Page 1 ال) التعريف في اللغة العربية دراسة دلالية بلاغية Husain ASWAD* Arap Dilinde Marifelik ... PDF
Preview Page 1 ال) التعريف في اللغة العربية دراسة دلالية بلاغية Husain ASWAD* Arap Dilinde Marifelik ...
ِ ِ ُّ ِ ةَّيبرعلا ةغللا في فيرعتلا )لا( َ ِ ِ ٌ ةَّيغلاب ٌةَّيللاد ٌةسارد َ Husain ASWAD* Arap Dilinde Marifelik Takısı (لا) Belağat Ölçütleriyle İnceleme Özet Marifelik ve nekrelik Arap dilinde iki temel dilsel olgudur. Birincisi (marifelik) belirli bir şeyi gösterme anlamındadır. İkincisi (nekrelik) geneli ifade etme an- lamındadır. Marifelik birçok yolla gerçekleşir. (لا) takısının ismin başına getiril- mesi bu yollardan biridir. Bu durumda (لا) takısının başına getirildiği isme (لا) ile marife olmuş denir. (لا)ile ismin marifeleştirilmesi, sınırlı ölçütler ve belirli amaçlar için olup, keyfi ve rastgele olmaz. Bu araştırma (لا)in isimle birleşmesinde gösterdiği ölçütlerin önemlilerinin araştırmasını konu edinmenin yanı sıra (لا)in isimle ve özellikle haberle birleşmesinden kaynaklanan belağî yönlerini incelemektedir. Burada önemli olan söz konusu isimin (لا) takısı almadan önce onda olmayıp kazandığı yeni özelliklerin ortaya konulmasıdır. Anahtar Kelimeler: Arap Dili, Marifelik Takısı, (لا). si gi Der a m ştır Ara k mi 3 e1 d0 a2 * YDradlı., Dhoosç-.s @Drh.,o Btminagilö.cl oÜmn.i versitesi İlahiya t F a k ü lt e s i A r a p D i l i v e B e l a g a t ı A n a b i li m Dinbilimleri Ak, 3Cilt 13, Sayı -s1920s16. db 13/3 HUSAİN ASWAD Definite Article (لا) In Arabic Language Indicative & Rhetorical Study Abstract Identification And Indefinite are two major linguistic phenomenon in Arabic Language; the first means Indicating a definite thing, whereas the second indi- cates common. Identification comes through varied ways such as inserting Defi- nite Article (لا) to a noun ; it is here called ' identified with Definite Article (لا). Identifying a noun with Definite Article (لا) is intended for specific purposes and indications ; it is neither randomly nor arbitrarily , so this research is concerned to study main indications that Definite Article (لا) shows when inserted to the name, and rhetorical sides stems from that Definite Article (لا) insertion to a name especially the Predicate. Research reveals importance of granting the name new characteristics which are not known before Definite Article (لا) is inserted into it. Key Words: Arabic Language, Definite Article (لا). 192| db ثِ حبلا ُةصلاخُ ىلع َةللادِّلا نيعت لىولأا ،ةيبرعلا ةغللا في نِاتّيساسأ ناتيوغل نِاترهاظ َيركنتلاو فَ يرعتلا نّإ مِلا لُاخَدْإ اهنم قٍرُط ِةدّعِب مُِّتَي فُ يرعتلاو .مِومُعلا ىلع َةللادلا ُةيناثلا نيعتو ،دٍدَّمح ءٍيش .)لا(ــب ًافرّعمَ مُسلاا اذه ذٍئدنع ىمسُيو ، مِسلاا لىإ فِ يرعتلا ًايطابتعا رُملأا نُوكي لاو ،ٍةددمح تٍ لالادِو ةٍنيعمُ تٍ اياغِل نُوكي مِلالاب مِسلاا فُ يرعتو دنع فِ يرعتلا مُلا اهيلإ ُيرشُت تيلا تِ لالادلا مِّهأ ةِساردِب ثُ حبلا اذه مَّتها كلذل ،ًايئاوشعَو مِلا لِوخدُ نع مُجُ نت تيلا ةِيغلابلا بِ ناولجا ةِساردِب ثُ حبلا اذه مَّتها امك ،مِسلاا ىلع الهوخدُ مِسلاا اذه بِ اسكإ في كلذ َةيهمأ ثُ حبلا ًاَنِّيبمُ ،برلخا اميس لاو ،مسلاا ىلع فِ يرعتلا هيلع ملالا لِوخد لَبق ًةدوجوم نكت لم ًةديدج صَ ئاصخ :ُيركنتلاو فُ يرعتلا ةِللادِّلا مِدع وأ هِسنجِ نم يٍََّّعمُ ىلع ةِللادِّلا لَوح اهمرُوَْمحِ رُودي ،ةيبرعلا ةغللا في ناتيساسأ نِاترهاَظ اهمو )1( ِ "هسنج نم ًادحاو صَّ ُيََ نْأ ىلع ُعوضولما مُسلاا ُةفرعلماو ":]ـه547 ـت[ يسلدنلأا ناّيح وبأ لُوقي .