Page 1 Page 2 DADKA QAALIGA AH EE DHAWAAN SOO GALEEN Gobalka Vaud waa mid ka mid ...

29 Pages·2017·2.61 MB·Somali

SOMALI
KUSOO DHAWAAW
BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,
DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,
TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,
BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,
GOBALKA VAUD
o
b
m
o
ol
C
s
gi
é
R
©
DADKA QAALIGA AH EE DHAWAAN SOO GALEEN
Gobalka Vaud waa mid ka mid ah gobalada ay dadka ajnabiga ah ku badan yihiin
marka loo fiiriyo gobalada kale (30,5 % dadka degan). In kabadan 175 dhalasho kala
duwan ayaa ku kulma, kudhawaana 20'000 oo deganayaal cusub oo ajnabi ah ayaa
lagu soo dhaweeyaa sanad walba. Hadii kala duwanaashahaasi yahay hanti hubaal
dy ah, waa mid xujo weyn siyaasad ahaan iyo arimo bushadeedba, xagga wadajirka iyo
n
x Ci isdhexgalitaanka bulshada.
oi
M
©
Hadane, isdhexgelitaanka waa mid quseyso shacbiga oo dhan, ha ahaado Iswis ama
ajnabi, Iyagoo wada hoostagaayo labada qodob oo tiirka u ah dastuurka : si tixgalinta
shaqsiyadaha labada dhinac leh iyo qiimaha uu leeyahay sharciga dowliga ah.
Muuqa buugaan : qofwalba kaalin ayuu ka qaatay sida caadada u ah dadka gobalka
Vaud oo ah soo dhaweynta iyo inaan idiin soogudbino sida ugu fasiixsan wararka
degaankiina cusub. xafiisyada u adeego dadka ee gobalka, degmooyinka, ururrada iyo
shaqsiyada waxey isku keeneyn awoodooda iyagoo idin leh soodhawaada
Buugaan waa mid ka weyn waraaqo: waamid isku xire ah.
Philippe Leuba
Xubinka dowlada, Madaxa qeybta dhaqaalaha iyo ciyaaraha (DECS)
3
Buugaan waxaa la isticmaalay magaca raga iyadoo cidna la takooreyn, si loofududeeyo akhriskiisa.
M A H A D S A N I D I I N
D h a m a a n d a d k i i n a g u s i i y e y
DADKA QAALIGA AH EE DHAWAAN SOO GALEEN c a a w i n a a d o o d a q a ali g a a h
s a me y nt a b u u g a a n.
Waxaa dhawaan soo gasheen gobalka Vaud waxaana si farxadleh idinkuugu
rajeyneynaa soo dhawaasho diiran.
Dhigashada boorsooyinkaada meel aadan aqoonin iyo degideeda waa xili muhiim ah,
fursadiisa, rajooyinkiisa ama xujooyinkiisa iyo dhibaatooyinkiisa.
Si aad deg deg ugu heshaan tilmaamahiina, buugaan iyo jiheeyahiisa yar wuxuu idin
la jiridoonaa dhamaan xiliga degitaankiina.
Waxaad kaheleesaan baalashaan warbixino idiin suurtogalinaayo in aad sida ugu
fiican u fahantaan nidaamka maamulada (sharciga degitaanka, iskoolka, ceymiska,
shaqada, iwm), howlaha maamulxafiiseedka oo lagaa rabo iyo xitaa ciwaanada dadka
kucaawinkaro.
Hadba waamid adiga kuugu xiran isticmaalka iyo raadinta warabixinada aad u
baahan tahay...haku yaalaan baalashaan, ama meelo kale!
Buugaan ugu horeen waa kaaga laakin waxaa kaloo leh dhamaan kuwii ka
qeybqaatay si hagarbax ah iyo qibrad leh diyaarintiisa. Iyaga ayaan si daacad
ah ugu mahad noqeynaa iyo adigaba, waxaan kuu rajeyneynaa soodegitann iyo
dhexgalitaanka dhulka Vaud.
