Pancho Villa - Uma Biografia

848 Pages·2007·24.054 MB·Portuguese

by  Paco Ignácio Taibo Ii

j b o o j S n ^ p o x e r q o j j
nwv aiooavjiv
“Aqui se conta a vida de um homem que costumava acordar, quase
sempre, em um lugar diferente do que originariamente havia
escolhido para dormir. Tinha esse estranho hábito porque, por
mais da metade de sua vida adulta, dezessete anos dos trinta que
viveu antes de se juntar a uma revolução, havia sido fugitivo da
Justiça, bandoleiro, ladrão, assaltante de estrada, bandido. E tinha
medo de que a fraqueza das horas de sono fosse sua perdição.”
Esta é a biografia de Pancho Villa, um dos maiores revolucionários
mexicanos, escrita por Paco Ignacio Taibo II, implacável roman­
cista e historiador, que se atribuiu a titânica tarefa de narrar-nos
a vida do “Centauro do Norte”. A travessia de Villa, temerária e
desmedida, saturada de feitos heróicos e trágicos, sempre foi um
símbolo atemporal da Revolução Mexicana. Este livro, escrito
com o estilo vibrante de Taibo II, conta as peripécias - desde os
detalhes mais extravagantes até os momentos mais importantes -
de um homem sagaz, abstêmio, de olhar magnético, cuja única
lei é a que determinava a si mesmo.
Esta biografia é fiel ao espírito villista: “Usa-se primeiro esta
- dizia Pancho apontando para a cabeça - e depois estes - segu­
rando os testículos”. Pancho Villa retrata impecavelmente um
complexo personagem que sempre foi perseguido, mesmo depois
de morto.
400
• Mais de fotografias
• Dados nunca revelados
• Imagens inéditas
Pancho Villa ocupa o imaginário
popular da América Latina.
Sempre de chapéu, sua figura
marcou uma época em que não
existia fronteira entre o heroísmo
e a bandidagem. Pancho Villa foi o
general iletrado que comandou um
exército de cerca de 30 mil homens
durante a Revolução Mexicana. À
frente da cavalaria, escondia seu
tesouro em ouro, prata e dólares em
porões, grutas e covas para depois
usá-lo na compra da munição que o
México não produzia.
Suas conquistas são inúmeras e
muitas vezes inacreditáveis. Mas as
lendas sobre Pancho Villa escondem
o verdadeiro revolucionário que
pensava como um ladrão de banco.
Seus métodos de luta, por
exemplo, realmente poderiam ter
sido estudados por Rommel e Mao
Tse Tung, como normalmente se diz,
mas só o foram pelo subcomandante
Marcos. Também dizem que Pancho
Villa era um bêbado, mas poucos
sabem que ele mal provou álcool em
sua vida e ainda condenou à morte
seus oficiais bêbados e destruiu
garrafas de bebidas alcoólicas em
várias cidades que tomou.
Essas são apenas algumas das
deliciosas histórias que Paco Ignacio
Taibo II conta sobre o homem
contra quem dispararam 150 tiros
na emboscada na qual foi morto e
que teve sua cabeça roubada depois
de enterrado.
foio: M
arina
T
aibo
Paco Ignacio Taibo II é um popu­
lar escritor mexicano nascido em
Astúrias em 1949, criador do novo
romance negro em espanhol com
a série protagonizada por Héctor
Belascoarán Shayne, e organizador da
conhecida Semana Negra em Gijón,
realizada todo ano desde 1988.
É historiador e autor da bio­
grafia de Che Guevara mais lida e.
publicada em 28 países, bem como
de mais de 40 obras em diversos
gêneros literários.
Incansável ativista social, rece­
beu o convite do subcomandan-
te Marcos para escrever Mortos
Incômodos (Planeta do Brasil, 2006),
um romance policial a quatro mãos.
Alguns romances seus foram cita­
dos entre os “livros do ano” por The
New York Times, Le Monde e Los Angeles
Times. Mereceu três vezes o Prêmio
Internacional Dashiell Hammett de
melhor romance policial.
Paco Ignacio Taibo II
vniA
pancho
UMA BIOGRAFIA
Tradução
Sandra Martha Dolinsky
Copyright © 2006, Paco Ignacio Taibo II
Título original: Pancho Villa: una biografia narrativa
Capa: Ana Paula Dávila
Foto de capa: Archivo
Revisão; Tulio Kawata
Diagramação: Gustavo Abumrad
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Taibo, Paco Ignacio, 1949-
Pancho Villa: uma biografia / Paco
Ignacio Taibo II; tradução Sandra Martha