هيلع ةبتكم ،باوتلا دبع ناضمر روتكدلاو ،دممح نامثع بجر روتكدلا :قيقتح ،يسلدنلأا نايح وبأ :برعلا ناسل نم برضَ لا فُ اشترا -(1) 905/1 ،م1991 – ه1411 لىولأا ةعبطلا ،ةرهاقلاب ينجالخا DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 ARAP DİLİNDE MARİFELİK TAKISI (لا) BELAĞAT ÖLÇÜTLERİYLE İNCELEME ىلع لّد مٍسا لُّك يه برعلا يَّيوحنلا دنع ُةفرعلماف )2("هِنيعب ءٍيش ىلع لّد ام انهأب"َ ةفرعلما يُّرشمخزلا فرّعو .قشمد ،اذه ،تنأ ،انأ :ونح ،هِسنج دِارفأ نم يٍَّ عم َ ّ ـك هِسنجِ في ًاعئاشَ ناك ام " ُةركنلاو:]ـه252ـت[ يئاطلا كٍ لام نُبا لوقي ،ةِفرعلما ادعَ ام يهف ُةركنلا امّأ )3( ِ نْأ ىلع ُعوضولما مُسلاا ُةركنلاو ":نايح بيأ لوق فيرعتلا اذه نم بٌ يرقو ")ناسنإ(ـك هعون في وأ )ناوَيحَ( دِارفأ نم يٍََّّعمُ ىلع لّدي لا مسا لُّك يه ُةركنلاف )4("سٌ نج هل دَجوي نأ قَفتا نْإ ،هسنج في ًاعئاش نوكي .دٍي ،لجر ،تٍ يب :لثم ،هِسنجِ َ َُ دقو ،ةفرعلما يَّبو اهنيب نىعلماو ِلكشّلا لِخُادَتِل ،ِةركنلل لٍصاف دٍّح دايجإ في ًةبوعصُ نويوحنلا دَجَوَ دقو نبا لعف ام ونح ىلع .ةِفرعلما ىوس ام ُةركنلاو ،ةركنلا دُّضِ ُةفرعلما : لوقلاب يَّيوحنلا نم ٌيرثك ىفتكا )7()ةِفرعلما ادع ام يهف ،رسِع ةِركنلا دُّح(:لاق ذإ ]ه252ـت[كلام ٌ َ َ :فِرِاعلما ُعاونأ جِارَّسلا نِباو ،)5(]ه217 ـت[دبرِّلماو ،)2(]ـه 110ـت[هيوبيسك ،يَّيوحنلا نم يرٍثك دَنع فُ رِاعلما رُصَ ْتحُ :عٍاونأ ةِسخم في ،مهيرِغو ،)9(]ه392 ـت[نيِجِ نباو )1( ]ه312 ـت[ يوحنلا ّ ِ ...)هباتك(ةملك في ءالهاو ،كَايإ ،تَ نأ ،وه :ونح ،ُيرمضلا -1 db | 193 ...قشمد ،ُةكم ، دٌلاخ دٌيز :ونح ،مَُلعَلا -2 ...كاذ ،اذه :ونح ،ِةراشلإا مسا -3 ُ ...مُلاغلا ،بُ لاطلا ،لُفطلا :ونح )لا(ـب فُ رّعمُـلا -4 )مِــلعلا لىإ فٌ اــضم(دٍيز مُلاــغ )يرمــضلا لىإ فٌ اــضم (بياــتك :وــنح ،فِرِاــعلما رذــه دِــحَأ لىإ فُ اــضلما -5 .)لا ـب فٍرَّعمُ لىإ فٌ اضم(تِ يبلا بُ حاص)ةراشلإا مِسا لىإ فُ اضم(ءِلاؤه لُزنم 195 ص،نانبل -تويرب ،ةيناثلا ةعبطلا ،ليلجا راد،يرشمخزلا دحمأ نب ورمع نب دوممح مساقلا وبأ :ةيبرعلا ملع في لصفلما -(2) راد ،يديره دحمأ معنلما دبع روتكدلا :قيقتح ،يئاطلا كلام نب الله دبع نب دممح الله دبع وبأ نيدلا لاجم :ةيفاشلا ةيفاكلا حرش - (3) 222 /1 م1912 ـه1402 لىولأا ةعبطلا ،ثاترلل نومألما 905/1 ،برعلا ناسل نم برضلا فاشترا -(4) ،ةلاسرلا ةسسؤم ،مركم لماس لاعلا دبعو نوراه ملاسلا دبع :قيقتح ،يطويسلا نيدلا للاج :عماولجا عجم حرش في عماولها عهم -(7) 111/1،م1992-ـه1413 تويرب - ـه1403،ةثلاثلا ةعبطلا ،تويرب،بتكلا لماع،نوراه ملاسلا دبع :قيقتح ،برنق نب نامثع نب رمع رشب وبأ :هيوبيس باتك رظني (2) 7/2 ،م1913 نوؤشلل ىلعلأا سللمجا فاقولأا ةارزو ،رصم ةيروهجم،ةميضع قلالخا دبع دممح :قيقتح ،دبرلما ديزي نب دممح سابعلا وبأ:بضتقلما رظني (5) 252/4 ،م1994-ـه1417،ةيملاسلإا ةعبطلا ،تويرب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،يلتفلا يَّسلحا دبع روتكدلا :قيقتح،جارسلا نب لهس نب دممح ركب وبأ :وحنلا في لوصلأا رظني (1) 149/1 ،م1992 -ه1415 ،ةثلاثلا 57 ص ،م1911 ،رشنلل يولا دمج راد ،نامع ،يلغم وبأ حيسم روتكدلا :قيقتح ،نيج نب نامثع حتفلا وبأ :ةيبرعلا في عمللا رظني (9) DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 HUSAİN ASWAD نِبا رُايتخا وهو .