Page 1 Page 2 مؤسسسسة تاوالت الثقافية - سلسلة معاجم (1) O))00J-JJolo A-as-sa- أوسوس Page 3 منذ ...

81 Pages·2010·12.73 MB·Arabic

)1( مجاعم ةلسلس - ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم
نردومئ ـن لاوامأ
)يبرع - يغيزامأ -يسنرف( يناويح مجعم
سوسوأ دمحم
رشانلا ةمدقم
زربأ نم لازي لاو ناك م2000 ةن��س ةيغيزاملأا ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤلم انئا��شنإ ذنم
يف دتملما اهخيرات زار��بإب ءاو��س ،ينتيغيزاملأا ةفاقثلاو ثارتلا ءايحإ ىلإ يع��سلا ا��نفادهأ
نيرامضلما نيذاه ي��ف انر��شن دقلو ،رخازلا اهرضاحب ةقلعتلما تا��ساردلا معدب وأ مد��قلا
ىتح وأ يجولوبرثنلأاو ي��خيراتلا لالمجاب ةقلعتلما ،تا��ساردلاو ثوحبلاو بتكلا نم ر��يثكلا
.يوغللا ينسللا لالمجا
يف ةغللا جودزلما يغيزاملأا يمجعلما ل��قلحاب متهت نأ ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤم تررق
تاغللاب ةرفوتلما ةيمجعلما تامكارتلاب يغيزاملأا رضالحا ءارثإ يف ةمهاسملل اهنم يع��س
.يمركلا ءيراقلل اهيمدقت ليهستو ةفلتلمخا
يتلا مجاعم ةلسلس نمض نم ةسسؤلما نع ردصي مجعم لوأ ربتعي نردومئ �ن لاوامأ
يجولويلجاو ينوناقلاو يتابنلا لا��لمجا يف ةصصختلما مجاعلما نم ةعومجم اهعبتي فو��س
قطانبم متهت مجاعم رشن ىلإ ةسسؤلما ىعستس امك .ينورتكللإا لالمجا ىتحو يضايرلاو
نونقتي لا نيذلا ينمتهلما ينثحابلل ةيمجعلما داولما ريفوتل اهنم ايع��س ديدحتلا هجو ىلع
.يبرعلا ناسللا ىوس
ةظوفحم عبطلا قوقح
عز�نل ،تابقعلا للاذإو ،قيرطلا ديهمتل دالجا يعسلا ةمهم اهقتاع ىلع انتسسؤم تذخأ ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم
انتسسؤم تراتخا دقلو .ءاطعلا ىلع رداقلا بابشلا مامأ ،زجاولحا ر��سكو ،لامهلاا فلاغ ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا - اينروفيلاك
http://www.tawalt.com
ةرا��شلإا ردجي اممف .يغيزاملأا لقلحاب ينمتهلما ينب لصاوتلا يف يراضح بول��سأك راولحا
[email protected]
مل ةيمستلا هذهف ،هذه انتسسؤلم راعشو ةيم��ستك تلاوات ةملكل انرايتخا وه انه هيلإ
انرتخا ةملكلابف .ة��يغيزاملأاب »ةملكلا« ينعت تلاوات نإ ث��يح ةفداصلما ليبق نم ن��كت
،ةليصلأاو ةينغلا انتفاقث رشن ىلإ لوصولا يف انليبس
3
نردومئ ـن لاوامأ
هذه زاربإ ليبس يف اهلذبي بابشلا نم ريثك لازي لاو ،اهانلذب يتلا ىطلخاب زتعن اننأ ذإو
لوادتلا وهو لاآ ،قيضلا اهزيح نم ةفاقثلا هذه جارخإ بجاولا نم هنأ انيأر ا��ننأ لاإ ،ة��فاقثلا
)ايقيرفإ لامش( اغزامات ءانبأ ةفاكل ةعونتم لاك��شأ يف اهزاربإو ،يغيزاملأا باب��شلا ينب
:يلاتلاب مايقلا انيلع امازل ناك فدهلا اذه ققحن يكلو
ديهمت
تاحفص يف لثمتلما ت��نرتنلإا قيرط نع اغزمات ءا��نبأ لكل يغيزاملأا جا��تنلإا لا��صيإ �
.بسحف ينينوفغيزاملأا نم سيل نيديدش ًلاابقإو لاوبق تقلا يتلا تلاوات
دودحم مهلمع ل��ظ نيذللا غ��يزاملأا ينثحابلل ة��يغيزاملأا تافلؤلما ر��شن عيج��شت �
ىحوأو ،قيف��ش دمحم ذات��سلأا يغيزاملاا يبرعلا مجعلما حفصت ىلع تبأد ةدم ذ��نم .لوادتلا
فينصت ةركفب يناويلحا يمجعلما ل��قلحا ىلإ ةيمتنلما ظافللأا نم مك ىلع هب يروثع ي��ل
،ةيغيزاملأا ةغللاب ةقطانلا ق��طانلماب ةقلعتلما تاطوطلمخا قيقتحو عيمجتب ما��متهلاا �
اذه ىلإ ةجالحا سمأ يف ةيغيزاملأا ةغللا نأو ،ا��صوصخ ،لالمجا اذه يف صصختم م��جعم
.صصختلا ةرورضب انم ًانايمإ ،بسحف خيراتلاو ةغللا ىلع ةنهارلا ةلحرلما يف زيكرتلاو
مهم مك ةعلاطم يف اريبك ادهج لمعلا اذه زانجإ ينم بلطت دقو ،سيماوقلا ن��م عونلا
،ةينالملأاو ،ةيلاطيلإاو ،ةي��سنرفلا ةغللاب ةبوتكلما غيزاملأاب ةقلعتلما تافلؤلما ب��يرعت �
اهلئاصفو اهصئاصخ فلتخم ة��فرعلم ،ناويلحا مولعب ةقلعتلما تافنصلماو تا��ساردلا نم
.تاغللا هذهب ةثدحتلما ةبخنلا ينب ،جاورلا ةدودحم تلّ ظ يذلاو ةيزيلنجلإاو
هل عضي نأ نكيم ا��مم ،امومع اغزامات دلابو ،بر��غلماب اهنم شيعت يتلا عاو��نلأاو ،اه��سانجأو
هتريخد نم قيفش ذات��سلأا مجعم غارفإ رملأا ينم بلطتو ،مهتغلب اصاخ ام��سا يلاهلأا ،يراضلحا لصاوتلا رسج ءانب يف مهاسن فوس اننأ ىرن اهركذ فلاسلا فادهلأا قيقحتب
صحفتلاب مايقلا مث خ��لا..شيحولاو تار��شلحاو كام��سلأاو رويطلاب ةقلعتلما ظافللأا نم ،ةً حارص اهنلعن اذه اندوهجبم اننإو ،يفاقثلا ددعتلا ىلع ينبلما لبقتسلما سسأ معدو
،فنصلما اذه رخآب ةيفارغولبيب ةحئلا هل تعضو امم يدل ةرفوتلما مجاعلما لك يف ث��حبلاو
لومشلا اذهو ةقدلا هذهب صصختم مجعم لوأ ربتعي سوسوأ دمحم ذاتسلأا مجعم
يتلا حئاوللاو روصلا ن��م لائاه امك بلطتي هنلأ بعصأ يناديم ثحب ع��م ةازاوبم ك��لذ لك
هيف لهن ريظنلا عطقنم ادوهجم يف فلؤلما لدب دقلو انملع ىلع يناويلحا لالمجا يف رشني
ةظفلل يسنرفلا لباقلما نم ققحتلا ةلحر أدبتل نيربلمخا ىلع اهضرعأو رارمتساب اهعجارأ
.اهضرأ ةعاسش ىلع اغزمات يف ةيغيزاملأا تاعونتلا لك نم
ينفراعلا ريغو ،ينعلطلما ريغ صاخ��شلأا نلا ارظن ةنيهلاب ت��سيل ةيلمع يهو ،ةيغيزاملأا