Mme Amina Benkais
Wakiilka is dhexgalitaanka gobalka Vaud
iyo madaxa xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midab takoorka (BCI)
4 5
GOBOLKA VAUD GOBOLKA VAUD
WARBIXINO IYO CIWAANO WARBIXINADA GUUD
Gobolka Vaud wuxuu ka kooban yahay WIXII WARBIXIN GUUD AH Wakiilka gobolka iyo kooxda BCI Le centre social protestant (CSP)
316 degmo, oo uqeybsan 10 degaan. Xafiiska gobolka ee soo dhaxgalitaanka
ajnabiga iyo ka hor taga midab takoorka BUREAU CANTONAL POUR JOOGTADA WARBINTA GUUD EE
Si loo fududeeyo qorsheyta warbixinada (BCI), U howlgalaha bulsha La Fratenité L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET SOODEGITAANKA | LA FRATERNITÉ
degaan walbo, waxaan u qeybiney ee CSP iyo wakiilada degmooyinka ee LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) DU CSP
gobolka 4 dhinac. isdhexgalitaanka ayaa diyaar kuu ah. Département de l’économie et du sport Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 Lausanne
Service de la Population PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE
Dhinaca WAQOOYIGA Jura – Nord vaudois, WIXII WARBIXIN GAAR AH Rue du Valentin 10 | 1014 Lausanne 021 213 03 53
Gros-de-Vaud, Waxaa ka helidoontaan baalasha YVERDON-LES-BAINS, NYON, [email protected]
Broye – Vully, soosocdo, maamulada kaaga RENENS, BEX www.csp.ch/fraternite
Est lausannois, jawaabi karo. 021 316 49 59
Lavaux - Oron [email protected]
Dhinaca GALBEEDKA Nyon, Morges Shaki la'aan la xiriir. maamuladaas si www.vd.ch/integration
Ouest lausannois farxadleh ayey kuu warsiindoonaan!
Dhinaca KOONFURTA Lausanne
Wakiilada degmooyinka ee isdhexgalitaanka
Dhinaca BARIGA Riviera, Pays-
d’Enhaut, Aigle
YVERDON-LES-BAINS NYON
Mme Katja BLANC Mme Christiane PIAZZINI
JEUNESSE ET COHÉSION SOCIALE SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES,
Rue de Neuchâtel 2 ÉDUCATION ET JEUNESSE
1400 Yverdon-les-Bains Rue des Marchandises 17
024 423 69 44 CP 1395 | 1260 Nyon
[email protected] 079 211 02 74
www.yverdon-les-bains.ch/integration [email protected]
www.nyon.ch
LAUSANNE RENENS
Mme Gabriela AMARELLE Mme Joëlle THARIN
BUREAU LAUSANNOIS POUR LES SERVICE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE,
IMMIGRÉS (BLI) SECTEUR INTÉGRATION
Place de la Riponne 10 | CP 5354 Rue de Lausanne 25 | CP 141 | 1020 Renens
1002 Lausanne 021 632 77 95
021 315 72 45 [email protected]
[email protected] | www.lausanne.ch/bli www.renens.ch
VEVEY
Mme Stéphanie ZUFFEREY
BUREAU DE L’INTÉGRATION
Rue du Simplon 14 | CP 320 Sityaal internet oo luuqado badan ku
1800 Vevey
qoran
021 925 51 85
[email protected] www.ch.ch
www.vevey.ch www.swissinfo.ch
6 7
TUSMADA BUUGA
TUSMADA BUUGA
SHARCIGA DEGANAASHAHA 11
CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA 15
SHAQADA 21
CEYMISYADA 25
GURYAHA 29
CARUURTA 33
CAAFIMAADKA 38
MADADAALO IYO SHACBINIMO 42
MUUQA KU TUSAAYO WAXA LASAMEYNAAYO
NOLOSHA QORSHEYSAN 46
Cida lala xiriiraayo I-meelka Saacadaha

Ciwaanka Sitka Iternetka Maamulka
XIRIIRO KU ANFACAAYO 49
Taleefoonka Meesha ay howsha ka dhaceyso
8 9
LIISKA XUSUUSINTA SHARCIGA DEGANAASHAHA
LIISKA XUSUUSINTA : Marka aad soogashid, ha iloobin SHARCIGA DEGANAASHAHA
1
Inaad shaqsi'ahaan isagasooqortid xafiiska diwaangalinta degmada
aad degantahay (fiiri baalka 31) 8 da maalmood oo ku soo xigto soo
degitaankaaga adigoo wato waraaqaha hoos ku qoran:
a. Warqada aqoosiga oo Visada soo galitaanka saarantahay hadii lagaarabo.
