Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins

225 Pages·2016·3.26 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
LITERATURA PORTUGUESA

SÔNIA MARIA DE ARAÚJO CINTRA

Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins:
Natureza, Amor, Arte.

TESE DE DOUTORADO

versão corrigida

São Paulo
2016
1

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA PORTUGUESA

SÔNIA MARIA DE ARAÚJO CINTRA

Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins:
Natureza, Amor, Arte.

Tese apresentada à Banca Examinadora da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo para
obtenção do título de Doutor em Letras.

Área de Concentração: Literatura Portuguesa

Orientador: Profª. Drª. RAQUEL DE SOUSA RIBEIRO

SÃO PAULO
2016
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.
Catalogação na Publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Cintra, Sônia Maria de Aráujo
C574p Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins:
Natureza, Amor, Arte / Sônia Maria de Aráujo Cintra ;
orientadora Raquel de Sousa Ribeiro. - São Paulo,
2016.
223 f.
Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras
e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área
de concentração: Literatura Portuguesa.
1. Poesia lírica. 2. Sujeito poético. 3. Natureza.
4. Amor. 5. Arte. I. Ribeiro, Raquel de Sousa,
orient. II. Título.
2

SÔNIA MARIA DE ARAÚJO CINTRA

Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins:
Natureza, Amor, Arte.

Tese apresentada à Banca Examinadora da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo como
exigência parcial para obtenção do título de
Doutor em Letras sob orientação da Professora
Doutora Raquel de Sousa Ribeiro.

Aprovada em 24 de maio de 2016.

BANCA EXAMINADORA

Profª. Drª. RAQUEL DE SUSA RIBEIRO

Profª. Drª. MARIA HELENA NERY GARCEZ

Prof. Dr. JOSÉ RENATO NALINI

Profª. Dra. AURORA GEDRA RUIZ ALVAREZ

Profª. Dra. ANNIE GISELE FERNANDES
3

DEDICATÓRIA

À memória de minha mãe Maria Godoy de Araújo Cintra e de meu pai Roberto de
Araújo Cintra que me ensinaram o amor à vida e à poesia.

À memória de meus avós Maria Luzia Soares de Arruda Godoy e Carlos Alves de
Godoy e Mercedes Carvalho de Araújo Cintra e Herculano de Araújo Cintra que
cultivaram em mim o amor à natureza e à literatura.

À esperança de que meus filhos Fernando e Sandra, meu genro Fernando e meu neto
João Marcos edifiquem com esse legado um mundo melhor.

Ao Beto, meu irmão. À tia Lúcia, minha madrinha. À Dona Sebastiana Gebram.
Ao Araken, companheiro de caminho, com quem tenho partilhado tudo isso.
4