،كولسلا وأ لكشلا وأ نوللا يف هبا��شتت ةريثك ةيناويح عاونأ ينب نوطلخي ام اريثك لالمجاب
ةداشلإا نم دبلاو ،ةقدب ناويلحا عون صيخشت ةيلمع نم بعصي يللاد بارطضا ىلإ يدؤي امم يدامؤ دمحوم
ققحتلا وأ ثحبلا وأ لصاوتلا يف ءاو��س تينرتنلاا يل اهترفو يتلا ةدئافلاب راطلإا اذه ي��ف
ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم نع
.تايطعلماو تامولعلماو روصلا نم
امهم اددع مضي ذإ ،ين��ثحابلاو ينمتهملل ما��لخا ةدالما ريفوت ى��لإ مجعلما اذه فد��هيو
سوماق يأ يف دري مل امم ايناديم هعمج تم ام ءاو��س غيزاملأا دلاب يف ةلوادتلما ءام��سلأا نم
اهل ةظفل لكل ابقعت مجاعلما حفصت يف لثتم نضم لمع نم هصلاختسا تم ام وا فنصم
.يناويلحا يمجعلما لالمجاب ةلص
5 4
نردومئ ـن لاوامأ
رثكأ يليصفت ثحبل ا��قلطنم وا تايطعم ةدعاق نو��كي نأ سوماقلا اذ��ه ن��م مورأو
قافرإ يدوب ناكو ،غيزاملأا ينثحابلاو ين��يوغللاو ينمتهلما نم رملأا همهي نلم اقمعو ا��قيقدت
يغيزاملأا يناويحلا مجعملا لوح ماع ميدقت ةيفارغونثلاا تاقيلعتلا ضعبو ،)هقاقت��شا لصأ( هايجولوميتياو هلوادت قطانبم ظفل لك
تاثيم وأ تا��ياكحو زاغلأو راع��شأو لاثمأ ن��م( بدلأا ي��ف هتافيظوتب ة��قلعتلما ة��يبدلأاو
لقثي نأ هنأش نم كلذ نكل ،رثكأ ينثحابلا ديفي��س امم هب ةطبترلما تادقتعلماو )ةيري��سفت
نم ةيوف��ش ةمومضلأ عضاو لوأ برغلما بو��نجب تغانزتوأ ن��سلح سيارلا رابتعا ن��كيم تايمجعلماب ين��متهلما نم ةليلق ةبخن لاإ م��هت لا يتلا تايطعلما ن��م ريثكلاب سو��ماقلا
ةديصق يف اهنم ر��يطلا اصوصخ تاناويلحا لا��جبم ةقلاع اهل يتلا ة��يغيزاملأا تا��ملكلا .سوماق درجم نم رثكأ ةعوسوم فنصلما نم لعجيسو ،بدلأاو رولكلوفلا يسرادو
ةفورعلما رو��يطلا ءام��سأ نم ةحئلا اهنمض »رايطلا تد��يصقات« م��ساب ةفورعم ةا��نغم
،ةينوفوغيزاملاا قطانملل يلكلا حسلما نع نوكي ام دعبأ وه لمعلا اذه نأ ركذلاب ريدجو
اهفصي مل ينغلما رعاشلا نلأ ةمومضلأاب اهتتعن دقو ،تخانزات ةيحان يف لوادتلما ناسللاب
ةيمجعلما ةدالما ع��مجو ةعجارلماو ثحبلا ن��م ديزلما بجوت��ست ةمدقم درجم لظي اذ��هلو
رويطل ءام��سأ يعو ريغ نع اهنمض جردأ دقو ،ابيرقت ينيد قاي��س يف اهدروأ انمإو ،اهفرعي وأ
نم نكتمأ مل ي��تلا تادرفلما نم ادد��ع مضت ةحئلا ئراقلا دجي��سو ،اغزامات دلا��ب لك ر��بع
ريثأتلا بب��سب خرلاو ءاقنعلاك بوتكلما يبرعلا ثار��ثلا بتك نوطب نم ةدمت��سم ةيفارخ :ىرخلأا تاغللاب تلاباقم ىلع اهل روثعلا وأ اهصيخشت
لاثلما ليبس ىلع ركذأ اهدر��س يتلا ءام��سلأا ضعب نمض نمو ،ةقيتعلا سرادلماو يهقفلا
اذه زانجلإ ةدعاسلما دي يل اودم نيذلا لك ىلإ ليزلجا ركشلاب مدقتأ نأ ماقلما اذه يف دوأو
:ةيلاثلا ةعوملمجا
يتلا ةدلما ةليط ايونعم ينمعدت تكفنا ام يتلا عيفن ةزيزع يتجوز مهتمدقم يفو ،لمعلا
،رّ فنموأ ،نويام��سأ ،سويللااكأ ،امرفات ،رديگيإ ،ناگر��في يم��سات ،ياقاهأ ،اياكأ ،رويغيإ دبعو ،عجارلماو تامولعلما ضعبب يندوز يذلا نوكرد ن��سلح ناقيدصلاو ،ثحبلا اهقرغت��سا
،سيلّ يلفيإ ،كو��كّ يد ،ي��كّ يزيإ ،كووأ ،روك��سأ ،ضو��ضزأ ،نا��ماو سو��لّوفأ ،كووأ ،ض��بيبيإ
نهر بتكو مجاعم نم هيلع رفوتي ام عضوو ،هتنازخ امود يل حتف يذلا تراط��شوب باهولا
اهل تلاباقم عضوو ،اهصيخشت نم نكتمأ مل ءامسأ ةمومضلأا تنمضت دقو ،ايسيسموت .هتقطنبم ةلوادتلما ءامسلأاو تامولعلما ضعبب مهاس نم لك ىلإو ،يتراشإ
.رودنقأ ،يگيريإ ،خاجخاج ،)ةمخفم يازب( زيوزوأ :يهو
يداموأ دمحوم ديسلا صخش يف ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤلم صالخا رك��شلا مدقأ امك
1)زاغلأو لاثماو ةياكحو رعش( يديلقتلا يغيزاملاا بدلأا ةفاثكب مصبت ةيناويلحا زومرلاو
تامولعمو ةردان عجارم نم هب اندمأ ابمو ،لصاوتم معد نم همدق امو ،عيج��شت نم هادبأ ابم
تاناويلحا وا ايقيرفإ لامش يف ةرثكب ةرشتنلما تاناويلحا اصوصخ يغيزاملاا يثيلما ليختلماو .هتعابطو لمعلا اذه زانجإ يف لضفلا دوعي هيلإو .)ايبيل( ةسوفنب قلعتي ام اصوصخ
،..)..رآ ،مزيإ( دسلأاو )نشّ وأ( ىوآ نباو )يسنيإ( ذفنقلا اصوصخ ،2اندلابب لاإ شيعت لا يتلا
تضرقنا دق تا��ناويح ءام��سأب انل تظفتحا ةيرولكلفلا ةدالماو تا��ياكلحا ضعب نأ ى��تح
ضعب تلكش دقف ،ورغ لاو ،لاثلما ليبس ىلع رمنلاو ةمقفلاو 3د��سلأاك اهتئيب نم ايئاهن
،فارك��سيإ( يوات��سم دمحم نيواود جعت لاثلما ليب��س ىلعف ،ةيناويلحا ةيزمرلا رضتح بوتكلماو نودلما يغيزاملأا رع��شلا يف ىتح - 1
نم ةديصق ولخت داك��ت لا ىتح ،ةفلتخم ةيزمر تاقاي��س يف تفظو يتلا تاناويلحا ءام��سأب )نيويگناضّ ات ،سيا��سأ ،نواطّ يم د ا��صضات
.اهب ناويح دورو نم ريخلأا ناويدلا
)عبطلا ديق( اركوك انباتك نمض ةيغيزاملأا ريطاسلأاو تاثيلما يف ناويلحا رظنأ وأ .2000 -يفاقثلا لدابتلاو ثحبلل - 2
ىحضلأا تابسانم يف دوللجا اهيف سبلت يتلا ةيلافنركلا تلاافتحلاا يف نوعنقلما جرخي لاثم رئازلجاب سونس ينبب سيمخ ةيرق يف - 3
