preliminary Results Protocol
CAO/ARO/AIO 94 CAO/ARO/AIO 94
(C. H. Schick, C. Radel, R. Fietkau, R. Raab,
R. Sauer und W. Hohenberger) 122
Die Bedeutung der Erfahrung fur The Role of Caseload Experience
die Ergebnisse in der Rektumchirurgie for the Short-Term Results Achieved
anhand einer prospektiven Multizenterstudie in Rectal Surgery: Results of
(F. Marusch, A. Koch, R. Zippel, U. Schmidt, a Prospective Multicentre Study
S. GeiBler, H. Lippert und 1. Gastinger) 124
Backwash Ileitis bei Colitis Ulcerosa: Backwash Ileitis Is Strongly Associated
Ein Risikofaktor fur das Colitis ulcerosa with Colorectal Carcinoma
assoziierte kolorektale Karzinom in Ulcerative Colitis
(u. A. Heuschen, U. Hinz, E. H. Allemeyer,
F. Autschbach, C. Herfarth und G. Heuschen) 125
Chemotherapie, nicht jedoch Radiotherapie Chemotherapy - Not Radiotherapy -
verbessert die Prognose des resezierten Improves the Prognosis of Resected
Pankreaskarzinoms: Ergebnisse einer pro Pancreatic Cancer: Results of
spektiven randomisierten Multizenterstudie a Prospective Randomized Multicenter
(ESPAC-l) Study (ESPAC-l)
(H. Friess, H. G. Beger, J. Neoptolemos,
C. Bassi, 1. Fernandez-Cruz, M. W. Buchler
und die Mitglieder der ESPAC-I-Studien
gruppe) 126