تيلا ،يذلا :ونح ،لَوصولما مَسلااو ،لُجُر اي و ،بُ لاط اي :ونح ،ىدانلما مهضُ عب دَازو .مهيرِغو )12(]ـه911 ـت[يِطويسلاو ،)11(]ه521 ـت[مٍاشه نِباو ،)10(]ه 252ـت[كٍ لام ّ :)لا( ــب فرَّعلما رٌمأ وهو ؟اهدَحو ُةزملها وأ ؟اهدَحو مُلالا مأ فُ رِّعُت تيلا اهُّلك يَهأ ،فيرعتلا )لا( في نويوحنلا فَ َلتخا فُ وقولا وه انه انيِنعَي امو.)13(ً اعم امنهأب لُئاقلا يُ أرلا رَهُتشا نأ دعب هيف ضِ ولخا وأ ررِكذِ نم ةَدئاف لا يوناث ِ ِ ِ .ةيغلابلا اهصئاصخو ،ملالا رذه تلالاد ىلع ّ ا ايللادِ فِ يرعتلا)لا( -ا لاوأ :ةِللادلا نم يَِّ عون مِلالا رذله نّأ ظُ حَ لي فِ يرعتلا مِلا في لَمِّأت لماو ،يركنتلاو فِ يرعتلا ثِ حْبمَِل عَِّبتَتُـلما نّإ ُ نــم هِــلقنو ،ردِــيدِتحو ىمّــسلما يَِّ ــيعت يأ )يَِّ يعّتلا(ـــــب فُ رَــعُت تيــلا ُةــللادلا يــهو اٌةيــساسأ ٌةيعــضْ وَ ٌةــللاد -1 ِ ِ ِ .انهومــضم دــيدتحَ فيو اــهنييعَت في دُــيفتف ،تاــملكلا اــلهوخد دــنع مَلاــلا مُزلاــت ٌةــللاد يــهو ،صوــصلخا لىإ موــمُعلا يَُِّّـــعت ىـــلع ةـــللادِّلل ٌةعوـــضوم مَلاـــلا نأ قُـــيقحتلاو « :]ه 529 ت[ اـــجرُلجا دـــممح نـــب يـــلع نـــب دـــممح لوـــقي 194| db اـ ف ،ًادـهعَ وأ ،سٍ نـجِ قَارغتـسا وأ ،ًاـسنجِ هُـنوك اـمّإو ،هِـنُّيعت مِدَـعَ ىـلع ةِـللادلل ٌعوـضوم نَيونتلا نأ امك ،ىمّسلما دُـيفُت ملالاـف .)14(»ىمّـسلما يَُِّّـعت ىـلع اـهتللادِ نـع مُلاـلا جِرـ لم ُةـنيرقلا نـكت لم اذ ـف ،لِاوـحلأا نِئارق نم دُافتسُي ُ قارغتـسلاا وأ سنـلجا ىـلع فـيرعتلا مِلا ُةـللاد اـمأ ،مومعلاو قَلاطلإا ديفي نيونتلاو ،اهدييقت فيو ةِملكلا يَّيعت في ِ .َةرفاوتلما نَئارقلا عَُبْتَـي رمأ وهف دهعلا وأ هــملاك في اــجرلجا رــكََذ اــم وــنح ىــلع لِاــلحا نِئارــقو قِايــسلا بَ ــسح ُيرــغتت يأ اٌةيرِّــغَتمُ ٌةــيوناث ٌةــللاد -2 نــم فــلت و فِ ــيرعتلا ملا ُةــللاد َيرــغتت نأ يــعيبطلا نــم ناــك ةٍــتباث َيرــغو ًةيرــغتم قِايــسلا نُئارــق تْ ــناك اــلمو .قباــسلا ِ زجوــن نأ نــك و ،لاوــحلأاو نئارــقلا كــلت لىإ ًادانتــسا تلالادــلا رذــه ةــيبرعلا ُءاــملع َُ بــض دــقو ،رــخر لىإ ناــكم :تيلآا وحنلا ىلع ةيعرفلا تلالادلا رذه ِ ِ ٍ ٍ :ةقيقلحا دارفأ نم دوهعْمَ درف ىلع ُةللادلا - )1 لىولأا ةعبطلا ،رجه راد ،نوتخلما يودب دممح روتكدلاو ،ديسلا الله دبع روتكدلا :قيقتح ،يسلدنلأا كلام نبا :ليهستلا حرش رظني (10) 117 ص ،م1990 - ـه1310 ،ديملحا دبع نيدلا يىمح دممح : قيقتح ،يراصنلأا ماشه نب نيدلا لاجم الله دبع دممح وبأ :ىدصلا لبو ىدنلا رطق حرش رظني (11) 97 ص ،ةرونلما ةنيدلما ،ةبيط ةبتكم ،يرلخا راد ،ةلاسرلا ةسسؤم ،مركم لماس لاعلا دبعو نوراه ملاسلا دبع :قيقتح ،يطويسلا نيدلا للاج :عماولجا عجم حرش في عماولها عهم رظني(12) 119/1 ،م1992-ـه1413 تويرب .321/1 ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ،نابصلا يلع نب دممح اكلام نبا ةيفللأ وشملأا حرش ىلع نابصلا ةيشاح :رظني (13) ،ةرهاقلا ،رصم ةضهنه راد ،يَّسح رداقلا دبع .د :قيقتح ، اجرلجا دممح نب يلع نب دممح :ةغلابلا ملع في تاهيبنتلاو تاراشلإا )14( .40ص DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 ARAP DİLİNDE MARİFELİK TAKISI (لا) BELAĞAT ÖLÇÜTLERİYLE İNCELEME يَّنثا وأ ناك ًادحاو ،ًامولعمَ ةقيقلحا دِارفأ نم دٍرف ىلع لّدُتف تِ املكلا ضِ عب ىلع فيرعتلا مُلا لُخدت .ًاعئاش ًامَهبمُ ناك نأ دعب ًانّيعم هلولدْمَ لُعتجو هيلإ ُيرشُتو،)17( بِ َطاخلماو مِّلكتلما يَّب ًاجراخ دٍوهعمَ ،ةعاجم وأ ِ .