داريأو .»!اوديح ،يجام هار عبسلا :نونلعيو !داريأ ،داريأ :نوحيصي نايتفلا نم بكوبم ينقوفرم حلاص يديس مهفلس حيرض نم ءاروشاع وأ
لهجي عيملجا نكل ،ةعنقلما ةيصخشلا ىلع لدت ةيسوقط ةحيصك انه لمعت��ست اهنكلو ،اضيأ د��سلأا ينعت ةيمدق ةيغيزامأ ةملك
يفو .يلاهلأا بارعت��سا مغر ،ظوفللما يف )عب��سلا( يماعلا يبرعلاو داريأ يغيزاملأا ينظفللا ينب قفاوتب ةجوازلما متتو ،يلصلأا ا��هانعم
7 6
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
ضيضگأو يسنيإو رگزأو يزيإو ادرغأو فليإو دادوأو سيفيإو نشّ وأو يديأ :ليبق نم ةكرتشم د��سلأاو شبكلاو روثلاك غيزاملأا ىدل سيدقتلل ا��عوضوم ةيمدقلا روصعلا ي��ف تا��ناويلحا
رديگيإو اسفلاتو رغيفيإو تسيلّ يلفيتو ريبتأو تطاغاتو يسخيتو مدريغيإو فوطّ وأو ريمزيإو لامشب Gravures rupestres ةيرخصلا شوقنلا ىلع هراثآ دنج ام وهو ،4نابعثلاو درقلاو
.خلإ.. 9لويغأو ،8شّ ومأو 7ركفيإو ملسأو ورگأو ادّ ماتو .ىربكلا ءارحصلاب اصوصخ نلآا ىتح ايقيرفإ
را��سحنا ىلإ ىدأ يفاقثلا شيمهتلاو يفارغلجا د��عابتلاو مدقلاو نمزلا لماوع نأ ر��يغ :يغيزاملأا يناويلحا مجعلما لوح ةماع تاظحلام
مجعلما ه��ل ضرعت يذلا عا��يضلا اذه د��كؤي اممو ،هرا��شتنا لالمج رمت��سم عجارتو عا��يضو
ةورثلا نم مهلما مخزلا ر��سفي امم ريبكلا عونتلاب غيزاملأا دلابب ناويلحاو ش��يحولا زيمتي
اهل رثعت لا يجهل عو��نت يف ةملك انايحأ د��تج دق كنأ ،ةصاخ يناويلحاو ة��ماع ي��غيزاملأا
اذه يف ةضورعلما ةدا��لماو ،لا��لمجا اذه يف ةيغيزاملأا ة��غللا اهيلع ر��فوتت ي��تلا ة��يمجعلما
يف لاإ هراثأ ىلع رثعن لا وا اماتم لاوهجم درفلما نوكي ثيحب رخآ عونت يف عمجك لاإ رثأ ىلع
:ينمسق ىلإ مسقنت هعمج يف تقفو امم سوماقلا
لاإ ليابقلاو يبرغلما بونلجا لهأ فرعي لا يتلا لاثم )ةرقبلا( تسات نأ��ش اذهو ،امينيبوطلا
:اغزامات دلابب لوادتلما يمجعلما ديصرلا - 1
ءامسأ اهب ظفتتح اميف ،تسانوفات ةظفل درفلما يف نولمعت��سي امنيب ناتي��سيت اهعمج
لمعت��ست يتلا ينلاغيت وأ ،)ةرقبلا جف( ت��سات ن يزيتل ةب��سنلاب لالحا وه امك ن��كاملأا تامس ةلمجب م��ستي مجعم وهو ،هتاعونتو هتافدارتم لكب هد��شح ىلع تصرح دقو
ىرخأ قطانم اميف )ةكمرلا ،سر��فلا ىثنأ( ترايمات وأ ترامگاتل عمجك ق��طانلما ضعب ي��ف :يلي اميف اهلمجأ
لاإ تلايغات نولهجي نيذلا ليابقلا نأش وه امك ،تلايغات وأ تلّاغات اهنم درفلما لمعت��ست
ام يف اصوصخ ،اغزاماتب ةيجهللاو ةيوهلجا تاعونتلا لك ينب كرت��شم ديصر دوجو - ا
هنوم��سيو رباقلما داتري وأ نك��سي يفارخ نئاك دوجوب نودقتعي ثيح يروط��سلأا لالمجا يف
،يننسلا فلاآ ذنم اهونجد وأ ةيمدقلا روصعلا ذنم غيزاملاا اهب لصتا يتلا تاناويلحاب قلعتي
وأ لاضم��سيإ ن ترامگاتب ىرخأ قطانمو سو��س يف فورعلما وهو ،10»تربقميت تلايغات«
يف حضاو تابثو ةريثم ةدحو ىلع تظفاحو ،ةيمجعلما اهروذلج اعساو ارا��شتنا تفرع دقو
.فيرلاب نارضيمإ ن ترايمات
ملاس هيف ىري ام وهو ،ةطيسب ةيكيتينوف تافلاتخا لاإ انايحأ اهبوشت لاو ،لكشلاو ةللادلا
،هنم عون ىلع لاإ رخآ ناكم يف لدت لا امنيب ناو��يلحا نم سنج ىلع لدت ةملك دنج د��قو ارشؤم ةراقلا ريغ ظافللاا يف 6ودادح ىري اميف ،اهنيجدت مدق ىلع دهشي ارايعم 5ركا��ش
بونج يف لدت لا ا��منيب ،بلاكلا قلطم ىلع ا��يبيلب ة��سوفن يف لدت لوزرغأ ةملك لا��ثمف يجولوفرولما تابثلاو يللادلا رارقت��سلاا اذهو ،اهيلع لدت يتلا تاناويلحا ينجدت ةثادح ىلع
.اهنم عون ىلع لاإ )اديدتح ناحاحيإ( برغلما قطانلما ينب يئيبلا فلاتخلااو يفارغلجا دعابتلا نم مغرلا ىلع ةديدع ظافلأ يف هيلع فقن
ةدرفم 70 ن��م ديزأ ودادح ي��لكأ دنحم اهنم ى��صحأ دقو ،غيزاملأا دلا��ب ر��بع ة��يغيزاملأا
ةظفل نإف ،)لبدلا وذ( ةافحلسلا لبد ىلإ رظنلاب )ةافحل��سلا( ركفيإ هيع لدي ام ىلع ارگتوب ظفل لمعت��سي سو��س يف ناك نإو - 7
turu tifkert yan ifker , inna yas : عير��سلا قطنلا يف ةيوغللا لفطلا ةردق رابتخا اهب دار��ي يتلا ةرابعلا يف لمعت��ست ر��كفيإ
ifker : isefnckker ifenckker n ifker lli turut a tifkert, ar talla tifkert, teddu s yan ifker tini yas : inna yi Servier – traditions et civilisations berbères – p. 448 رظنأ .)عبسلا( داريأ مساب هلك لافنركلا ىمسي ناسملت
…ifker isefnckker ifenckker n ifker lli urugh يفف ،نجدلما ناويلحا لاصأ ينعت ةملك داريأ نلأ ،ةيشحولل ازمر هرابتعاب هل ةيروت درجم هنأ دقتعأ يننأ ريغ ،د��سلأا ءام��سأ دحأ وه داريأو
يف ةفورعلما شّ ومأ ةياكح اد��يدتح ،تاياكلحا يف شّ ومأ ةغيصب ظفتتح اهنإف ،شي��شمأ لمعت��ست ليابقلا ةقطنم تناك اذإ ى��تح - 8 ريغ هزوّج ادحأ انعمس ام باجأف ؟ةيربربلاب داريأ للها لاقي له« :ةيغيزاملأاب للها ءامسأ ةشقانم ضرعم يف دري ةيضابّلإا قئاثولا ىدحإ
ىلإ امهريصم امهب يهتني ىثنأو ركذ ينميتي نأ اهيفو ،ايقيرفإ لامش يف ريبك قاطن ىلع ةرشتنم ةياكح يهو ،»شّ وملگع»ب سوس نمض طوطلمخا صنلا رظنأ -»نداريأ مئاهبلا نم نجاودلا نع مهلوقل ظفللا كارتشلا هزاوج نع مهبوره لعلو ،هنع للها يضر لهس يبأ