AGRADECIMENTOS

Pela orientação na tese e pela amizade agradeço à Profª. Drª. Raquel de Sousa Ribeiro.
Pela motivação e lições agradeço ao Prof. Dr. Massaud Moisés e à esposa, Antonieta Moisés.
Pela generosidade e inspiração agradeço aos Poetas Albano Martins e Paulo Bomfim.
Pela acolhida e confiança agradeço aos professores, colegas e funcionários do Departamento
de Letras Clássicas e Vernáculas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da
Biblioteca Florestan Fernandes e da Secretaria de Pós-Graduação.
Pelos cursos de extensão cultural e participação em congressos nacionais e
internacionais de Literatura Portuguesa e Literatura Comparada, agradeço aos organizadores.
Agradeço à Profª. Drª. Lílian Lopondo (in memoriam) e ao Prof. Dr. José Renato
Nalini, componentes da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado (USP-2009), e à
Profª. Drª. Aurora Gedra Ruiz Alvarez, membro da Banca Examinadora de Qualificação ao
Doutorado (2013), pelo acompanhamento de minha trajetória intelectual.
À Profª. Drª. Nélida Piñon, Coordenadora da Cátedra José Bonifácio 2015, agradeço
pelas aulas magnas e, por meio do Prof. Dr. Pedro Bohomoletz de Abreu Dallari, à
comunidade do Instituto de Relações Internacionais da USP.
Agradeço à Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Pontifícia Universidade
Católica de Campinas pelo conhecimento e experiência adquiridos durante a graduação e na
docência de Literatura Portuguesa e Dialetologia.
Pela convivência e aprendizado agradeço à Academia Paulista de Letras, presidida
pelo Prof. Dr. Gabriel Chalita, e ao Clube de Leitura da APL, coordenado pelos Acadêmicos
Anna Maria Martins e José Fernando Mafra Carbonieri, bem como às Academias de Letras de
Jundiaí, Amparo, Campinas, entre outras do Estado de São Paulo.
Agradeço aos amigos e familiares, companheiros de trabalho, alunos e a tantas outras
pessoas conhecidas e desconhecidas pelos incentivos e críticas, ambas formas de
manifestação solidária, e pela ajuda e estímulo, ambos sempre comoventes.
A muitos agradeço pela possibilidade de poder contribuir com os acertos para a
construção de um mundo mais sensível e melhor, ressalvando, desde já, que os equívocos
dessa tese são todos meus e que estou pronta para retificá-los a qualquer momento.
À Universidade de São Paulo agradeço pelas oportunidades de estudar e de servir à
Educação e à Cultura no Brasil e no exterior.
A Deus agradeço pelo dom da vida e por tantas outras dádivas, esperando possa
retribuir à altura do bem e das graças recebidas.
5

A Literatura é um espaço privilegiado para se travar
a luta contra a desumanização do ser humano, no
culto das idéias e das crenças que lhe permitam
regressar a si mesmo, à sua intrínseca natureza, e a
dos seus semelhantes, para fazer face à crise de
valores que nos ameaça de todos os lados, ou, ao
menos, para suscitar que se desenvolva ao nosso
redor a consciência da sua necessidade, para, em
suma, como diziam os surrealistas, inspirados em
Rimbaud, “mudar a vida”.

Massaud Moisés
6

RESUMO

CINTRA, S. M. A. Paisagens Poéticas na Lírica de Albano Martins: Natureza, Amor,
Arte. 2016. 225 fs. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

Esta tese se propõe a demonstrar como, na poesia de Albano Martins, o sujeito poético se
constitui um “eu” que se depara com paisagens entendidas como um conjunto de formas em
mútuas relações que se apresentam tais quadros, despertando nele sensações e significados,
obrigando-o a mobilizar valores, sentimentos, memórias relativas a experiências individuais e
coletivas. As formas do mundo organizam-se em poemas pelo olhar do sujeito lírico e
provocam nele emoções ligadas à sua percepção e vivência, que estão à flor da pele ou nas
suas profundezas. Tudo isto em ebulição no eu lírico, na medida em que cria, erige-se como
uma força criadora, Eros, uma capacidade de dar vida a uma folha de papel ou tela em branco,
preenchendo-as com sua imaginação. O sujeito poético, após experimentar a angústia da
criação, recria formas que lhe são oferecidas pela natureza em si ou por sua transfiguração em
arte por outros artistas, com seu poder de verbalização poética. O resultado, trabalho de dotar
o mundo de paisagens novas, são conjuntos de formas e significados na procura de
preenchimento, poemas. Neste jogo de forma e vazio, múltiplo, perene e sempre renovado,
modula-se a identidade criativa do sujeito poético, do poeta e sua cosmovisão. A visão de
mundo na poesia de Albano Martins é a de busca angustiada que passa por perdas e ausências
mas que alcança a plenitude nos encontros. Neste processo, envolve o leitor, ora atraindo-o,
ora distanciando-o, ora fazendo-o coautor, Eros também ele na recriação da Natureza, do
Amor e da Arte.