Dolinsky. - São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2007.
Titulo original: Pancho Villa : una biografia narrativa.
Bibliografia.
ISBN 978-85-7665-329-5
1. Generais - México - Biografia 2. México -
História - Revolução, 1910-1920 3. Revolucionários -
México - Biografia 4. Villa, Pancho, 1878-1923
I. Título.
07-7151 CDD-972.0816092
índices para catálogo sistemático:
1. Generais : México: História: Revolução,
1910-1920: Biografia 972.0816092
2007
Todos os direitos desta edição reservados à Editora Planeta do Brasil Ltda.
Avenida Francisco Matarazzo, 1500 - 3- andar - conj. 32B
Edifício New York - 05001-100 - São Paulo-SP
www.editoraplaneta.com.br
[email protected]
Este livro é para Jorge Belarmino Fernández Tomás,
que vinha a minha casa pelo menos uma vez por semana para que
lhe contasse esta história, afim de impedir que eu a estragasse;
e para Pino Cacucci, que, quando soube que eu estava escrevendo
uma biografia de Pancho, declarou-se villista eterno.
Por um breve período, também os bandidos têm seu reino, sua justiça, sua lei.
Ramón Puente
0 cantar de proeza da revolução cavalga no corcel de Villa.
Maurício Magdaleno
Não o entendem. Farão dele caricaturas, esboços de um detalhe ou
de um aspecto de sua pessoa; fabricarão com ele lendas e romances.
Ramón Puente
T. Roosevelt: Villa é um assassino e um bígamo.
John Reed: Bem, eu acredito na bigamia.
T. Roosevelt: Alegra-me muito saber que acredita em alguma coisa. É muito
necessário para um homem jovem acreditar em alguma coisa.
' (Citado por Granville Hicks)
Amigo, a história de minha vida terá que ser contada de diversas maneiras.
Pancho Villa
SUMÁRIO
0. Entrar na história 11
1. Os que não têm história 18
2. Cuidando da honra a tiros 25
3. wO que tem de atenuante é
o sentimentalismo, o que tem de luz é a imaginação” 30
4. Da Sibéria ao Quince Letras 52
5. A revolução 57
6. Ciudad Juárez: a terrível confusão 78
7. Ciudad Juárez: a batalha 91
8. “Este bando de ladrões o fez de bobo” 100
9. Vendo pirâmides 110
10. Indecisões 116
11. A revolta dos colorados . 126
12. Por causa de uma égua 139
13. Atrás das grades 145
14. Criando pombos 156
15. Duas libras de café moido,
duas de açúcar, um saco de sal e vários alicates 161
16. A campanha de Chihuahua 167
17. A batalha pelas cidades lagunenses 187
18. Torreón, organizar uma cidade 197
19. Um osso duro de roer 201
20. O trem de Tróia 210
21. Ciudad Juárez: a capital villista 215
22. Tierra Blanca 221
23. Pancho governador 233
24. Ojinaga, um rio cheio de sangue e cavalos mortos 251
25. Gringo velho e o morto incômodo (Bierce e Benton) 258
26. 1914. Restos e medalhas 276
27. As autobiografias, os “autobiógrafos” 284
28. Torreón: o prólogo 289
29. Torreón: a batalha 302
30. A récua de generais 321
31. Desamores 327
32. Paredón 339
33. Telegrafando 350
34. Zacatecas: o vale no meio dos cerros 358
35. Conferenciando 371
36. Fuzilar o safado 384
37. Convenção 399
38. A altura das calçadas 420
39. A conspiração de janeiro 445
40. Consertando o desastre 455
41. A nova burguesia villista 469
42. Celaya: o mito da modernidade 473
43. A segunda batalha de Celaya, as balas de madeira 482
44. A batalha do maneta de Santa Ana 492
45. A última batalha do centro 507
46. A morte de Urbina 517
47. Retratos no meio do caminho 529
48. A aventura sonorense . 532
49. Na derrota 550
50. Depois da derrota 561
51.0 caminho para Columbus. A intervenção mais anunciada 572
52. Columbus 580
53. Atrás dos villistas 589
54. A bala fria 593
55. O boi no barranco 601
56. Ressurreição 620
57. Pancho contra Pancho 637
58. Seqüestrar Carranza vestidos de guardas-florestais 660
59. 1918. O ano da peste 667
60. A volta de Angeles 678
61. Os aguaprietos 703
62. Rendição 708
63. Uma nova vida 724
64. Canutillo: o projeto 729
65. Evitando conflitos 742
66. Recortado contra a luz 754
67. O complô 760
68. O assassinato 766
69. A investigação 776
70. A cabeça perdida 784
71. Quase final . 792
Bibliografia 806