همهتا هنلأ هبنذ قرحأ هنأ د��ح ىلإ ادج ليخب هنكل ،زعلماو نأضلا نم هثورتو ة��معطلأا نم هتارخدبم ينغ )شّ وملكع ،شّ ومأ( ط��ق ت��يب :لاقم نمض وأ .يداموأ دمحم -ةيسوفن تاسارد ةلسلس -ةيضابلإا تاطوطلمخا يف ةيغيزاملأا ةينيدلا تاحلطصلما لاقم
.هتاكلتمم ناوخلأا ثريل كلذ ءارج نم تامو ،هماعط ةقرسب Ouhami Ould-Braham - Sur Une Chronique Arabo-Berbère Des Ibadites Médiévaux - in Etudes et
تاعونتلاو كراوتلا ىدل )ض��يزأو ،غيزاملأا دلابل ءارحصلا لام��شو ةيلام��شلا قطانلما يف لويغأ( ينفلتخم ينظفلب فرعي را��ملحا - 9 documents berbères - n° 4
نم اقلاطناو ،ينلالمجا ربع كا��نهو انه اعم امهدنج دق اننلأ اماتم اطبضنم سيل عيزوتلا اذ��ه ناك نإو ،)ةوي��س ،ايبيل( ةيقر��شلا ةيجهللا C.Motylinski - le nom berbère de dieu chez les ibadhites-Revue Africaine-2éme trim, لا��قم ا��ضيأ ع��جار
gris بهشلأا راملحا امهو ،اغزامات دلاب امهتفرع نيذللا ريملحا نم ينعون دوجوب قلعتي يذلا zoologique يناويلحاو يخيراتلا ىطعلما 1905 ,148-pp.141
ربكأ وهو ،ايرو��س ىلإ ينخرؤلما ب��سح هلصأ دوعي يذلا ،brun نكادلا رم��سلأا راملحاو ،ras فوفحم هربوو ،ةقطنلما يف ل��يصأ و��هو ، .دودگأو دوديأ ليبق نم ،ناترح ناتريغتم ميگلاو ءايلاو igerd وهو برغلماب لمعتسي لازي لا داريأ نم لعفلا نأ عقاولاو
نيذه ىلع ينلاد لصلأا يف نانوكي ابمر ،ينوفوغيزاملأا لالمجا نامساقتي نيذللا ينمسلاا نيذه نأ ودادح دمحم ضرتفي ،ثك هرعشو ،ةماق Camps, Gabriel – Berbères : mémoire et identité :باتك ددصلا اذهب رظنأ - 4
)لاوغيإ( لعف نم طبضلابو ،ركاش ملاس بسح هنول نم طقف قتشا ابمر لويغأ مسا نوك كلذ يكزي اممو ،ناويلحا نم ينفلتلمخا ينعونلا 5 - Autour de quelques noms d’animaux domestiques en berbère in Manuel de linguistique
.نكادلاو دوسلأا ىنعبم رئازلجاب لاگراوو )سارولأا( ةيواشلا يف لمعتسي امك ،كراوتلا ىدل لمعتسيو ةرمسلاو ةنكدلا ىلع لدي يذلا berbère- II syntaxe et diachronie
10 - J. Servier – Traditions et civilisations berbères – p. 78. 6 - M.Akli Haddadou - Trésor de la langue berbère - Le vocabulaire des animaux.
9 8
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
امنيب ،ةيبرغلا ا��غزامات ق��طانم لك يف دو��قفم نيدر��سلل يغيزاملأا م��سلااف ،)..ا��يبيلب لوادتلما يغيزاملأا ينسللا عونتلا يف لامعتسم ناويلح م��سا ىلع رثعن لا امنيح ىتحو
ءارحصلا زيمتت امنيب ،لاثلما ليبس ىلع 16)تودليت( وهو ،ايبيلب ةراوز ةقطنم هب تظفتحا ةواقسلا نم عون وهو ،امروفات لاثمف ،امينوبوطلا يف انايحأ هيلع فقن دق اننإف ،ام ةقطنبم
ابمر يتلاو ،ةيرخصلا اهمو��سر لاإ اهنم قبت م��لو ،ةضرقنم تاناويح ءام��سأب ا��هظافتحاب ينعو ،رئازلجاب امروفات ل��بج( :نكامأ ءام��سأك سنوتو رئازلجا يف هدنج ،بر��غلماب رو��قصلا وا
)ليفلا( وليإو ،)حاسمتلا( فاشوغأ ليبق نم ظفللا لوادت رارمت��سا يف اهرودب تمها��س نكل ،مزيإ يه لاثم ليابقلا يف دسلأا ىلع ةلادلا ةظفللا نأ اضيأ كلذ لثم ،)سنوتب امرفات
.خلإ..)ةفارزلا( غدّ مأو لثم ،سارولأا يف لواد��تلما راو وأ رآ وه رخآ م��سا راثآ لمتح ةقطنلما سفنب نكاملأا ءام��سا
ةيغيزاملأا ة��غللا ةيرقبع نع مني يذ��لا ديصرلا اذه ىنغو ة��يويح تار��شؤم نمو -ج قطانمو سوسب ةفورعلما ةيرحبلا تاناويلحا ءامسأ ضعب نأ ريثلماو ،11)دسلأا رجح( راوّ ورزأ
:يهو ،)نكامأ ءامسأ( تامينوبوطك لاإ ليابقلا ةقطنم اهب ظفتتح دعت مل نلآا ىتح ىرخأ
تايمسلما ددعت ،اهتيمست قيفش دمحم ذاتسلأل ولحي امك )اهزيتمو اهتيصوصخ ىنعبم(
.)Murène قيشلا كمس( غاغيسأو ،)Langouste تسوغنلا( نوفّ زأ ،)شرقلا( ساقّ وأ
افدارت نوكي وأ ،Neutre اد��ياحم نوكي نأ نكيم فدار��ت وهو ،تاناويلحا ض��عبل تا��فدارتلماو
:يلي ابم تلاالحا ضعب يف هترثكو هددعت ريسفت نكيمو ،Expressif اربعم وأ ايريبعت قيمعتو هرامثتسا رظتني ايوغل انازخو ةريخذ دعت 12ةيغيزاملأا امينوبوطلا نأ ةقيقلحاو
اهنلأ اهدرسو اهئاصحلإ لالمجا قيضي ناويلحا ءامسأ نم اريبك اددع لمحي وهو ،هيف ثحبلا
توصلا وا لكشلا يف هباشت ببسب رخآو يناويح عون ينب طللخا وا يللادلا بارطضلاا -
دق ينيخيرات صاخشلأ ةيمدقلا ءام��سلأا ضعب ىتحو لب ،13ايبيل ىلإ برغلما نم تائلماب دعت
ضعبو ،تايخادخدلاو بكانعلاو تايبوعرسلل ةبسنلاب نأشلا وه امك ةليصفلا وأ نوللا وا
ةليسكل يلصلأا مسلاا وهو ،سارولاا يف رمنلا وهو( ليسكأ ليبق نم ناويلحا لاجبم لصتت
ينب سابتللاا عقي ذإ ،لالمجاب ةيارد هل نلم لاإ اهنيب زييمتلا بعصي يتلا رويطلاو كامسلأا عاونأ
.)ضزياووب( 15ديزي وبأو ،)ةتانز وبأ( 14اناجأو )هريقتح يف اناعمإ هفيرتح عقو يذلا
ةفلتخم عاونلأ لصلاا يف يه يتلا ءام��سلأا حبصتف ،دحاولا سنلجا لخاد ةفلتخم عاو��نأ
سنلجا ىلع ةيغيزاملأل يويلحا لالمجا صلقتو مايلأا لوادت عم ةلاد ي��ناويلحا سنلجا سفن نم لماكتلاب اضيأ مستي هنإف ،يغيزاملأا مجعلما يف ةقيمعلا ةدحولا هذه ىلإ ةفاضإ -ب