b. Warqada xaalada qoysnimada oo ku qoran luuqad kamid ah luuqadaha
wadanka (Faransiis, jarmal, talyaani iyo Ingiriis ha ahaataba)

DOOBYADA warqada dhalashada
XAASASKA warqada guurka
XAAS KALA DAGAN Kala degayaasha heshiiska kala degitaanka oo ay ku
qoran tahay taarikhda dhabta ah ee kala degitaanka
xaaska iyo shahaadada qoyska
GAROOBKA Kufuran xukun si kamadanbeyn ah oo hore ka
howlgalaayo iyo cadeynta guurka.
c. Warqada ijaarka ama cadeynta gadashada/gadida. Hadii uu magacaaga
ku qorneyn warqada ijaarka ama cadeynta gadashada/gadida, waxaa
ayaa lagaa rabaa:
› warqad ay ku qorantahay taariikhda iyo saxiixa qofka aad
gurigiisa degantahay
› warqada ijaarka amacadeynta gadashada/gadida qofka aad
gurigiisa degantahay
d. Hadii aad heysatid shaadadaada ceymiska howlgabnimada-itaaldarada
ama Kaarkaaga ceymiska jirooyinka
e. 2 sawir oo baasaboorka ah
f. Waxaa lagaa qaadidoona lacag sarif ah (oo gaareyso CHF 15.– iyo CHF 30.–)
2 Sameyso ceymiska waajibka ah ee jirooyinka, kama debeyn 3 bilood kadib
imaashahaaga (fiiri baalka 27)
www.vd.ch > Social >
Informations sociales > Agences
www.priminfo.ch
3 Hadii aad leedahay caruur da'da
iskoolka gaartay (laga bilaawo 4
sano), kasoo qor iskoolka kuugu
dhaw (fiiri baalka 35).
www.web-vd.ch/vd_dgeo/
etablissements
10 11
SHARCIGA DEGANAASHAHA SHARCIGA DEGANAASHAHA
QAADASHADA SHARCIGA Sharciyadaan waxaa loo bixiyaa sababo WARBIXINADA GUUD Waxaa kala xiriiri LA FRATERNITE DU CSP
DEGANAASHA badan : kartaan : Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 LAUSANNE
› shaqada PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE
Iswiiska, siyaada xaga dadka soo › isku keenitaanka qoyska SDEIVRIVSIICOEN DEET RLAAN PGOEPRUSLATION, 021 213 03 53 | [email protected]
galaayo iswiiska waxay ku saleysantahay › waxbarashada Avenue de Beaulieu 19 www.csp.ch/fraternite
› qaxootinimada
labo ogolaasho : waxaa loo kala bixiyey 1014 LAUSANNE
dadka kayimid yurubta (UE/AELE) iyo Sharciga deganaashaha aad helidoontid 021 316 46 46
kuwa kayimid wadamada kale. wuxuu kuxiran yahay gaar ahaan wadanka www.vd.ch/entree-et-sejour DEGANAASHO QOXOOTI
› Dadka udhashay UE/AELE waxey aad udhalatay (UE/AELE ama wadamada
dalxiis ahaan ujoogi karaan 3 bilood kale), sababta aad utimid iyo sharuudaha Inta ay socoto go'aanka gaarida qoxootiga,
Iswiiska, kadibna waxey u keeney (tusaale ahaan: mudada heshiiska SHARCIGA C LA SOOHORMARIYEY qofka waxaa la siiyaa sharciga N. Marka
bahandoonaan sharci deganaasho shaqada, sharciga iyo dhalashada xaaskaaga hadii uu wadanka u ogolaado qoxootinimada,
si ay u degaan. U furnaashaha suuqa aad guursatay ama isku keenida qoyska). Dadka u dhashay wadamada sadaxaad, Gobolka wuxuu siinaa sharciga B ; markuu
shaqooyinka iyo isugeynta qoysyada oo heesto ogolaasho deganaasha u ogolaado si ku meelgaar ah, Gobolka
waa loo fududeeyey. (sharciga B) waxaa suurtogal u ah in ay ka wuxuu sinaa sharciga F.
