Page 1 K.KT.C. Y AKIN DOGU UNiVERSiTESi FEN -EDEBiYAT FAKULTESi TURK ntt.l VE

163 Pages·2016·6.13 MB·Turkish

K.KT.C.
Y AKIN DOGU UNiVERSiTESi
FEN -EDEBiYAT FAKULTESi
ntt.l
TURK VE EDEBiYATI BOLUMU
GUNEY AZERBAYCAN BiLMECELERi
MEZUNiYET <;ALISMASI
AY SE KARAHUSEYiN
DANIS MAN
noc,
DR. HABiB DERZiNEVESi- ~~~.
\. -, .(
0-' ""'" '
<,
~et.,\o',"-, ~ ,
LEFKOSA - 2002
-ONSOZ-
ezuniyet cahsmami hazirlarken bana yapnus oldugu tum yardnnlardan dolayi
~ celikle saym hocam HABIB DERZiNEVESi'NE cok tesekkur ederim.
Yaprms oldugum mezuniyet cahsmasi bana Azeri Tukleri hakkmda bircok bilgi
kazandirdi. Azeri Turkcesi ile tiirkiye Turkcesi arasmdaki benzerlikleri,
farkhhklan ogrenmeme yardnnci oldu. Gunumuzde kullandigumz bircok
elimenin Azerice' de cok farkh anlamlan oldugunu ogrendim ve bu bilgileri
ogrenmek cok hosuma gitti. Bir dusunun hergun defalarca kullandigmuz
elimelerin yeni ve cok ilgi cekici anlamlanm ogrenmek nekadarda zevkli bir
istir.
Bu arada sevgili hocam Habib Derzinevesi tum subat tatilini bizlerle birlikte
okulda gecirdi. Bizlerle bikmadan, usanmadan ilgilendi ve bize birseyler
kazandira bilmek icin cok cabaladi. Ben' de yapnus oldugum bu mezuniyet
cahsmastrun guzel bir kaynak olmasi ve sevgili hocann utandrrmamak icin
elimden gelen herseyi yaptnn, umarnn ona layik bir ogrenci olabilmisimdir.
Birkez daha saym hocam Habib Derzinevesi'ne mezuniyet cahsmam
vasitasiyla tesekkur ve sukranlanrru sunarnn.
A YSE KARAHUSEYiN
- i<;ERiK-
nnu Sayfa
- ey Azerbaycan bilmeceleri 1- 126
-,zliik 12 7 - 13 2
evaplar 133- 159
- GUNEY AZERBAYCAN BiLMECELERi-
- GUNEY AZERBAYACAN BiLMECELERi -
-A-
1. Ahsam sahmr
Seher yigihr.
2- Adam belinde habca ilan.
3- Alti canus, ustu keci.
4- Alti canus, ozu keci
yuklenibdi nir cut ata.
5- Aldnn kazan, saldnn guyruk:
Eridi kazan, kaldi guyruk:.
6- Agzm asagi tutaram dolar
yuhan tutaram bosalar,
7- Alnusam atannan
gencede satannan
gu, tukunden yungul
kiragi kizil gul.
8- Ay ici dolu
ozu koylu.
9- Etten sise kizildm kebab.
10- Erimez kupe
yerimez kupe
yuzyil kalsada
curumez kupe.
11- El ile yapilar, kulaga talnhr.
12- El kadar mezar, her yeri gezer.
13- 0 ne de ki
vezinde yunkul, kiymetde agir.
14- 0 ne de ki
toyukdan alcak
adamdan hundur,
15- 0 ne de ki
ici kirnuzi, esigi kara
icine koysan iste olar.
16- 0 ne de ki alarlar
bey eline salarlar.
17- Iki kurkum var
on kardasa catar
bunu kim tapar.
18- Barmagima almas gozlu
san ilan sanhb.
19- Barmagnna ala gozlu
san ilan sanhb.
20- Barmakda ilan teher
gozunde yasil zahar.
21- Ba~1 dar, beyni yoh
beli dar, sumuku yoh.
22- Baglaram yeri yer.
23- Balaca mezar, dunyam gezer.
24- Balaca mutal, kapuda yatar.
25- Bazardan kazan aldun
icine kuyruk saldim
kazan eridi, kuyruk kaldi.
26- Bedeni var, basi yoh
kollan var, kalcasi yoh
karruru yar karu yoh.
27- Bes yuvaya bir kapu.
28- Bir balaca misiri
alem onun yesiri.
29- Bir kabnn var
agizi asagr koyuram dolar
yuhan koyuram bosahr,
30- Bizim evde bir kisi var
nenem ile isi var.
31- Topukdan alcak
insandan uca.
32- Teker ustunde zebercet
gelin barmagma hacet.
33- Tu - tuburgu tutar
yatar tuburgu
yuz il mini i9 gun deyse
curumez hie tuburgu.
34- Tuhluce ozun a9ar
Int oraya kacar,
35- Cole gidende bogaz
evde kalanda kiz.
36- Cekisi birce m.iskal
kiymeti mince dinar.
3 7 - Ciktun tepeye
ayagun dusdu kupeye,
3 8- Cihdnn tepeye
dusdum kuzeye.
39- Cihdim tepeye
dusdum kupeye,
40- Dagdan gelir bir mezu
bir bumu var kirh gozu,
A
41-Sansansannagnn
san guze barmagim,
42- Seherden duraram
hacaya minerem
hacasiz hie yana gitmerem.
43- Seher durdum hacaya mindum.
44- Sip - ~1p gelir
~1p - sip gider.
45- Aziziyem yuz koyun
yuz gotnrun yuz koyun
aln abbasiya alrmsam
aln okuz, oz koyun.
46- Kapi kapi zencir sapi
<lord budagi bir yarpagi,
4 7- Koyun derisi tuzludu tersi
yumru kupedi basi tepedi.
48- Kolu var, kic; yohdu
adi var, sam yohdu
karrun yirt cam yohdu.
49- Kulak ustu kus yatar.
50- Kilh torba et Hile.
51- kilh cuvala
kilca girer,
52- Kmca dana gozu var
kilh cana ozu var.
53- Kirh gozu var bir bunm.
54- Krvnlrms ilan adam belinde
kuyrugu ile basi bir yerde.
55- Kirh <lane gozu var
kihca ozii var.
56- Gece kisir
gunduz bogaz.
57- Gunduz sappildar
gece dayanar.
58- Gunduz noker gece aga,
59- Gunduz dolanar
geceler agz1 acik yatar.
60- Leleye lelendigim
beleye belendigim
ekdim, bicdim su verdi
belime selalendim.
61- Men asik bay gecdim
kasibi bay gecdim
alti gumus uz geci
elimde cayi gecdim.