بكانعلا عاونأ ءام��سأب لاثم كلذ ىلع للادت��سلاا نكيم ،ةليصفلا ق��لطم ىلعو ه��لمكأب قطانم ينتغت امنيب يوارحصلا وا ير��حبلا مجعلما ىلإ رقتفت قطانم كانه نأو ا��صوصخ
ةغللاب نو��قطانلا عيطت��سي ام اردانو ،ثوبكنعلا ق��لطم ىلع لدت ترا��ص يتلا ة��فلتلمخا ةراوز ،ناحاحيإ( تايرشقلا وا تايوخرلا وا كام��سلأا ءامسأ ءاو��س ةيرحبلا تادرفلماب ىرخا
،اضزملّ تو ،توسوسياتو تضويعلاتو ،تزونياغباتو امارضناتو نامعضربو نارغزاو ينب زييمتلا
لباقمك فيرلا يف فورعلما ورّهوب ظفلب طبتريو( كراوتلا ىدل ةلوادتلما )نارهيإ هعمج( رهآ ىرخلأا هتغيصب مينوبوطلا اذه دنج امك -11
اودقفو ،ينملكتلما ةماع ىلع تطلتخا هنم ةفلتخم عاونأ اهرمأ ةقيقح يف يهو ،تلاكّ اتو ةمصاع ،)ترايت قطنت د��قو ،ةءوبللا( ترهاتو ،)نارهيإ نيو ،نار��هيو( نارهو يف )ارّهات يقر��شلا بونلجا يف ةءوبللا ىم��ست امنيب ،د��سلأل
.ةيمتسرلا ةلودلا
ةيم��ست ينب طلخت ةيجهللا تا��عونتلا ضعب نإ ل��ب ،اهصيخ��شتو اهنيب لصفلا س��ح
ىدل ىربكلا ءارحصلا يف لاإ لوادتي مل يذلاو ،ليفلا ىلع لادلا وْليإ نأ نم ودادح يلكأ اضيأ هركذ ا��م اضيأ كلذ ىلع ة��لثملأا ن��م - 12
ر��سفي ام وه هتاذ رملأا اذهو ،)..سارا��سأ وا ،تي��سيسيت( اهتيب م��ساو اهتاذ ثوبكنعلا .اغزامات لامشب نكامأ ءامسأ يف دري ،كراوتلا
نمو ، 65-36 صص ،ينسلحا دي��شرل ةركاذلا م��شو باتك رظنأ ةيبرغلما ايمينوبوطلا يف ةيغيزاملأا ناويلحا ءا��سأ دورو صوصخب - 13
ينبتي يتلا )..،ضورّ هأ ،يوزّربيإ ،ودّ غأ ،نازّراو ،سي��سّ قاو( روبنزلا م��سا تافدارتم ددعت اضيأ ،)ناركفوب( ناركفيوب ،نودرسأ ينع ،ةروك��سوب ،ن��شّ ورغس تيأ ،ننا��شّ وأ ن يزيت ،تمغلت ن يزيت ،ت��سات ن يزيت ،)مز داو( مزيإ داو :هتلثمأ
...غلاازو تطاغات لبج ،)توكتكلا زتواشيشات لاصأ يهو( ةواشيش ،)نورقلا ،نواشلا( نواشّ أ
ةفلتخم عاونأ ىلع لدت اهنأ ةيجهللا تاعونتلا ف��لتخم ينب ةنراقلماو اهنم ققحتلا ين��ح ،فليي لاات ،تنشّ وات موف ،نشّ وو ليغيإ ،ن��شّ وو يزيت ،تن��شّ وميت ينع ،)نازيليغ ،بابذلا ةبضه( نازي ليغيإ :رئازلجاب نكاملأا ءام��سأ نمو
برقعلا( وايمدراغ ،نوركفلا ينع ،وكلافوأ ورزأ ،تروكست ن لاات ،روك��سوأ داو ،روكّ سوأ ي��ساح ،ناو��سوأ ليغيإ ،نافليي وب داو ،فليي وب لبج
.ةرشلحا هذه نم ةنيابتمو خلإ...)ةبرعم ةغيصب
يميجيإ- ةبئذلا ةوبر:تن��شوت نْ ترهْْ�ط - ناتلأا ةبع��ش – تلويْ�غت نْ تلاْ��ت ،)نرفي ةباغ يف( لويْ�غوا اد��ْ��غات :لاثم ركذن ا��يبيل ي��فو
ناويح لولدم ينيعت ي��ف انايحأ نوكبتري اغزامات دلاب ربع غ��يزاملأا ينقطانلا نأ ع��قاولاو .)ضيزأ تنؤم ناتلأا طّ يزات نم وه وأ ةجاجدلا طّ يزايات نم امإ يهو ،نرفي ةقطنم( ينضيزيت ،روثلا ناتسب :سانوفوا
:ةيبرغلما ةجرادلا :قيف��ش دمحم رظنأ ،)ثوح( ضيبلأا نطلا و��ه اناجأو ،نودلخ نبا ركذ امك »ةتانز و��بأ« ىلع قطأ م��سا ا��ناجأ - 14
تاناويح ةدع ىلع قلطي هدحو 17تاغاغدات وأ اغيغدات وأ اغيغدات م��سا لاثمف ،انايحأ دحاو ..دراوت لاجم
ةرامحوب ةرابعب ه��تمجرت نكيمو )برغلما يف تلويغت و��ب( هفداريو ، صيزياوب :يغيزاملأا هم��سلا فيرتح ةقيقلحا يف وه د��يزب و��بأو - 15
16 - Serra, L - Vocabulaire berbère de la mer - in ACECM, 1, 1973, p. 111-120 بونلجاب دئا��سلا يجولوطاك��سلإا دقتعلماب ام ةقلاع رملألو ،ديزي وبأ لثم برغلماب ةفورعلما ةيخيراتلا تايصخ��شلا نم و��هو ة��يماعلاب
ةفخب شتفو بقنو ،ث��حب« ىنعبم ط��سوتلما سلطلأا يف لمعت��سي لعف نم قت��شم ناويلحا اذه م��سا نإف لاوحلأا عيمج ي��ف - 17 )تلويغات( اناتأ يطتيم تلويغت وب ىمسي Antichrist لااجد احيسم هرابتعا نكيم امم عون روهظ فرعتس ملاعلا ةياهن نأ هدافم ،يبرغلما
.يغيغد وهو ،يفياطلا مجعم بسح »بارطضاو .ملاعلا ةياهن نلاعلإ يننوتفم سانلا هعبتيف ،لوبطلا قديو
11 10
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
لايلمخا هروصي امك ءاكذلا ديدش هنوكل يرشب مساب بقل يذلا ذفنقلا ىلع قلطيو ،سوس ،سوسو ليابقلا يف قلدلاو سرع نباو ،لاكراو يف ةميثدلا وأ لخنلا باجنس لثم ةفلتخم
.Fables تاناويلحا تاياكح يف يغيزاملأا يف ددرتي امنيب ،ي��برغلما بونلجا ءاحنأ ض��عبو رئازلجاب ةون��ش يف )بعاتلما ذرج( ب��نرلما وأ
سرع نبا ىلع لدي هلصأ يف و��ه امنيب ،ةمخضلا نارئفلا وأ باجن��سلا نم عون ينب ف��يرلا
ىلإ دشرا( نشّ ولم لثم ،ةيروط��سأ تادقتعم ىلإ ةلاحلإاب تايم��ستلا ضعب ر��سفتو
..قلدلا وأ
سانلا داقتعلا Truxiale ةرشح ىلع سوس يف م��سلاا اذه قلطيو ،)هيلإ ر��شأ وأ ،بئذلا
غيزامأ ىدل تكوفات ن لاگّ ضأو ،هنم رذلحاو طايتحلال بئذلا هاتجاو عقوم ىلع ةاعرلا لدت اهنأب ينعم داقتعلا اروظحم هلامعت��سا ربتعي ام يف ناويلحا ءام��سأ ضعب لخدت ا��نايحأ -
ىري يذلا شافلخا ىلع نلاد��ي اعم امهو ،گراوتلا ىدل )ضوهيإ( ضيي ن لاگّ ��ضأو س��لطلأا ىلإ ةلاحم لا يدؤ��يو ،يوغللا وباطلاب فرعي ا��م وهو ،ةقايلل فانم وأ ريطخ ا��هاوتحم نأ��ب