› Dadka udhashay wadamada kale SHARCIGA DEGANAASHAHA L-B-C codsadaan sharciga C oo la soohormariyey
SERVICE DE LA POPULATION
waxey u baahanyihiin Viso ay (shaqo, isku keenida qoyska, warbarasho) degmada ay deganyihiin, kadib markii ay DIVISION ASILE
kusoo galaan dhulkaan, ay soo u deganaadaan sijoogto ah oo aan kala Avenue de Beaulieu 19
bixiyeen safaarada ama qunsulka Hadii aad u timid inaad ku noolaato go'laheyn mudo 5 sano ah Iswiiska meeshi 1014 LAUSANNE
Iswiiska u fadhiyo wadankooda, Tiro degmo ka mid ah gobolka Vaud si aad u laga rabay 10 sano, hadii ay ku guuleystaan 021 316 46 20
xadidan ayaa loo ogolaadaa shaqeyso, ula noolaato qoyskaaga ama soo dhexgelitaanka, gaar ahaan marka ay: www.vd.ch/asile
deganaasho dheer. aad waxkabaratid, waxaa ka codsaneysaa › xushmeeyaan qaanuunka iyo qiimaha
sharcigaaga deganaashaha L ama B dastuurka fadaraalka ; Codsadayaasha qoxootinimada (sharciga
Gobolka Vaud gudahiisa 32 % shacbiga adigoo la xiriiraayo xafiiska diwaangalinta › u leeyahay aqoon luuqada wadanka N) iyo kuwa loo ogalaadey ku meelgaar
waa kuwo soo galay waxeyna heestaan ee degmada aad degantahay. meesha uu ka deganyahay heerka ahaan (sharciga F) waxaa jiif siiyo oo
sharci loogu yeero sharciga deganaashaha, www.ucv.ch > annuaire > nom de votre A2 oo si wadajir ah looga gaaray caawiyo gobolka Vaud dhexdiisa Hey'adda
oo xaq u siinaayo in si sharci ah ugu commune > contrôle des habitants yurubta luuqada ay soo qoreen Vaud ee soo dhaweyta dadka soogalay.
noolaadaan degmo ka tirsan gobolka Vaud. gudiga yurubta. Aqoon u lahaashaha
ÉTABLISSEMENT VAUDOIS D’ACCUEIL
Waxaa jiro noocyo badan oo sharci ah: Sida marka aad soo gashey oo kale, wixii luuqadkale oo wadanka waa loo DES MIGRANTS (EVAM)
L ogalaasho mudo gaaban cusbooneysiin ama badalaad sharciga tixgalinaayaa xaaladaas marka ay aad Route de Chavannes 33-37
(1 sano kayar, oo la cusbeysiinaayo) deganaashaha (tusaale sharciga B u buuxdo ; 1007 LAUSANNE
B ogolaasho deganaasho ilaa sharciga C sanado badan kadib) › uu tusaayo sida uu diyaar ugu yahay 021 557 06 00
(1 sano ama 5 sano, oo la cusbeysiinaayo) waxaa kala xariireysaa degmada aad ka qeybqaadashada nolol [email protected] | www.evam.ch
C ogolaasho degidtaan joogto ah degantahay. dhaqaaladeedka iyo inuu waxbarto.