يجرالخا دهعَلا ملاب ملالا رذه ىمسُتو ،اهدِوهعم يَّبو ،مُلالا اهيلع تْ لخد تيلا ةملكلا يَّب ةٍحضاو ةٍقلاعو ،قٍيثو طٍابترا دِوجو نم دَّب لاو ُةللادلا يه انه فيرعتلا لا َةفيظو نَّلأ ،ًايونعم ابه ُُ بترتو مُلالا اهيلإ ُيرشُت تيلا ُةملكلا وه دَوهعلما نَّأ ًاملع .ًامولعمَ هِِلعجو هيلإ ةِراشلإاو دِوهعلما اذه ىلع ٍ :ىرخأ لىإ ةلجم نم فلتيَ دوهعلما اذهو ُ ُ يكل عَماسلا ُهِّبنتو ،ًةحضاو ًةللاد روكذلما ىلع ملالا لّدت انهو اقايسلا في )12(ً ةحارصَ رَكذُي نأ امَّ ف ،دٍحاو ظٍفلب يَّترم قِايسلا في رُكَذُت َةملكلا نأ نىعبم ،ةِللادلا نم دُوصقلما هنلأ روكذلما ظِفللا اذه لىإ عَجِري َةللاد دُدِّتحو ،يَِّ تملكلا يَّب )لا( ُُ ِبترَف ،ابه ًةنورقم ةيناثلا فيو ،فيرعتلا )لا( نم ةدرّمج ًةركَِن لىولأا في نوكت .ةرَّكنمُـلا لىولأا ةملكلا هيلع لُّدَُت يذلا ُهسفن دُرفلا وهو ،دحاو يََّّعم دٍرف في الهولدم رَصُ تح نأب ةيناثلا ةِملكلا ىصَ عَـَف )17( لاًوسُرَ نَوْعَرِْف لىَِإ اَنْلسَرَْأ امَكَ مْكُْيَلعَ ادًهِاشَ لاًوسُرَ مْكُْيَلِإ اَنْلسَرَْأ اَّنِإ﴿ :لىاعت هلوق كلذ لاثم ِ ٍ ِ )15( ِ وهو ،ررُكْذ رَّم حٍيرص دوهعم ىلع لّدُتل )لوسرلا( ةملك ىلع فيرعتلا لأ تلخد دقف ﴾لَوسُرَّلا نُوْعَرْف db | 195 )لا( يرغب لىولأا ،يَّترم )لوسرلا( ةملك تركُذ كلذل ،اهانعم ددَّتحو الهولدم نَاَبف ،لىولأا )لوسر( ُةملك ًادرف ةيناثلا نىعم لعيج ًايونعم ًاطْبرَ يَّتركنلا يَّب َُ برلا مُلالا تدافأف )لا( ـب ًةنورقم ةيناثلاو ،اهيركنت ىلع تيقبف ِ تاوَامَسَّلا رُوُن ُللََّّا﴿ :ًاضيأ كلذ نمو .اتهاذ ُةقباسلا ُةركنلا ُرانعمو ُهُلولدم ثُ يح ،هيلع تّلد اميف ًاروصمح تْ دافأ دقف )11( ﴾يٌّرِّدُ بٌ كَوْكَ اهََّـنَأكَ ُةجَاجَزُّلا ةٍجَاجَزُ فيِ حُاَبصْ مِْلا حٌاَبصْ مِ اهَيِف ٍةا كَشْ مِكَ رِرِوُن لَُثمَ ضِ رَْلأْاوَ ِ ٍ قايسلا في ًةحارص رركذ رَّمَ يٍّجراخ دوهعم لىإ ةَراشلإا )ةجاجزلا(و )حابصلما( تيظفل في ُةدراولا فيرعتلا مُلا ِ .ناتركنلا )ةجاجز(و )حابصم( اتملك وهو ،هسفن يوغللا سيلو ،حٍيرص يرِغ يٍّئانك وٍنح ىلع دِوهعلما رُكْذِ مدَّقتَي نأ وهو :)19(ً ةيانك ًاروكذم دُهعلا نوكي نأ امَّإو .)20(ةيانكلا َهَبشأف ،ةٍنيرقب ،يٍََّّعمُ في مِهَـبْمُـلا لُامعتسا دُارلما لب ،ُةمولعلما ُةيغلابلا ُةيانكلا انه ةيانكلاب دُارلما ةعبطلا ،ةيرهزلأا ةبتكلما ،يجافخ معنلما دبع دممح روتكدلا قيلعتو حرش ،نييوزقلا بيطلخا :ةغلابلا مولع في حاضيلإا :رظن (17) ،ليلخ ميهاربإ ليلخ.د :قيقتح ،يكبسُّلا نيدلا ءابه :حاتفلما صيخلت حرش في حارفلأا سورعو ،22/2،م1993- ه 1413ةثلاثلا نيدلا دعس :مولعلا حاتفم صيخلت حرش لوطلماو ،217/2 ،م2001 - ه 1422 لىولأا ةعبطلا ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد .224ص ، م2001 - ه 1422لىولأا ةعبطلا ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،يوادنه ديملحا دبع.د :قيقتح ، ازاتفتلا .224ص ،لوطلماو ،217/2 حارفلأا سورع :رظني )12( .لمزلما ةروس نم 12 ،17 ناتيلآا )15( .رونلا ةروس نم 37 ةيلآا )11( .224ص ،لوطلما :رظني )19( .119ص ،م2000 - ه 1421 ،بلح ةعماج تاروشنم ،بوكاعلا يلع ىسيع.