ةقلاعلا نوك ىلإ ىزعي مساب ىربكلا ءارحصلا غيزامأ ىدل مسلاا اذهب هتيم��ست نأ ودادح ةيلصلأا ةظفللا طاق��سإو يوغللا ضارتقلاا ىلع عج��شي دقو ،ىنعلما يف تاحايزناو رييغت
وباط ةيمستلا يطغت نأ ضرتفيو ،تاروظلمحاو ةمارصلاب مستت يگرتلا عمتلمجا يف رهصلاب يف ناويلحا ءام��سأ نم ددع راثدنا ودادح يلكأ دنحوم ب��سح ر��سفي ام وهو ،لوادتلا نم
Mythe Amazigh يغيزامأ ثيم ى��لإ اهدرم ةيم��ستلا هذه نأ لالحاو ،ايوغلو ايعامتجا هنوكل ،ليتوأ بنرلأا م��سا نع انايحأ ضاعت��سي اذلو ،ةيغيزاملاا ةغلل ةيوهلجا تا��عونتلا
هلوتحو ،ليللا ةر��هاصم شافلخا رايتخا ر��سفي برغملل يقر��شلا بونلجاو بونلجاب لوادتم ..نارگي وب وأ نيزمط وب وأ ينگزتموب وأ( ليابقلا يف حوبرمأ لثم ةراعتسم ءامساب ،اموؤشم
نم ادرجم هنوكل هنم جاوزلا سم��شلا ضفر بب��سب ملاظلا فلأي يليل ناويح ىلإ يلاتلاب لامعتسا نم راثكلإا ىلإ نوملكتلما دمعي ذإ ،سوس يف بلعثلل يلع بلاطو 18)سوس يف
.23شيرلا اهنم ريطتلاو اهنع ةدئاسلا ةيفارلخا تادقتعلماب طبترت بابسلأ Euphémismes تايروت
ازمر ةيغيزاملأا ة��فاقثلا يف تاناويلحا ضعب نو��كت نأك ،اهلمتح يتلا ة��يزمرلا تاءا��حيلإاو
ةفوعرسلا ةيمست ركذن ةيجولوثيم تلاثتم ىلع اضيأ ليتح يتلا تايم��ستلا جذانم نمو
ببسب( بارغلاو 19بلعثلاك يعامتجلاا ماظنلا ددهتي يذلا رطلخاوأ ةي��شحولا وأ مؤ��شلل
ة��سوفنب يبّر اباب ن تمغلات وأ ،سو��س ي��ف ي��بّر ا��باب ن ت��ماراتب Mante religieuse
نع ضاعتسيف ،)ايليل اناويح هنوك ببسب( 22شافلخا وأ ،دسلأاو 21ءابرلحاو 20)هنول داو��س
يف يلّوأ مّ وس( ناتيس مّ وسب تاياظعلا نم عون ةيمستو ،24)برلا بلأا وأ برلا ديسلاةقان(
ى��سانتي دق يذلا يلصلاا م��سلاا ىلع تبلغو ،تايروتلا تددعتف ،ةيروتلاب ةر��شابم هركذ
يهو ،طسوتلما سلطلأا يف ين��سانوفيت ضطّ م ،نراگزيإ مّ و��س ،يبرغلما بونلجاب يكيزواديإ
.قطانلما ضعب يف داكيوا انايحا
رقبلا ءادثأ نم عضتري تاياظعلا نم عونلا اذه نوكب يروط��سأ داقتعا ىلإ دوعت تايم��ست
وأ نارگيإ ن يمرم لثم هنع تايانك ناويحلل يلصلأا م��سلاا نم لادب لمعت��ست دقو ،25زعلماو يف دنحموبل ةبسنلاب نأشلا وه امك يروطسلاا هبقل يلصلأا م��سلاا لحم لحي دقو
.)عبضلا( سيفيإ نم لادب لويغشّ م ،ةقوسعدلل يلصلأا مسلاا نم لادب نارگيإ ن سامام 18 - Destaing, Edmond - Interdictions de vocabulaire en berbère - p. 215
راشتنلاا ةعساولا هئام��سأ نمو ،وباط ىلإ يلصلأا هم��سا لوحنف ،هنم مءا��شتي هنلا تايروث درجم يه بلعثلا ءام��سأ نم ريثكلا -19
يكول��س رهظم وأ هنم زيمتم وضع وأ هتوص نم دمت��سم فصوب ناويلحا فصوي دقو ،قطانلما بسح نغرأ وأ غارابأ وأ غارأ ةيمستو ،موؤشم وأ سوحنم هنأ دقتعي نلم ةيبرغلما ةجرادلاب يبعكلا ةيمست لصأ هلعلو ،)بعكيإ(
غوغابأو ،نيويلات يف رقشلأا ىلع غارابأ مسا قلطي ذإ ،طقف ناويلحا نول ىلإ دوعي ابمرو ،رصبم ةوي��س ىتح را��شتنلااب م��سلاا اذه ىظحيو
نم يلصلأا مسلاا طق��سيف ،لامعت��سلاا ىلع تعنلا وأ فصولا بلغيف ،هل ينام��سج وأ Renard يم��سمسلا بلعثلا وهو اكّارأ ىم��سي امهدحأ ،امهنيب زييمتلا نكيم ناعون برغلما يف هنمو ،سوحنلما ىلع اضيأ هب ىنكيو
،famelique
يه رويطلا نم ىرخأ عاو��نأ ينبو هنيب نوطلخي سانلاو ،ط��قف هتوص ىلإ دوعي اهضعب ةدد��عتم هؤام��سأو موؤ��شم هرودب بارغلا - 20
،اهنم جاوزلا ابلاط اهيلإ مدقتف ،اهب مرغأف سمشلا لامجب بجعأ Diurne ايراهن رويطلا يقابك شافلخا ناك يئدبلا نمزلا يف - 23 ت��سبتلا ىرخلأا رويطلا هذه ضعبل انمإ تايم��ستلا ضعب لعلو ،هب ةهيب��شو ،نوللا ءادو��س ا��هلك ي��هو choucard و corneille
لاأ مسقأف ،حرالجا لوقلاو دودصلا اذه شافلخا سفن يف زحف ،!( ضوجّ مأ غيوأ دأ( عرقأب جوزتأأ :ةئزاه هنع تضرعأو هتضفر تكوفات نكل .ضعبلا اهضعبب
.ملاظلا لدسنيو برغت ينح لاإ جرخي لا Nocturne ايليل ارئاط راص كلذل ،ادبأ اهب يقتلي وأ اههجو يف رظني دمتسم اهضعب ،)نارغزيإ وّيات( بكرم اهضعبو ،)..طّ ووات ،اشّ اك ،ويّات ،اكات ،اتات( درفم اهضعب ءامسأ 10 نم ديزأ ءابرلحا ىلع قلطي - 21
ضوهإ ن لاگّ ضأ ل��يللا رهصبو ،برغلما غيزامأ ىد��ل تكوفات ن لاگّ ضأ ا��هبطاخ وأ سم��شلا رهصب شافلخا نع ىنكي بب��سلا اذ��هلو :هب ةطبترلما تادقتعلماو هكول��س نم اهضعبو ،)عودلجا ءابرح يأ نارغزيإ + اتات ن��م ةبكرم يهو =نارزغيتات( هنطومو ناويلحا ة��ئيب ن��م
.گراوتلا ءارحصلا غيزامأ ىدل adêggwal n- ehôd .)حيرلا وأ ءاوهلا براش ،ووزاوسم
هذهو .»يلع انديس ن ترامگات« مساب ليابقلا يف اهيلع ىنكي اذلو ،غيزاملأا ىدل ينيد وأ يسدق هبش مارتحاب ىظتح ةرشلحا هذه - 24 حاورلأا د��سجي نأ نكيمو ،مؤ��شلاب يحوي وهف ،ايليل هنوك بب��سب تايروتو تايانك اهتيبلاغ ءام��سأ 10 نم ديزأ اضيأ شافخلل - 22
.اغزامات ربع( ةسوفن ىلإ سوس نم دتتم اهنأو اصوصخ صيحمتلاو ثحبلاب ةريدج ةينيدلا ةغبصلا تاذ تايمستلا
