Page 1 www.dereta.rs Page 2 Biblioteka POSEBNA IZDANJA Urednik Aleksandar Šurbatović ...

31 Pages·2016·0.18 MB·Norwegian

www.dereta.rs
Biblioteka
POSEBNA IZDANJA
Urednik
Aleksandar Šurbatović
Iz vor ni ci:
Ἀριστοφάνης
Θε σμοφοριάζουσαι
Ἐκκλησιάζουσαι
Πλοῦτος
Ari stop ha nes, Co mo e di ae, ed. F.W. Hall and W.M.
Gel dart, vol. 2, Ox ford, Cla ren don Press, 1907.

Copyright © ovog izdanja dela Dereta
ARISTOFAN
Tri komedije
Že ne na pra zni ku Te smo fo ri ja
Že ne u na rod noj skupšti ni
Plu to
Pre vod sa starogrčkog, predgovor i napomene
Dejan Acović
Beograd
2016.
DERETA
Hro no lo gi ja
525. Ro đen Es hil.
514. Ubi stvo Hi par ha, bra ta atin skog ti ra ni na Hi pi je, ko je su
po či ni li Har mo di je i Ari sto gi ton.
510. Uz po moć Spar te Ati nja ni pro te ru ju ti ra ni na Hi pi ju.
508. Kli ste no ve de mo krat ske re for me u atin skoj po li ti ci.
496. Ro đen So fo kle.
490. Pr va in va zi ja Per si ja na ca na Grč ku, pod kra ljem Da ri­
jem; bit ka na Ma ra to nu.
486. Ko me di ja uve de na u zva nič ni pro gram pra zni ka grad­
skih, Ve li kih Di o ni si ja.
480. Dru ga in va zi ja Per si ja na ca, pod Kserk som; bit ke kod
Ar te mi zi o na, Ter mo pi la i Sa la mi ne.
480. Ro đen Eu ri pid.
478. For mi ra na De lo ska li ga grč kih po li sa pro tiv Per si je,
pod atin skim vr hov nim za po ved niš tvom; pre ra sta po­
tom u im pe ri jal ni pro je kat Ati ne.
469. Ro đen So krat.
462. Da lje de mo krat ske re for me u Ati ni, pod vođ stvom Efi­
jal ta i Pe ri kla.
456. Umi re Es hil.
5
ARISTOFAN
455. Ro đen Tu ki did, atin ski isto ri čar. Oja čan atin ski si stem
de mo krat skih su do va; na pod sti caj Pe ri kla uve de ne nov­
ča ne na dok na de za po rot ni ke.
450. Ro đen Ari sto fan.
447. Za po če la iz grad nja Par te no na, fi nan si ra na iz tri bu ta
atin skih sa ve zni ka; okon ča na 430.
446‒445. Za klju čen mir na tri de set go di na iz me đu Ati ne i
Spar te.
440. Ko me di ja uve de na u zva nič ni pro gram pra zni ka Le ne­
ja (sre di na zi me).
431. Su ko bi iz me đu Ati ne i Spar te do vo de do iz bi ja nja ve li­
kog Pe lo po ne skog ra ta (431‒404).
430‒429. Kug a u Ati ni; smrt Pe ri kla. Us pon Kle o na kao de­
mo krat skog vo đe.
427. Ari sto fa no va pr va ko me di ja, Go zbe ni ci. Po zna ti re tor
Gor gi ja sa Si ci li je u Ati ni.
426. Ari sto fa no vi Va vi lon ci (na Ve li kim Di o ni si ja ma); Kle­
o no va zva nič na žal ba na to ka ko je pri ka zan u ko me di ji.
425. Ari sto fa no vi Ahar nja ni (pr va na gra da na Le ne ja ma).
Ati nja ni blo ki ra ju Spar tan ce na ostr vu Sfak te ri ja, na kon
Kle o no ve in ter ven ci je.
424. Ari sto fa no vi Vit ez ov i (pr va na gra da na Le ne ja ma).
423. Ari sto fa no vi Obla ci (pr va ver zi ja na Di o ni si ja ma; ne­
u speh ko ma da).