(5 sano, oo la cusbeysiinaayo) Dadka qoxootinimada loo ogolaaday oo
N ogolaasho deganaasho inta ISKA JIR ! Isku keenida qoyska, waxaad heysto aqonsi qoxooti waxaa caawiyo
uu socoto go'aan gaarista codsiga heysataa mudo 1 ilaa iyo 5 sano ah ayadoo JOOGTADA WARBIXINTA GUUD EE xarunta caawinaada soo dhexgelinta
qaxootinimo ku xiran xaaladaada in aad sameysid SOO DEGITAANKA qoxootiga (CSIR).
(3 ilaa iyo 6 bilood oo la cusbeysiinaayo) codsiga. Hadii mudadaas la dhaafo, si loo
CENTRE SOCIAL D’INTÉGRATION
F ogolaasho deganaasho kumeelgaar ah helo sharciga aad ayuu u adkaanaayaa ! Ururro ayaa kusiinkaro warbixino iyo talooyin DES RÉFUGIÉS (CSIR)
(1 sano, oo la cusbeysiinaayo)) ku saabsan su'aalaha kuxiran ogalaashaha Avenue des Casernes 2
G ogolaasho ka shaqeyn dadka xuduuda déganaashaha, xitaa kugu caawinaayo 1014 LAUSANNE
la leh xaga qaanuunka hadii aadan raali ku aheyn 021 316 03 80
(in la eg heshiiska shaqada, ama 5 sano hadii go'aanka gobolka ama fadaraalka. www.vd.ch/centre-social-refugies
shaqada heshiiskeedu uu dhamaan laheyn)
Shaqaale ku taqasusay howlahaas, oo ku
hadlo luuqado badan ayaa diyaarkuu ah.
12 13
SHARCIGA DEGANAASHAHA CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA
JOOGTADA QOXOOTIGA NOQOSHO ISWIIS, DHALASHO
QAADASHO CASHIRADA LUUQADAHA
Ururro ku taqasusay su'aalaha ku IYO TARJUMAADA
saabsan qoxootiga ayaa siiyo warbixino Kadib markey sanado badan
iyo garab dadka qoxootiga ka ah ku noolaadaan gobolka Vaud,
gobolka Vaud. Kuna taageero xagga deganaashayaasha ajnabiga ah
qaanuunka hadii aynan raali la aheyn qaarkood waxey jecleystaan inay
awooda qaabilsan codsiga qoxootiga muujiyaan ku xirnaashahooda Iswiiska
ayagoo qaadanayo dhalashada wadanka
EPER - ENTRAIDE PROTESTANTE
SERVICE D’AIDE JURIDIQUE AUX ay ku soo dhiseen noloshooda. waxey
ÉXILÉS (SAJE) bilaabaan habkii la dhaho caadiyenta.
Rue Enning 4 | 1002 LAUSANNE
021 351 25 51 | [email protected] Ogow qaarkamid ah ururrada waxey
www.eper.ch/saje bixiyaan cashiro lagu diyaarinaayo
caadiyenta "dhalasho qaadashada"
ORGANISATION SUISSE D’AIDE AUX
RÉFUGIÉS (OSAR)
WIXII WARBIXIN DHEERI AH oo ku
031 370 75 75 | [email protected]
saabsan dhalasho qaadashada iyo
www.osar.ch
shuruudaheeda kala xiriir degmada aad
contact uniquement par téléphone
degantahay ama :
SERVICE DE LA POPULATION,
SECTEUR NATURALISATIONS
DHACDOOYINKA XAALADA QOYSKA
Avenue de Beaulieu 19
1014 LAUSANNE
Dhamaan arimaha xaalada qoyska 021 316 45 91
(tusaale diyaarinta guurka ama badalida [email protected]
magaca), waa inaad taleefan u dirtaa www.vd.ch/naturalisation
xarunta maamulka xaalada qoyska.
Kadibna, xafiiska ayaa kula sooxariiraayo
oo balanku siinaayo.