Palavras-chave: Sujeito Poético. Eros. Natureza. Amor. Arte.
7

ABSTRACT

CINTRA, S. M. A. The Poetic Landscapes in the lyric of Albano Martins: Nature, Love,
Art. 2016. 225 fs. Thesis (Doctored) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
Universidade de São Paulo, 2016.

This thesis intends to show, in the poetry of Albano Martins, how the poetic subject consistis
of a lyric self, who faces landscapes understood as a set of forms in mutual relationships,
which present themselves like paintings, arousing sensations, emotions, meanings, and
leading him to mobilize values, feelings, memories related to the individual and collective
experiences. The shapes of the world organize themselves into poems through the vision of
lyric self and bring to him sensations and emotions linked to his superficial and profound
perceptions and experiences. All this boiling in the lyric self, while he creates, emerges as
creative force, as Eros, a capacity to give new life to a sheet of paper or a blank screen, by
filling them up with his imagination. The lyric subject, after the anguish of creation, recreates
forms which are offered from nature itself or from its transfiguration into art by other artistes,
with his power of poetic verbalization. The result, work of endowing the word with new
landscapes, are groups of forms and significances searching for fulfillment, poems. In this
multiple, perennial and always renewed game of forms and emptiness is modulated the
creative identity of the poetic subject, of the poet and his cosmic vision. The view of the
world in the poetry of Albano Martins is one of anguish search which passes through losses
and absences but reaches plenitude in the encounters. This creative process involves the
reader, sometimes attracting him, sometimes pushing him away, sometimes making him co-
author, himself Eros in the recreation of Nature, of Love and of Arte.

Keywords: Poetic Subject. Eros. Nature. Love. Art.
8

RÉSUMÉ

CINTRA, Sônia. M. A. Paysages Poétiques dans le Lyrique d' Albano Martins: De la
Nature, de l’Amour, de l’Art. 2016, 225 fs. Thèse (Doctorat) -- Université de Filosophie,
Lettres et Sciences Humaines, Université de São Paulo, São Paulo, 2016.

Cette thèse souhaite démontrer comment, Albano Martins dans sa poésie, le sujet poétique se
constitue d'un "moi" qui se confond avec des paysages compris comme un ensemble de
formes em relations reciproques qui apparaissent sous formes de tableaux, réveillant em lui-
même des sensations, des signifiants, l'obligeant ainsi à mobilizer des valeurs, des sentiments,
des souvenirs relatifs à des expériences individuelles et collectives. Les formes du monde
s'organisent en poèmes à travers le regard du sujet lyrique et lui suscitent des émotions liées à
sa perception à son vécu, qui sont à fleur de peau ou dans ses profondeurs. Tout celà en
ébullition dans le "moi" lirique, le poète, au fur et à mesure qu'il crée, se soulève comme une
force créatrice, Eros, une capacite de donner de la vie à une feuille de papier ou une toile en
blanc, en les comblant avec son imagination. Le sujet poétique après avoir goûté l'engoisse de
la création, recrée des formes qui lui sont parvenues par la nature elle même ou par as
transfiguration em art par d'autres artistes, avec leurs pouvoir de verbalisation poétique. Le
résultat, c'est un travail de fournir au monde de nouveaux paysages, ceux sont des ensembles
de formes et de signifiants à la recherche de témoignage des poèmes. Dans ce jeu de formes et
de vide, multiple, pérène et toujours renouvelé, se module l'identité créative du sujet poètique,
du poète et as cosmovision. Le regard du monde dans la poèsie d'Albano Martins est d'une
recherche angoissante qui passe par des vides et des pertes mais qui atteint la plenitude dans
les rencontres. Dans ce processos il engage le lecteur, or em l'éloignant, ou en l'attirant, ou
bien en le rendant coauteur, Eros aussi dans la recréation de la Nature, de l'Amour et de l'Art.

Mots-clés: Sujet Poétique. Eros. Nature. Amour. Art.