422. Ari sto fa no ve Ose (na Le ne ja ma, ve ro vat no dru ga na­
gra da). Kleon gi ne u bi ci kod Am fi po lja.
421. Ari sto fa nov Mir (na Di o ni si ja ma, dru ga na gra da). Za­
klju čen tzv. Ni ki jin mir iz me đu Ati ne i Spar te.
419‒417. Po ste pe no ugro ža va nje mi rov nog spo ra zu ma, po­
nov no iz bi ja nje ra ta u pu nom obi mu.
6
TRI KOMEDIJE
414. Ati nja ni ša lju eks pe di ci ju na Si ci li ju; skan dal sa oš te­
ći va njem Her me so vih sta tua u gra du, pred sa mo is plo­
vlja va nje flo te; Al ki bi jad op tu žen za učeš će u skan da lu,
od la zi u eg zil.
414. Ari sto fa no ve Pti ce (na Di o ni si ja ma, dru ga na gra da).
413. Spar tan ci se učvrš ću ju u De ke le ji, u Ati ci; ka ta stro fa lan
po raz Ati nja na na Si ci li ji.
412. Ot pa da nje Mi le ta i dru gih gra do va od Atin skog sa ve za.
411. Ari sto fa no va Li si stra ta (ve ro vat no na Le ne ja ma; pla­
sman ni je po znat). Oli gar hij ski pre vrat u Ati ni, pod vođ­
stvom Pi san dra i dru gih; uki da nje de mo krat skog po ret­
ka. Ari sto fa no ve Že ne na pra zni ku Te smo fo ri ja (ve ro­
vat no na Di o ni si ja ma; pla sman ni je po znat).
410. Re sta u ra ci ja de mo krat skog po ret ka u Ati ni.
407‒406. Po vra tak Al ki bi ja da u Ati nu; ka sni je nje gov po­
nov ni od la zak u eg zil.
406. Po be da Ati nja na u po mor skoj bi ci kod Ar gi nu za, me­
đu tim, ka sni je pra će na osu dom ne ko li ko za po ved ni ka.
Smrt Eu ri pi da i So fo kla.
405. Ari sto fa no ve Ža be (na Le ne ja ma, pr va na gra da). Po­
raz Ati ne u bi ci kod Ego spo ta ma; ra za ra nje voj nih efek­
ti va gra da.
404. Ko nač na pre da ja Ati ne; Spar tan ci ra za ra ju atin ske Du­
ge zi do ve (Ati na‒Pi rej) i na me ću vla da vi nu Tri de se to ri ce.
403. Pro te ri va nje Tri de se to ri ce iz Ati ne; re sta u ra ci ja de mo­
krat skog po ret ka.
400. Usvo jen pred log da se pla ća uče stvo va nje u ra du atin­
ske na rod ne skupšti ne.
399. Osud a i smrt So kra ta.
396‒395. Ati na i Te ba for mi ra ju an ti spar tan sku li gu; ka sni je
im se pri klju ču ju Ko rint i Ar gos.
7
ARISTOFAN
394. Bit ka kod Kni da; per sij ska flo ta pod atin skim za po ved­
niš tvom od no si po be du nad spar tan skom flo tom.
393. Ari sto fa no ve Že ne u na rod noj skupšti ni (ni je po znat
fe sti val ni ti pla sman).
388. Ari sto fa nov Plu to (ni je po znat fe sti val; mo gu će pr va
na gra da).