CENTRE ADMINISTRATIF
› SHARCIGA DEGANAASHA
DE L’ÉTAT CIVIL
1510 MOUDON CIDA AAD KALA CIRIIREYSID
021 557 07 07
www.vd.ch/etat-civil Hadii aad joogtid dibada
Codsiyada cadeynta xaalada qoyska Safiirka Iswiiska ee
wadankaaga Hadii aad
(warqada dhalashada, warqada
Iswiiska joogtid
dhimashada, iwm), waxaad taleefan u
dirikartaa xarunta maamulka ama codsi Hadii aad Iswiiska joogtid
ka sameynkaraa sitkooda internetka.
Waxaa laguugu soodiridoonaa bostada. Degmada aad degantahay
U howlgalaha shacbiga MUUQA KU TUSAAYO WAXA LASAMEYNAAYO
TALO : ha iloobin inaa la socodsiisid Saaxibtinimada CSP
inbadaladaas qusulka ama safaarada Cida lala xiriiraayo I-meelka Saacadaha
wadanka aad udhalatay.
Ciwaanka Sitka Iternetka Maamulka

Taleefoonka Meesha ay howsha ka dhaceyso
14 15
CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA
BARASHADA FARANSIISKA dhaqaalahooda yar yahay. Heysmada ECAP VERSO
caruurta ayaa mararka qaarkood la Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne Rue de l’hôpital 31
Barashada luuqada meesha waa mid diyaariyay inta ay cashirada socdaan. LE SENTIER ET YVERDON 1400 Yverdon-les-Bains
lagamamaarmaan u ah si loo awoodo ka 021 320 13 27 YVERDON
hadlitaanka xaaladaha joogtada ah oo si Wixii faahfaahin ah ee kusaabsan [email protected] | www.ecap.ch 024 420 10 45
[email protected]
aad fudeed ugu dareentid noloshaada soo jeedinadaas (saacadaha, heerka,
FRANÇAIS EN JEU www.verso-yverdon.ch
meesha cusub aad ku nooshahay. isqoritaanka) waxey ku qoranyihiin buuga
Rue Mauborget 6 | 1510 Moudon
waxeyna kamid tahay shuruudaha ugu qadka ku jiro ee BCI ciwaanka soo socdo :
waaweyn si loohelo shaqo. www.vd.ch/integration > catalogue en C10h4e0m Einc hGarlalennds-Record 50 QEYBTA GALBEEDKA
ligne > cours de français ECHALLENS, LUCENS ET MOUDON
Caruurta degan gobolka Vaud, iskoolka ASSOCIATION FRANC-PARLER
021 905 44 64 | 076 340 44 64
waa qasab laga bilaabo 4 ilaa iyo 15 Rue de l’industrie 1 | 1020 Renens
[email protected]
sano jir. Isla marka ey bilaabaan iskoolka Wixii warbixino ah, waxaad toos ula xiriiri RENENS
www.francaisenjeu.ch
ardeyda ajnabiga ah waxey xaq u kartaa ururrada mas'uulka ka ah. Waatan 021 634 69 63
leeyihiin cashiro faransiis oo deg deg ah liiska oo uqoran degaan ahaan iyo LE TRIANGLE [email protected]
iskoolka gudahiisa (fiiri baalka 35) alifabeeto ahaan : Chasseron 36 | 1450 Sainte-Croix www.franc-parler.ch
SAINTE-CROIX
QEYBTA WAQOOYIGA CARITAS
Dadka waaweyn, cashiro badan oo 024 454 21 76 ou 076 561 45 92
Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon
faransiis ah ayaa looga soo jeediyaa [email protected]
ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS GLAND ET NYON
dhulka Vaud. Waxaad ka heli kartaan
Pré-Vulliemin 18 079 621 43 93
qaarkood kuwo ku haboon baahidaada, LIRE ET ÉCRIRE, NORD VAUDOIS
1400 Cheseaux-Noréaz [email protected]
sacadahaada shaqada, waajibaadka Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4