د : ةيبرعلا ةغلابلا مولع في لصفلما :رظني )20( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 HUSAİN ASWAD تَ ْنَأ كَ َّنِإ نيِّمِ لَّْبقَـَتـَف ارًرََّمحُ نيِْطَب فيِ امَ كَ َل تُرْذََن ِِّإ بِّرَ﴿ :نارمع ةأرما ناسل ىلع لىاعت هلوق كلذ لاثمو ىَثـْنُلأْاكَ رُكَذَّ لا سَ ْيَلوَ تْ عَضَ وَ اَبمِ مَُلعَْأ ُللََّّاوَ ىَثـْنُأ اهَـُتعْضَ وَ ِِّإ بِّرَ تْ َلاَق اهَـتْعَضَ وَ امََّلـَف )37( مُيِلعَْلا عُيمِسَّلا رُكَذَّلا سَ ْيَلوَ( :هلوق في دهاشلاو ،)21( ﴾مِيجِرَّلا نِاَطيْشَّلا نَمِ اهَـَتَّـيرُِّذوَ كَ ِب اهَذُيعُِأ ِِّإوَ َيََرْمَ اهَـُتْيَّسمَ ِِّإوَ تُرْذََن ِِّإ بِّرَ( :هلوق في دَرَو حٍيرص يرِغ يئانك دٍهع لىإ )ركذَّلا( ظفل في فيرعتلا مُلا تْراشأ ثيح )ىَثـْنُلأْاكَ ةِمدِلخِ دَُلوَلا قََتعُي نأ وهو – رَيرحْ تلا نَّكل ،ثَ انلإاو رَوكذلا مُُّعي ناك نْإو )ام( ظَ فل نَّ ف )ارًرََّمحُ نيِْطَب فيِ امَ كَ َل .)22( ثِ انلإا رَيرتحَ نورُذُنَي اونوكي لم منهّلأ ،ثِ انلإا نَود روكذلل ناك ا إ – سدِقلما تِ يب رذه ُيرشُت ذإ )ىثنلأا( ظفل وهو ،حيرصلا دِهعلا ىلع ًاضيأ دٌهاش )ىَثـْنُلأْاكَ رُكَذَّلا سَ ْيَلوَ( ةيلآا رذهو .ُةركَّنلما لىولأا )ىثنأ( وهو قٍباس حٍيرصَ رٍكذِ لىإ مُلالا ،ُيرملأا جَرخَ :ونح ،)23( نئارقلاب هب بِ طاخلما مِْلِعِل قايسلا في دِوهعلما رِكْذِّلا مِدُّقَت نع نىغتسُي دقو )يرملأا( تيملك في ملالاف .بَ ابلا قِلغأ :تيبلا لَخَد نلم كلوقكو ،دٌحاو ٌيرمأ لاإ دلبلا في نكي لم اذإ .)24( بِ َطاخمُلل مٌولعم ُهَّنكلو ،روكذم يرِغ دٍوهعمَ لىإ ُيرشُت )بابلا(و ،رٍوكذم يرِغ دٍوهعم لىإ ةراشلإل انه فيرعتلا ملاب ءيجِ دقف ،لجُّرلا اذهو ،لجُّرلا اهيأ اي :كلوق كلذك ُ ُ 196| db دوهعم وهف ،ملاكلا تَ قو مِّلكتلما مامأ رُضِ اح بَ َطاخلما نأ كلذ ،)27( رِوضُ ُلحاب بَطاخملل مٌولعم ُهنكل ِ .ًانايعو ةًدهاشمُ هيلإ ةبسنلاب )ةقيقلحا نم ةٍصَّ حِ( ةقيقلحا دِارفأ نم دٍرف لىإ ةِراشلإل ابه ءيجِ اذإ فِ يرعتلا مَلا نأ هِّلك كلذ نم دُافُي ِ ِ ٍ ًايئانك وأ ًايحرص نوكي نأ امإ دُهعلا اذهو ،يجرالخا دهعلا ةللادلل يهف ،بَطاخلماو مّلكتلما يَّب ًاجراخ دوهعم .هب بِ َطاخلما مْلِعِل ًافوذمح وأ :ِِِتقَيققو اهاوخُدْمَ ِِ ْنِِ ىلع ُةللادلا - )2 ،يه يه ثُ يح نم نِهذلا في ةِمئاقلا اهتقيقح ىلع لُّدتف ءِاسملأا ضِ عب ىلع فيرعتلا ملا لُخُدت كَ ئلوأ نوكي دق ذإ ،دٍارفأ نم ةقيقلحا رذه تَ تح عُقي امَّع رَِظَّنلا فِرْصَ ِب ،لِقعلا في اهنم تْ َنوَّكََت تيلا اتهِدَّامو تيملك في فيرعتلا )لا( َةفيظو نَّإ )22( »ةأرلما نم ٌيرخ لُجُرَّلا« :ونح ،ةقيقلحا رذه هيلع قُدُصْ َت لا نم دُار فلأا امهنم لٍّك ُةقيقح تْ لبوُق اذإ ايأ ،ةِيرطفلا امهِتعيبطو ،ِةأرلماو لِجرلا ةِقيقح ىلع ُةللادلا )ةأرلما(و )لجرلا( نم لُضفأ لِاجرلا سِ نجِ نم دٍحاو لَّكُ نَّأ دَيرُت نأ يرِغ نم ،ِةأرلما ةِقيقح نم ٌيرخ لِجرلا ُةقيقحف ،رِخلآا ةِقيقبح .نارمع لر ةروس نم 32 ،37 ناتيلآا )21( .227 – 224ص ،لوطلماو ،217/2 حارفلأا سورع :رظني )22( .227ص ،لوطلما :رظني )23( .يروضلحا يرغ يملعلا دهعلا ملا ىمست )24( .يروضلحا يملعلا دهعلا ملا ىمست )27( .227ص ،لوطلماو ،217/2 حارفلأا سورعو ،23/2 حاضيلإا :رظني )22( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 ARAP DİLİNDE MARİFELİK TAKISI (لا) BELAĞAT ÖLÇÜTLERİYLE İNCELEME دقو ،الله دنع اهتماركو ابهرقو اهفرشَ رابتعاب لٍجر نم ٌيرخ ٍةأرما نم مكف لاإو ،ءِاسنلا سِ نجِ نم دٍحاو لِّك .)25( سِ نلجا وأ ةِقيقلحا مَلا ملالا نم عَونلا اذه نويغلابلاو نويوحنلا ىَّسم :)21(يرهز لُوق رِعشِّلا في ملالا رذه نمو مِجَّرَمُـــــــــــلا ثِ يدــــــــــلحَاب اــــــــــهنع وَــــــــــه اــــــــــمو مُُتــــــــــــــــقُذو مُْتــــــــــــــــملع اــــــــــــــــم لاإ بُرــــــــــــــــَلحا اـــــــــــــــمو .يه يه ثيح نم اهتقيقحو برلحا ةعيبط لىإ يرشت انه ملالاف ،اهتقيقحو بِرلحا سنج يأ ُ ُ )29( : ةدبرلا بحاص ييرصوبلا لوق ًاضيأ هنمو مِطِفَـنْــــــــَـي ُهــــــــمْطِفْـَت نْإو عِاــــــــضَرَّلا بِّ ــــــــحُ ىــــــــــــــلع بَّ ــــــــــــــشَ ُهــــــــــــــْلمِتهُ نْإ لِــــــــــــــفّطِلاك سُ فْـَّنــــــــــــــلاو .