387. Pla ton otva ra svo ju fi lo zof sku ško lu, Aka de mi ju.
385. Ari sto fa no va smrt.
8
Ari sto fan – tra ge di ja ko ja se sme je
P
re dve i po hi lja de go di na, na pa di ni jed nog bre žulj ka u Ati ni
ro đe na je dra ma kao umet nost. Ni ka da ra ni je, a mo žda i ni ka­
da po sle, to li ko po zo riš ne ener gi je ni je bi lo oslo bo đe no na sa mo
jed nom me stu: nje na vi tal nost iz ra ža va la je ra dost i zgra nu tost
jed nog druš tva ko je je ot kri lo sred stva da is tra ži se be na sva kom
ni vou – ne sa mo pod zem ne pre de le ri tu a la već sva ko dnev na car­
stva go vo ra i po kre ta na no vo stvo re nih u po e zi ji i igri. Drev no
grč ko po zo riš te do sti glo je svoj vr hu nac u re la tiv no krat kom pe­
ri o du, za ne kih sto go di na. Gle da ju ći una zad, uo ča va mo nje gov
us pon ko ji obe le ža va pre kret ni cu u ljud skom po i ma nju sve ta. Ali
šta je po zo riš te drev ne Grč ke zna či lo u svo je vre me, ka ko su na­
sta ja li po zo riš ni ko ma di i ka ko su oni bi li po sta vlja ni na sce nu i
igra ni – niz je ne u hva tlji vih pi ta nja ko ja su pod lo žna na ga đa nji­
ma i tu ma če nji ma1.
I
T
ra go vi ko me di je mo gu se u Grč koj pra ti ti do VI ve ka pre no­
ve ere. U osvit tog pe ri o da mo že se usta no vi ti po sto ja nje puč­
kih po zo riš nih for mi, gru bih far si sa utvr đe nim li ko vi ma, na­
ro či to u dor skom kul tur nom kru gu – Me ga ra i Ve li ka Grč ka u
1 Ron ald Harv ud, Isto ri ja po zo riš ta (prev. Đorđ e Kriv ok ap ić), Clio, Beo ­
grad, 1998.
9
ARISTOFAN
ju žnoj Ita li ji. Ari sto tel2 po re klo ko me di je vi di u poj mu ko mo­
dia, κωμῴδια, se o ska pe sma, pe sma bak hant skog za no sa; po­
sto ja la je, da kle, ja ka ve za iz me đu kul ta i ovih op hod nih pe sa­
ma u ko ji ma je za zi va na po moć zaš tit nič kih de mon skih si la u
obez be đi va nju plod no sti. Uje di nje nje hor skih for mi fa lo fo ri je
– ce re mo ni je u to ku ko je je no šen ogrom ni fa lus i dru gi sim bo­
li plod no sti – sa mi me tič kim odelj ci ma far se, ve ro va tan je iz­
vor atič ke ko me di je ko ja se to kom vre me na uz di gla do knji žev­
ne for me; me gar ska far sa i osta li ob li ci na sta vi li su svoj ži vot u
puč kim ob li ci ma, do vo de ći svoj iz raz do la tin ske ate la ne. Otud
se atič ka ko me di ja sa sto ji od ode lja ka ko je iz go va ra ju glum ci
– nji hov broj bio je ogra ni čen na tri, kao u raz vi je noj tra ge di­
ji – i hor skih ode lja ka; hor je, po svoj pri li ci, bro jao 24 čla na i
bio je po de ljen na dva po lu ho ra. Čla no vi ho ra bi li su raz li či to i
ži vo pi sno ma ski ra ni, pre ma sa dr ži ni ko ma da i na me ri au to ra.
Naj va žni ji hor ski ode ljak u sta roj atič koj ko me di ji je ste pa ra ba­
sa, to kom ko je glum ci na puš ta ju or he stru3, a hor se sa mo stal no
obra ća gle da o ci ma, te ta ko pri vre me no uki da po zo riš nu ilu zi ju
go vo re ći, u ime au to ra, o sa vre me nim i stal nim druš tve nim te­
ma ma i pro ble mi ma. Ju na ci ko me di je u epi zod nim pri zo ri ma,
epi so di ja ma, su ko blja va ju se sa ti pi zi ra nim li ko vi ma iz ži vo­
ta, ma nje ili vi še umeš no ih is pra ća ju ili ras te ru ju iz or he stre;
pred sta va se naj češ će okon ča va u ra do snom ras po lo že nju i sa
2 O pe snič koj umet no sti, 9; dru ga knji ga Ari sto te lo ve Po e ti ke, na ko ju upu ću je
u de lu Re to ri ka, I 1372a, ko ja bi tre ba lo da je sa dr ža va la de talj no iz la ga nje o
ko me di ji, na ža lost, ni je sa ču va na; tu je či nje ni cu ube dlji vo i in tri gant no is ko­
ri stio Um ber to Eko u svom re mek­de lu Ime ru že.