لك��ش نم ضعبلاو ،لصبلل هبح نم دقتعي امو هكول��س نم دمت��سم اهضعبو ،ليللا ىلإ هب��سنت تايم��ستلا هذه ضعب ،ةرير��شلا
دقتعلما اذه هب��شي - .Takzukzt تزكوزكات م��ساب هنويم��سيو Alojaly ب��سح رجينلا كراوت ىدل هتاذ دئا��سلا دقتعلما وهو - 25
ىمسلما عونلا ىلع قلطي يذلا ضيي ن لويغأ لثم ،هنم ةصاخ عاونلأ ءام��سلأا ضعبو ،هتحنجأ لك��ش وأ ،رأفلاب هب��شلاب م��ستلما هندب
Tète-. :م��ساب اضيأ ىم��سي كلذلو ،زعلما نم عضتري اضيأ وه Engoulevent دب��سلا رئاط نوكب ي��سنرف يفارخ داقتعا يغيزاملأا ة��شارفلا ىلع قلطي يذلا وطّ ترفأ ينبو هنيب طلخي ضعبلا نأ ريغ ،اطّ ترفأ لوادتلا ةريثكلاو ةكرت��شلما ءام��سلأا نمو .Rhinolophe
chèvre
.قيفش دمحم ذاتسلأا بسح
13 12
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
و غيزاملأا دلابب ءا��بضلا نم عون ى��لع ة��للادلل Gazelle Idmi ي��مديإو ،manchettes ةللادلل )قعن( يقيه��سيإو ،رقوه��سيإ يلعف نم قعانلا( ياقّ اهأو راقّ اهأ ليبق نم لوادتلا
.برغلما بلاك نم عون ىلع ةللادلل chien aydi نم لادب )موبلا( ورورو��بو ،هريرص رابتعاب ياراك��سأو ،)افراگاتو راوياگأ نم لادب بارغلا ى��لع
نأ كلذ ،بابلا اذ��ه يف )مزيإ( د��سلأا م��سا لخدي نا هتاذ راطلإا اذه يف ضرتفأو ،ت��كووات
نم ،Corriente بسح ةيريبيلإا تاغللا ىلإ ةيغيزاملأا نم تلخد ىرخأ اظافلأ نأ امك
لباقمك لمعتست يتلا قطانلما يف د��سلأا ريئز ىلع لدي يذلا )يمزيإ( لعفب طبتري )مزيإ(
عون( ةيغيزاملأا تورّ قات نم Tagarot مساب ةينابسلاا يف فرعت روقصلا نم ةليصف ليبق
.26رهأ وأ رآ وأ داريأ امإ دسلأل
ةيناب��سلاا ىلإ اهرودب تلخد ةيغيزاملأا يف حئاطبلا ةزرم »امرفات« و ،)اضيأ رو��قصلا نم
ةيغيزامأ ةظفل Servier ركذيو ،27سلدنلأا يف غيزاملأا ق��يرط نع Atahorma ةغيصب رصنع ربتعي تاراعت��سلااو تايروتلاو تايانكلا هتدلو يذ��لا تافدارتلما يف ددعتلا اذ��هو
،قطانلما ضعب يف مويلا ىلإ لمعتست لازت لا يتلاو Raton ريؤفلا ىلع ةلادلا گوگرزأ يه نكيم ةريخذ ةيغيزاملأا ة��غلل رفوي هنلا ،ضعبلا دقتعي د��ق امك اقئاع سيلو ،ةغلل ءا��نغإ
Selluf وأ Sellift :امه نيرخآ ينظفل بناج ىلإ 28تودوريه ينانويلا خرؤلما ىدل تدرو د��قو سنلجا لخاد ة��فلتلمخا عاو��نلأا نم ددع ينيعتل ةد��يدج تا��حلطصم عضو ي��ف ف��ظوت نأ
.)يدللجا بوثلا نم عون( aigiuو ،)29 Periploca angustifolia وه تابنلا نم عون( ديدحتلاو رصلحا وأ ،يللادلا طيطمتلا وأ عيسوتلا تايلآ دامتعاب اهرامثتسا نكيمو ،دحاولا
.يقيطنميسلا
لثم ةيغيزاملاا نم تاناويلحا ءامسا نم امهم اددع ةيبرغلما ةيبرعلا تايماعلا تضرتقاو
،بسبسيإو ،)ريمخأ نم( وريمخو ،)ةيبرغلماو ةيسنوتلا ةجهللا يف( شورباشأو لا��شبشأ دقف ،يط��سوتلما ضولحا تاراضح عم ا��يراضح احقلات ةيغيزاملأا ةرا��ضلحا تفرع ا��لمو
ادروم دعت ةيقيرفإ لام��شلا ةيبرعلا تا��يماعلا نأ ىتح ،خلا ،)ة��يمومرزلا( ت��يومّ ومرزاتو اصوصخ ناويلحاب ةقلعتلما ظافللاا ضعب ةيمدق ىرخا تا��غل نم يغيزاملاا مجعلما ضرتقا
لاثم ةمقفلا م��ساف ،ةغللا هذهب ينقطانلا ىدل انايحأ تي��سونت دق يتلا ناويلحا ءام��سلأ تاملكلا نمو ،مهدلابل ينامورلا للاتحلاا للاخ اريثك غيزاملأا اهب كتحا يتلا ةينيتلالا ةغللا
رفيسيإ وهو( هب تظفتحا ةيناتيرولما ةينا��سلحا ةجهللا نكل ،برغلما ةيغيزامأ يف دوقفم قلعتي ام يف يمجعلما هديصر نم اءزج تحبصاو غيزاملاا ناسل ىلإ تللست يتلا ةينيتلالا
يف��سآب Ichtyonymes كم��سلا ءام��سأ نم ةريبك ةب��سن نإ لب ،)نلااجأ اضيأ هفداريو :لاثلما ليبس ىلع ركذن يناويلحا سوماقلاب
ءام��سأ لوح يواطعلا ميحرلا د��بع ة��سارد ددصلا اذهب رظنأ( ةيغيزامأ ي��ه )بر��غلما(
.»Falco« Faucon نم وكلافأ
دراوت لاجم :ةيبرغلما ةجرادلا( قيف��ش دمحم ذاتسلأا لمعو ،30)1999 برغلماب كام��سلأا
”Mergus« Grive نم وگرمأو
نم تار��شع متهلما هب دجي نأ نكيم بابلا اذه يف ادئار لامع دعي )ةيبرعلاو ةيغيزاملأا ينب
.ةيبرغلما ةجرادلا اهتنبت يتلا ناويلحا ءامسأ .ضيزايأ وه يلصلأا يغيزاملاا همسا امنيب ،,»Pullus« Coq نم سولّوفأ
رفوتت ام للاخ نم حيتت ةيغيزاملأا ةغللا نوك ىلع امومع ةيمجعلما تا��ساردلا فقتو .»Asinus« Âne نم سونسأو
يف ةريبك تايناكمإ ي��بيكرتلاو يجولوفرولما ءانبلاو بيكرتلاو قاقت��شلاا تايلآ نم ه��يلع
ةينيتلالا نم وهو )شّ ومأ( طقلا ىلع ةللادلل سوطّ يقأ م��سا ايبيل يف لمعت��سي امك
تادجت��سلما عم فيكتلاو دد��جتلاو يتاذلا و��منلا نم اهنكتم ي��مجعلما د��يلوتلاو ق��للخا
.”Cattus« Chat اضيا
تايناكملاا هذه ى��لع يناويلحا مجعلما ده��شيو ،ةئراطلا ةيمويلاو ةي��شيعلما تاريغتلماو
ىلع ركذن ،ه��تضرقأ اممو ،ضرقتو ضر��تقت يهف تاغللا لك نأ��ش اهنأ��ش ة��يغيزاملأاو
27 - Corriente, Federico - Le berbère en al Andalus - pp.269275-.
28 - Servier - Trois mots lybiques dans Hérodote - groupes d’etudes chamito-sémitiques, 5, 1948- ، Tassergal تلاگر��سات ليبق نم ةي��سنرفلا ةغللا اهتجمدت��سا اظافلأ لاثلما ليب��س
51, p.7172-.