لفطلا ةِعيبطك نِاسنلإا سفن ُةعيبط يأ :ةِقيقلحا دِارفأ نم مٍهبمُ دٍرَف ىلع ُةللادلا - )3 مِسلاا اذه دارفأ نم يٍَّ عم يرِغ دٍرف ىلع َةللادلا اهتفيظو نُوكتف ام مٍسا ىلع فيرعتلا مُلا لُخدت ًانايحأ نْأ ىلع ةٍّلاد ةٍنيرق مِايق دنع كلذو ،َةقيقلحا دِحاولا كلذ ةِقباطلم ،نهذلا في هَِتَّـيدهع رِابتعاب ،لِوخُدْلما اذه وأ ثُ يح نم لب ،سِ نلجا وأ ةِقيقلحا مِلا ،ةقباسلا ملالا في امك ،يه يه ثيح نم ةِقيقلحا سِ فن لىإ دُصْ قلا سَ يل db | 197 .)30(مهضعب في لب دارفلأا عِيجم نِمض في اهدُوجو ثُ يح نم لا ،دُوجولا ثيح نم ُهَتقيقح انه يَّكسـمِـلاب دُارمُـلا سيل هن ف » رِْطفِلا َةقدَصَ يََّ كسلما ُِعأ« :كلوق كلذ لاثم ِِ ِ 7 دُارلما لب ،هتلاحَ تسلا دارفلأا عيجم في اهرابتعاب َةقيقلحا دُارلما سيل هنأ امك ،مُعَطُت لا َةقيقلحا نلأ ،يه يه دِارفأ نم مٍهبمُ دٍرف ةِدارإ ىلع ٌةنيرق )ُِعْأ( ظفلف .لقلأا ىلع دٌحاو وأ يَّعم ُيرغ دارفلأا نم لٌيلق ِ .يَّكاسلما ةقيقح ملالاف ،جرالخا في دٌوهعم قٌوس كَ ِبطامخ يََّ بو كَ َنيب سيلو )قَوسلا لِخدُْا( :مهدِحلأ كَ ُلوق ًاضيأ اهنمو سيلو )لخدا( كلوق يه كلذ ىلع ُةلادلا ُةنيرقلاو ،يٍََّّعم يرِغ قِاوسلأا نم قٍوس ىلع ةِللادلل )قِوسلا( في ملالا رذه ىمستو .يه يه ثيح نم ةِقيقلحا في رُوَّصتُي لا لَوخدلا نلأ ،ُهُتَّيهامو قِوسُّلا ُةقيقح انه دُارلما .)31(نيهذلا دِهعلا مِلاِب .221ص ،لوطلماو ،25/2 حاضيلإا :رظني )25( ةثلاثلا ةعبطلا ،تويرب ،ةديدلجا قافلآا راد ،ةوابق نيدلا رخف .د :قيقتح ،يرمتنشلا ملعلأا ةعنص ،ىملس بيأ نب يرهز رعش :رظني )21( .11ص ،م1910 - ه 1400 .191ص ،م1977 - ه 1354 لىولأا ةعبطلا ،بيللحا بيابلا ىسيع ةعبطم ، لايك ديس دممح :قيقتح :ييرصوبلا ناويد في تيبلا )29( .227ص ،لوطلما :رظني )30( .ةيدهعلا ملالا ماسقأ نم مسق يَّيوحنلا دنع يه )31( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 HUSAİN ASWAD ِِّإ لَاَق ﴿ :ملاسلاو ةلاصلا هيلع بوقعي هِّيبن ناسل ىلع لىاعت هلوق يَركلا نررقلا في اهتلثمأ نمو ةِللادلل )بئذلا(ةِملك في ملالاب ءيج ،)32(﴾ نَوُلِفاغَ ُهْنعَ مُْتـْنَأوَ بُ ْئذِّلا ُهَلكُْأَي نَْأ فُ اخََأوَ هِِب اوُبهَذَْت نَْأ نيُِنزُحْ َيَل نْأ( :هلوق يه ةِيهالماو ةِقيقحلل مِلالا رذه لعج نم ةعنالما ُةنيرقلاو ،يٍَّ عم يرِغ ،بِ ئذلا ةِقيقح دارفأ نم دٍرف ىلع يلقع رٌمأ َةقيقلحا نلأ ،هِسنجو بِ ئذلا ةِقيقح ىلع لا ،بائذلا نم يٍَّ عم يرِغ بٍ ئذ ىلع لُكلأا لّد ذإ )هلكأي .)33( يٍَّ يعت نَود هِِتقيقحو بائذلا سِ نج تِ اوذ نم تٍ اذ ُةّيأ وه دارلماف ،جرالخا في هل دَوجوُ لا ُةنيرقو ،يَّعم ُيرغ يرِملحا نم دٌرف« :يأ )34( ﴾ارًافَسَْأ لُمِيحَْ رِامَِلحْا لَِثمَكَ ﴿ :لىاعت هلوق كلذ ُيرظنو .لُمِيح يذلا وه دُرفلا لب )37( » لُمِيح لا سَ نلجا نلأ ،هيلإ رِافسلأا لِْحمَ دُانسإ سنلجاو ةقيقلحا نَود دِرفلا ةدارإ امهنم لٍّك ةِللاد في ةركنلل وٍاسم رِدِدَصَ ِب ننح يذلا نيهذلا دهعلا ملاب فَ رَّعلما نأ انه لُمأتلما ظُ حَ ليو ٍ ًاظفل امّأ انىًعمو ًاظفل ٌةفرعم وهف – ةنيرقلا نود – هظفل لىإ رظنلاب امّأ ،ةنيرقلا لىإ رظنلاب ،مهبمُ درف ىلع زُاجأ كلذل ،يَّعم يرغ اهدِار فأ نم دٍرف في ةقيقلحا ىلع ذٍئنيح لّدي هنلأف نىعم امأو ،ةَفرِّعلما ملالا دوجولف ِ ِ رُثكَ ي أدبلما اذه نْمو ،نىعلماو ظفلل ًارظن ةفرعلما َةلماعمُ ُهتلماعمُو ،ةنيرقلا لىإ ًارظن ةركنلا َةلماعمُ ُهَتَلمَاعمُ ُءاملعلا كلذ لاثم ،تٌ افص تِ اركنلا دَعَْـب :لوقت تيلا ةيوحنلا ةدعاقلل ًاقيبطت ،)32(لملجاب ملالا رذه لِوخدمَ فُ صْ و )35( : رعاشلا لوق 198| db نيـــــــــــــــــــــــــينعَْـي لا :تُ ـــــــــــــــــــــــــلُق تَ ــــــــــــــــــــــــَّـ ُ تُ يـــــــــــــــــــــــــضمََف نيُّبـــــــــــــــسَُي مِيـــــــــــــــئللا ىـــــــــــــــلع رُّـــــــــــــــمَُأ دـــــــــــــــقلو لىاعت هلوق في نأشلا كلذك ،)31(ً لااح لا ًةفص )نيبسي( ةلجم برعُتو .