YVERDON www.caritas-vaud.ch
qoyskaaga iyo xaaladaada dhaqaale. 1400 Yverdon-les-Bains
024 420 32 30 | 077 421 96 69
Waxaa jiro labo nooc oo cashiradaa ah : [email protected] LE SENTIER, SAINTE-CROIX, LUCENS, COMMISSION D’INTÉGRATION DE ROLLE
ORBE, PAYERNE ET YVERDON
› kuwo ay bixiyaan iskoolada birifaatiga www.thaisandfriends.populus.ch Grand-Rue 44 | 1180 Rolle
024 425 32 22
› kuwo ay bixiyaan ururrada. ROLLE
[email protected]
CARITAS VAUD 021 822 44 23
www.lire-et-ecrire.ch
Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4 [email protected] | www.rolle.ch
CASHIRADA AY BIXIYAAN 1400 Yverdon-les-Bains
PARLONS FRANÇAIS MOUDON
ISKOOLADA BIRIFAATIGA CHAVORNAY, ORBE ET YVERDON ECAP
Rue du Poyet 3 | 1510 Moudon
024 425 32 48 | 079 289 10 88 Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
MOUDON
Cashirada faransiiska ey bixiyaan iskoolada [email protected] NYON
021 646 40 52 | 079 560 19 26
birifaatiga waa kuwo caadi ahaan qaali ah, www.caritas-vaud.ch [email protected] 021 320 13 27
laakin shuruudaha leyskugu ogolaado inta www.parlonsfrancaismoudon.ch [email protected] | www.ecap.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION D’AVENCHES
badan wey jilcanyihiin. Sitka internetka ee
Rue Centrale 33 | 1580 Avenches FRANÇAIS EN JEU
ururka iskoolada birifaatiga ah (AVDEP), TISSERANDS DU MONDE
AVENCHES | 026 675 51 21 Avenue Chanel 51 | 1110 Morges
waxaa ku qoran iskoolada oo dhan. Maison Rouge 14
[email protected] GLAND ET NYON
Waxaad ka heleysaa cida lala xiriiraayo iyo 1400 Yverdon-les-Bains
www.commune-avenches.ch 021 801 71 68
cashirada ey soo jeedinaayaan : YVERDON
[email protected]
076 339 96 50
www.avdep.ch COMMISSION D’INTÉGRATION DE PAYERNE www.francaisenjeu.ch/cours_morges
[email protected]
Chemin du Mont 18
www.tisserandsdumonde.ch Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens
1562 Corcelles-Payerne
CASHIRADA AY BIXIYAAN PAYERNE OUEST LAUSANNOIS
URURRADA 026 660 50 89 | 077 402 92 75 021 635 19 62
[email protected] [email protected]
Cashirada faransiiska ay bixiyaan ururrada www.francaisenjeu.ch/cours_ouest-
waxaa bixiyo dad lasoo tababaray waana lausannois
kuwo inta badan lacagla'aan u ah dadka
16 17
CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA CASHIRADA LUUQADAHA IYO TARJUMAADA
LIRE ET ÉCRIRE, LA CÔTE COMMISSION D’INTÉGRATION QEYBTA KOONFURTA ECAP
Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon DE VILLENEUVE Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
022 366 34 04 Grand’Rue 110 | 1844 Villeneuve 021 320 13 27
[email protected] ROCHE ET VILLENEUVE Si aad u heshid liis dhameytiran ee [email protected]
077 407 58 75 cashirada faransiiska ee Lausanne, www.ecap.ch
Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens [email protected] waxaad la xiriiri kartaa BLI (fiiri baalka 7)
021 329 04 48
FRANÇAIS EN JEU
[email protected] COMMISSION D’INTÉGRATION APPARTENANCES - CENTRE FEMMES Place Pépinet 2 | 1003 Lausanne