.aselluf فولّسأ ىمست يتلا دارقلا ةرشح سيلو ،asellif فيلّسأ مساب سوس يف تابنلا اذه ىمسيو - 29 Mouflon à ا��ضيأ هفداريو ،ة��يغيزاملأا ة��يورلأا ى��لع ة��للادلل Mouflon Udad دادوأو
30 - Lattaoui, Abderrahim - Ichtyonomie marocaine-Etude historico-linguistique des noms des
poissons marins au Maroc- Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines-Rabat- ةرا��شلإا تقب��س امك اضيأ برغلماب ارثأ امهل دنج ناذللا رهأ وأ رآ ناريخلأا ناظفللا وه نوكي ابمر يلصلأا د��سلاا م��سا نأ ضرتفا - 26
1999 .)ارّهاتو ورّهوب(
15 14
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
قلطتو ،شاكّ حلبيإ( شوكّ حلبإو )لجرلأا تايدعلما( ضا��بّ علبيإ :اهتلثمأ نمف )لبأ( امأ ينب بيكرتلاو قاقت��شلااو ثحنلا لاجم يف ةلئاهلا تاردقلاو ةر��يبكلا ةيويلحاو ة��يعادبلإا
،Guêpier نو��مايلبأ ،Ver blanc اكّ ولا��بأو ،)Sauriens تا��يئاظعلا ىلع ل��يابقلا يف نم نوكتلما ي��جزلما بيكرتلا ا��صوصخو ،دحاو لاد ة��غايصل ينظفل وا ن��يرذج ن��م ر��ثكا
.)نوزللحا( شوبّ لبأ ،)قلقللا( شوقابلبأ يف ىنغلاو ةيعادبلإا هذه تارهظتم نمو ،ةيعادبلإاو ةيديلوتلا ةردقلا يذ R+R رذ��ج+رذج
:يلي ام ركذن ،بيكرتلا
مازرگأ :ليبق نم ءام��سأ يف اهدنجو ،)ربكيو قوفي( رگوي نم يهو ،ربكلا ديفتو ،ر��گأ -
نم يناثلا امهق��شو ،رمنلاو دهفلا :يلاوتلا ىلع امهو )رأ +ر��گأ( رارگأو و ،)مزيإ +ر��گأ( L’agglutination :تحنلا 1-
.دسلأا ءامسأ
،طبار لامعتسا نود اهتاذب ةمئاق ةدحو يف ةلقتسم ةيمجعم رصانع جزمو جامدإ وهو
نوكيو Celui à :وذ :ة��يبرعلاب هلباقيو ،)وب( رصنعلا ا��ضيأ اهيلإ ف��يضن نأ ن��كيمو - نم بيكرتلا نم عونلا اذه يف درو ام تفنص دقو ،يجزلما بيكرتلاب اضيأ همجرتن نأ نكيمو
فاضم م��سا +ةادأ( :يلي امك ه��ليثتم نكيمو ،هيلإ فا��ضي Nominatif م��ساب ا��عوبتم :يلي امك ءامسأ
36ةيديوتج ة��يحادتما وأ Pejoratif ة��يحدق ة��فيظو انايحأ يدؤ��ي د��قو ،)Régime ه��يلإ
ةينب لك��شتل Regime اهيلإ فاضم رذجب ت��جزتمأ Prefixe ةرداصب ئد��تبي ا��م *
38وبّروب ،)نوز��للحا( 37للاغوبأ ،)سرو��نلا( ك��شوفوب :ركذن ه��تلثمأ ن��مو ،Amelioratif :ليبق نم ،)Rرذج +P ةرداص( ةدحاو
.خلإ..)Gros bec داقّ ن( 39صيضفوبأ ،)ةقازبلا(
ولغلاو سأبلا ةوقو ة��ماخضلا ىلع ةللادلاو ميظعتلل Adjectif ف��صاو وهو ر��بيإ -
نم( يطّ وكوأ مّ ،)ين��باعثلا نم( نوارغيفي مّ :ل��ثم )تاذ( )مّ ( وه رصنعلا اذ��ه ث��نؤمو ،)وازگزأ +ربأ( وازگزربأ و ، Taon ةرعنلا وهو )يزيإ +ربيإ( يزّرابيإ :لثم ،31هاوس ىلإ سايقلاب
..)ةيرحبلا ءايحلأا نم( زيازوأ مّ ،)رويطلا زيزعأ +رب( ز��يزعرّ ب ،ريبانزلا نم )ل��حن :يوزّ يإ +ربيإ( يوزّر��بيإ ،Verdier رويطلا ن��م و��هو
:امإ ةلكاش ىلع ايجزم ابيكرت بكرم وه ام * ،)روبنزلا( وگّ زأ+ربيإ :و��گّ زربيإ ،ة��شارف :ولّ بربيإ ،)لعلجا وهو ،هجرحدي ام :لعلجا ة��جرحْ ُد(
خلا..نامرسلا وهو
زرم نم نوكتيو( سقيبيإزرم :لثم :Nominal مسا +Nom d’agent لعاف مسا -
.بشلخا راقن ،)ناسخيإ+زرم( ناسخيإزرم وأ ،سقيبيإ + )ةمخفم يازب( ةفيظو دارّز تيأ لامك اهسرد يتلا ةلثملأا بسح يدؤت تارداص يهو ،لبأو )بأ( وأ ابأ -
سيت( ضاك��سابأ :ينلاثم يف لقلأا ىلع ىلولأا د��نجو ،32ةيحدق وأ ة��يريقتح وأ ة��يميخضت
)سيفيإ( عبضلا نع ةيانك ،راملحا لكآ :)لويغأ +شّ م( لويغشّ مو
+ابأ( ضاغابأ :ي��لاتلا لاثلما يف د��نج امك ،)33ضاك��سأ +ابأ ،ةميقت��سم ةريبك نور��ق وذ
شافلخا نع ةيانك ،)نوزللحا لكآ :للاغأ +شتم( للاغشتم
،)ش+وخّ أ +بأ( شوّ ��خبأ ر��كذن ،)بأ(�ل لا��ثمكو ، Bouc barbu ح��تلم س��يت :ضا��غأ
)ةرضلخا( 40لاد +شّ م نم همسا نوكتيو ،)رمحلأا لمنلا( لادّ شّ مأ 35ريغصتلل امإ ءامسلأا ضعب اهب متخت Suffixe )ةعساك( ةقحلا يه 34ةريخلأا ينشلاو
امنيب ،قطانلما ضعب يف امومع ي��شحولا ناويلحا ىنعم ديفي وخأو .ريقحتلل وأ بيبحتلاو
.)كوشلا( نانّ سأ +شتم نم نوكتيو ،)ىكيوشلا( نانّ سأ شتم
.)تشوخّ وت( لمقلا ىلع ىرخأ قطانم يف ةللادلا هثنؤم ديفي
41.ص -ةيناسللا اهتينب :ةيغيزاملأا ةغللا -قيفش دمحم رظنأ - 31
32 - K. Ait Zerrad - Les préfixes expressifs en berbère - in Articles de linguistiques berbères ,
Harmattan, 2002 - p. 353
36 - Ait Zerrad - p. 355.
.ضاكشأ سوس يف ىمس يذلا هسفن وهيو ،مخضلا نرقلا ىنعم ىلع لدت ضاكسأ - 33
.ةعقوق وذ :ايفرح ينعي للاغوب - 37 ..تاناويح ءامسأ اهلك يهو ،..شومّومرزأ ،شومّدرغأ ،شوقابلبأ ،شوكّ حلبأ ،شوذبابأ :لثم ،شوأ ةغيصب بلاغلا يف نوكت - 34
.)لمحا( وبر لعف نم ،)لملحا( وبّرأ +وب :وبّروب - 38 دمحأ رظنأ ،ناملفاي ت��يأ يف ةريغص ةياظع( ت��شومّدرغات :لاثلما ليب��س ىلع ركذن ريغصتلا ىلع اهيف لدي ي��تلا ة��لثملأا ن��م - 35
.حدقلاو ريقحتلل لمعتسا انه وبو ،ةمخضلا ةقرطلما ىنعم ديفي صيضفأ - 39 .)ليابقلا يف فوغرشلا( تشودّدرماتو ،)يشادح
.دكارلا ءالما يف بلحطلا وأ زازلحا نم عون ىلع قلطي اذلو ،رضوضخاك لاديإ لعف نم لادأ - 40
17 16