مائللا نم مٍيئل ىلع رُّمأ دقلو :نىعلما .)39(رامحلل ٌةفص )ًراافسأ لميح( ةلجم ن ف ﴾ارًافَسَْأ لُمِْيحَ رِامَِلحْا لَِثمَكَ ﴿ :قباسلا ِ ِ :اهاوخُدْمَ دارفأ عِيجم ةقيقق ىلع ُةللادلا - )4 .فسوي ةروس نم 13 ةيلآا )32( ةعبطلا ،نانبل ،تويرب ،بيرعلا خيراتلا ةسسؤم ،يسنوتلا روشاع نب رهاطلا دممح :روشاع نبا يرسفتب فورعلما ريونتلاو ريرحتلا :رظني )33( .31 ،30/12 ،م2000 - ه 1420 ،لىولأا .ةعملجا ةروس نم 7 ةيلآا )34( .31/12 ريونتلاو ريرحتلا :رظني )37( .222ص ،لوطلما :رظني )32( راد ،نوراه ملاسلا دبعو ،ركاش دممح دحمأ :قيقتح ،بيرق نب كللما دبع :تايعمصلأا :رظني ،يفنلحا ورمع نب رمْشِل تيبلا )35( :هيلع قلعو رأرق ، احرلجا رهاقلا دبع :زاجعلإا لئلاد و ،122 ص ،31 ةديصقلا مقر ،م1924 ةيناثلا ةعبطلا ،رصبم فراعلما ديزي نب دممح سابعلا وبأ :لماكلاو ،202ص ، م1992- ـه1413ةثلاثلا ةعبطلا ،ةرهاقلاو ةدبج دلما ةعبطم ،ركاش دممح دوممح زُوجأف :هيف اثلا رطشلا ةياورو 913/2، م1995 - ه 1411 ةثلاثلا ةعبطلا ،ةلاسرلا ةسسؤم ،ليادلا دحمأ دممح .د.قيقتح ،دبرلما .نيينعي لا لوقأ ثم .222ص ،لوطلماو ،212/2 حارفلأا سورعو ،117ص ،حاتفلما :رظني )31( .222ص ،لوطلما :رظني )39( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 ARAP DİLİNDE MARİFELİK TAKISI (لا) BELAĞAT ÖLÇÜTLERİYLE İNCELEME لَومشلاو مَومعلا دُيفي وٍنح ىلع ،الهوخدم دِارفأ عِيجم ةِقيقح ىلع نايحلأا نم ًايرثك في فيرعتلا ملا لُّدت .كلذ ىلع لُّدَُت ةٍنيرق مايق دنع نَِّإ ﴿ :لىاعت هلوق الهاثمو .)40(ً ةقيقح )لّك( اهفُُل نأ وهو ،ًاطباضَ ملالا رذله نويوحنلا عَضَ وَ دقو ُةيهالما ،ابه دْصَ قُْـي لم نْكلو« ةقيقلحا لىإ ابه راشُيل )ناسنلإا( ظفل في ملالاب ءيج )41( ﴾رٍسْ خُ يفَِل نَاسَْنلإِْا ءِانثتسلاا ةِحَّ صِ لِيلدب ،عِيملجا نِمضِ في لب ،دِارفلأا ضِ عب نِمضِ في اهقُقُّتح ثُ يح نم لاو ،يه يه ثُ يح نم ،قِارغتسلاا مِلاب مُلالا رذه ىمستو .)42(»ررِ كْذِ نع تَ كِ سُ ول ،هنم نىثتسلما في نىثتسلما لُوخد هطرَشَ يذلا :نِابرضَ يهو بِ ْيَغْلا ُلمِاعَ﴿ :ونح ،)43(ةغللا بسبح ،ظُ فللا هيلع لُّدي امم دٍرف لُّك الهوخُدْبمِ دارُي تيلا يهو :يقيقق )44( ِ .ةداهشو بيغ لُّك :يأ ﴾ةدَاهَشَّلاوَ ُيرملأا عََجم( :ونح ،)47(فرعُلا مِهَافَـَتمُ بسبح ،ظفللا هلوانتي امم دٍرف لك الهوخدبم دارُي تيلا يهو :فيرُعو ِ ِ ِِ .ًافرُع مُوهفلما هنلأ ،ايندلا َةغاص لا ،بسحف هتكَلمم فارطأ وأ ردلب َةغَاصَ :يأ )َةغَاصّ لا :لِوصولما مسلاا ىلع ُةللادلا )5 امدنع كلذو ،ثِ نؤلماو ركّذ لماو عملجاو نىثلماو دِرفلما ظِفلِب لِوصولما مسلاا ىلع فِ يرعتلا مُلا لُّدت دق db | 199 نع عَِفادلما رِصُ ْنا :كلذ لُاثم ،سِ نلجا وأ دِهعلا ىلع لَّدت لاأ َةطيرش ،لِوعفلما مِساو لِعافلا مِسا ىلع لُخُدت ِِ ِ .هقّح نع عُفادي يذلا :يأ ،هقّح ِ ِ ِ يرغ نم ،سنلجاو ةيهالماو ةقيقلحا ىلع ةللادلل ابه ءيج اذإ ملالا نأ ملالا عاونأ لّك في رملأا ُةصلاخو في ةِقيقلحا ىلع ةللادلل ابه ءيج اذإو ،سنلجا وأ ةقيقلحا مُلا يهف دارفلأا نم ةقيقلحا هيلع تْ قدَص ام لىإ رٍظن ملا يهف رملأا عيجم في ةقيقلحا ىلع ةللادلل ابه ءيجِ اذإو ،نيهذلا دِهعلا ملا يهف يٍَّ عم يرِغ مهبم دٍرف نِمضِ ُ ُ .