Rue des Terreaux 10 | 1003 Lausanne
EwCwUwB.lLirEeN-eSt,- eMcOriRreG.cEhS, NYON, PRILLY, OL L1O8N6-7V OILllLoAnR |S VILLARS 021 351 28 80 0la2u1s a3n2n9e 0@4 f4ra9n caisenjeu.ch
ROLLE ET RENENS 079 621 42 54 [email protected] www.francaisenjeu.ch/cours_lausanne
[email protected] www.appartenances.ch
ASSOCIATION TAF LIRE ET ÉCRIRE, LAUSANNE ET RÉGION
Chemin du Vallon 1 | 1030 Bussigny ECAP APPARTENANCES - ESPACE MOZAIK Place St-François 12 bis | 1003 Lausanne
BUSSIGNY Avenue du Général-Guisan 58 | 1800 Vevey Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne 021 329 04 48
079 706 29 68 VEVEY | 021 923 59 90 021 320 01 31 [email protected]
[email protected] [email protected] | www.ecap.ch [email protected] www.lire-et-ecrire.ch
www.appartenances.ch
FRANÇAIS EN JEU NOUVELLES PERSPECTIVES
QEYBTA BARIGA Rue des Remparts 7 ARMÉE DU SALUT CP 1 | Lausanne 1010
1814 La Tour-de-Peilz Rue de la Louve 10 | 1003 Lausanne
078 848 67 27
APPARTENANCES LA TOUR-DE-PEILZ, CLARENS, 021 312 73 52 [email protected]
ESPACES FEMMES RIVIERA MONTREUX, VEVEY, AIGLE [email protected]
Rue des Communaux 2A | 1800 Vevey 021 977 03 51 www.armeedusalut.ch/arclemanique
PÔLE SUD
VEVEY [email protected]
Avenue J-J. Mercier 3 | 1003 Lausanne
021 922 45 23 www.francaisenjeu.ch/cours_riviera ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS
021 311 50 46
[email protected] Pré-Vulliemin 18
[email protected]
www.appartenances.ch COURS DE FRANÇAIS AU PAYS-D’EN HAUT 1400 Cheseaux-Noréaz
www.polesud.ch
Route de l’Etambeau 14 024 420 32 30 | 077 421 96 69
ASSOCIATION POUR LE FRANÇAIS 1660 Château-d’Oex LAUSANNE
UNIVERSITÉ POPULAIRE DE LAUSANNE
À CLARENS CHÂTEAU D’OEX [email protected]
Escaliers du Marché 2 | 1002 Lausanne
1815 Clarens 076 387 53 22 et 026 924 51 20 www.thaisandfriends.populus.ch
021 315 24 24
CLARENS [email protected]
[email protected]
079 228 62 16 www.pays-denhaut.ch BOURSE À TRAVAIL (BAT)
www.uplausanne.ch
[email protected] Rue Curtat 6 | 1005 Lausanne
www.francais-clarens.ch SERVICE COMMUNAUTAIRE 021 323 77 15
UNIVERSITÉ DE LAUSANNE
DE LA PLANCHETTE [email protected]
Bâtiment Anthropole | 1015 Lausanne
BLONAY : ENSEMBLE Chemin de la Planchette 16 | 1860 Aigle www.laboursetravail.ch
Route de Prélaz 6 | 1807 Blonay AIGLE 021 692 30 90
BLONAY 024 466 76 00 COMMUNAUTÉ SANT’EGIDIO [email protected]
021 926 82 70 [email protected] Rue de l’Industrie 5 | 1005 Lausanne www.unil.ch/cvac
[email protected] www.planchette.ch 078 641 08 33
www.blonay.ch [email protected]
LIRE ET ÉCRIRE, RIVIERA - CHABLAIS www.santegidio.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION DE BEX Grand Rue 50 | 1814 La Tour-de-Peilz
Rue Centrale 1 | 1880 Bex AIGLE, CLARENS, LA TOUR-DE-PEILZ CORREF
BEX ET VEVEY Place de la Gare 10 | 1003 Lausanne
079 686 61 10 021 922 46 10 021 341 71 11
[email protected] | www.bex.ch [email protected] [email protected]
www.lire-et-ecrire.ch/riviera-chablais www.corref.ch
18 19