3 Kruž ni cen traln i pros tor u grč kom po zo riš tu u ko me je sta jao hor i gde se odi ­
gra va la pred sta va; ne ma raz lo ga za pret po stav ku o po sto ja nju uz dig nu te sce ne
u da naš njem smi slu re či, upr kos ne kim in di ci ja ma u dra ma ma; po jam σκηνή
ozna ča va po moć nu zgra du u du bi ni or he stre gde su se po vla či li glum ci ka da
ni su de la li „na sce ni“; on je mo gao bi ti osli kan od go va ra ju ćim pri zo ri ma.
10
TRI KOMEDIJE
po zi vom na od la zak na sla vlje i go zbu. Sta ra atič ka ko me di ja
raz vi la se na pre la zu iz VI u V vek pre no ve ere, u do ba ka da je,
ta ko đe u Ati ni, na sta la i an tič ka tra ge di ja. Me đu tim, tek ne kih
po la ve ka na kon tra ge di je zva nič no je uvrš će na u svet ko vin sko
po zo riš te gra da, pr vo u pro gram grad skih, Ve li kih Di o ni si ja,
a ka sni je, i u pro gram, ta ko đe Di o ni so vog pra zni ka, Le ne ja.
Ko me di o gra fe po zna je mo sa mo po ime nu i po ma lo broj nim
frag men ti ma: Hi jo nid, Mag net, Ek fan tid, Al ki men, Eu fro ni je,
Kra tin, Kra tet, Eu po lid, Fri nih, Pla ton ko me di o graf.
Naj po zna ti ji od svih ko mič nih pe sni ka drev ne Grč ke, Ari­
sto fan, je ste onaj či ja su de la sa ču va na u naj ve ćem bro ju, prem­
da je, u stva ri, ve ći broj de la iz gu blje nih ne go sa ču va nih. On
je je di ni pred stav nik sta re ko me di je, to jest, one fa ze ko mič ne
dra ma tur gi je u ko joj hor, mi me tič ke for me i bur le ska još uvek
igra ju zna čaj nu ulo gu, kao od ble sak one ulog e ko ju su ima le u
ri tu al nim po če ci ma. Me đu tim, Ari sto fan spa da u kraj nju fa zu
ovog raz vo ja; u svo joj po sled njoj sa ču va noj ko me di ji, sa hor­
skim ele men ti ma ko ji su re du ko va ni, mo že se sma tra ti je di nim
pred stav ni kom krat ko ve ke sred nje ko me di je ko ja će, pre kra ja
IV ve ka pre no ve ere, bi ti za me nje na re a li stič ni jim pro iz vo di­
ma no ve atič ke ko me di je, iz pe ra Fi le mo na, Di fi la i Me nan dra4.
Prem da su Ari sto fa no ve ko me di je če sto lo še sat ka ne, ne­
kon se kvent ne u raz vo ju za ple ta i po vrš ne u ka rak te ri za ci ji, one
su ipak iz dr ža le pro bu vre me na, do ži vev ši da bu du iz vo đe ne
4 Do nas je doš lo vi še od če tr de set ime na au to ra sta re ko me di je ko ji su svi
de lo va li u Ati ni. Iz raz do blja sred nje ko me di je zna mo pe de se tak ime na ko­
me di o gra fa, a iz no ve se dam de se tak; po pi si su za ta dva raz do blja ve ro vat no
pot pu ni, dok su mno gi pi sci sta re atič ke ko me di je sva ka ko bi li ne po zna ti he­
le ni stič kim gra ma ti ča ri ma i lek si ko gra fi ma, poš to su bi bli o te ke ču va le sa mo
iz da ta de la. U Alek san dri ju je, re ci mo, sti glo tek 365 tek sto va sta re atič ke ko­
me di je, me đu ko ji ma ni su bi la sva Ari sto fa no va de la.
11