لِوصولما مسلاا ىلع ةللادلل تيأت دقو ،قارغتسلاا ا ايغلاب فيرعتلا )لا( -ا ايناث مأ ًأدتبم ناكأ ءاوس ،ماع وٍنح ىلعو مٍسا يِّ أ ىلع الهوخد دنع فِ يرعتلا مِلا تِ لالاد نع ثُ يدلحا َّتم امّيس لا ،مُلالا ابه دُرفنت ٌةيغلاب فئاظوو ٌةينايب دُصاقم َةَّ نكلو .ءاسملأا نم كلذ يرغ وأ ًارورمج ًاسما مأ ًلاعاف ، اغفلأا ديعسو ،الله دْحمَ يلع دممحو كرابلما نزام روتكدلا :قيقتح ،يراصنلأا ماشه نبا :بيراعلأا بتك نع بيبللا نيغم :رظني )40( .53ص ، بلح ةعماج تاعوبطم .رصعلا ةروس نم ،2 ةيلآا )41( .225ص ،لوطلما :رظني )42( .221ص ،قباسلا ردصلما :رظني )43( .رشلحا ةروس نم 22 ةيلآا )44( .221ص ،لوطلما :رظني )47( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3 HUSAİN ASWAD )لا( نم ًادَّرمجُ ،هيلع فٌ راعتمُ وه امك ةًركن نَوكي نأ برِلخا في لَصلأا نلأ ، أدتبلما برِخ ىلع الهوخد دنع هيلع تْ لخد اذ ف ،هَنومضم همُِلعُنو ،رايإ هُفرِّعنف بُ طاخلما هُلهَيج ام هب ُبرنُُ انّأ يه ًةركَِن هِئيمج ُةّلعِو ،فيرعتلا انقِّح نْمِ« :]ه451 ـت[ اجرلجا رُهاقلا دُبع لوقي ،ةٍنيعم فَ ئاظوو ،ٍةددمح ضٍ ارغلأ نوكت انه ف فيرعتلا )لا( )مَلالا( نَّإ :انلق نْإو اَّنأ اذه ُيرسفت .أدتبم وهو اهبهذم ُيرغ ،ٌبرخ وهو ،مسلاا في ةِيسنلجا بَ هذم نَّأ مََلعَْـن نأ امهنيب قَرفلا نَّ ف ،)ىقََّلمُ نُابلجاو ،ىَّقومُ عُاجشلا ( :هِلوق في هل وَهُ امك ،سِ نجلل ،)ُعاجشلا تَ نأ( :كلوق في وهف ،ُةعاجشلا اهتفص نم تٍ اذ لِّكل َةياقولا تُ بثُت كنأ ،)ىَّقوم عُاجشلا( :كلوق في نىعلما نَّأ كلذو .مٌيظع تَ سل ذْإ ،قِارغتسلال هيف نىعم لاف ،)عُاجشلا تنأ( :كلوق في امأو .نوْـَّقوم مهُّلك نُاعجشلا :كلوق نىعم في ُلماعلا تنأو ،مهُّلك قُللخا تنأ :ملهِوق بَ هذْمَ هب بُ هذت كنأك تىح ،)مهُّ لك نُاعجشلا تنأ( :لَوقت نأ دُيرت )42( . » ِ يََّ فوصُ ولما في انهُوك مهَّوتُي تيلا تاعاجشلا قُارغتسا هنأ ىلع )ُعاجشلا تَ نأ(في نىعلما ناك ولو نَوكت نأ يغبْنَـي ام ىلع ُةفصلا نَوكت نأ وه لَامكلا نلأ ،"ةعاجشلا في لُماكلا" نىعبم هنإ :اولاق الم ةعاجشلاب ضُ رغلاف ،ضٍ عب لىإ اهضُ عب مَّضنَيو ،سِ نلجا دُاحر عَمتتج نأ لُامكلا سيلو .اهيف حُدَقي ام اهطلايَ لا نأو ،هيلع )45( 200| db قرفلاف . بٌْجُ اهادع امو ةقيقلحا ىلع ُةعاجشلا يَه رذه :ملهوقب ضُ رغلا وه ،ُعاجشلا تَ نأ :لوقلاب ًاذإ .ةللادلاو ةفيظولا ثيح نم برلخا ملاو أدتبلما ملا يَّب حضاو تيلا ةيغلابلا اهصئاصخ مِّهأ فُ رُّعتو ، برلخا ىلع لخدت تيلا ملالا ىلع فُ وقولا بَ جَوَ قِلطنلما اذه نم :يلي ابم اهزجون نأ نك :ةِغلابُلما ِِِوَ ىلع ِنع برَِخُْلما ىلع برِ لخا رُصْ َق - ا1 ،أدتبلما وهو ،هنع برَِخلما ىلع برِلخا نىعم سِ نجِ رِصْ َق في دُيفُت انه ف برِلخا ىلع فيرعتلا مُلا تْ لخد اذإ دقف .دُاولجا وه دٌيز :كُلوق وُنح اذهو ،ءيشلا كلذ في سِ نلجا كلذ لِامكِل ،هيف ًاغلابمُ لب ،قِقَمح يرَغ ًارصْ ق ىلع رُهظي مُلاكلا تْ لعجو ،ريرِ غ نَود ةِفصلا رذبه هتصْ صَّ خَ امك ،)ديز( ىلع )دَوُلجا( فيرعتلا )لأ( ترصَ َق ،ةجردلا رذه نع ررِوصُ قُل ،دٍوجُ نم ريرِغ نم ناك ابم دَُّتعُي لاف ،هيف لاإ دْجوُي لم دَولجا نَّأكَف ،هيف غَلابمُ وٍنح ِ .ةفصلا رذه في لماكلا وهف ُ مْهُـْتدَازَ ُهُتاَير مْهِْيَلعَ تْ َيِلُت اَذِإوَ مْهُُـبوُلـُق تْ َ لجِوَ ُللََّّا رَِكُذ اَذِإ نَيذَِّلا نَوُنمِؤْمُْلا اَ َِّإ ﴿:لىاعت هلوق كلذ نمو )41( ﴾اقًّحَ نَوُنمِؤْمُْلا مُهُ كَ ِئَلوُأ )3( نَوقُفِْنُـي مْهُاَنـْقزَرَ اَّممِوَ َةلاَصَّ لا نَومُيقُِي نَيذَِّلا )2( نَوُلكَّوَـَتَـي مِْبهِّرَ ىَلعَوَ اًناَ ِإ .192 ،197ص ،زاجعلإا لئلاد )42( .195ص ،زاجعلإا لئلاد :رظني )45( .لافنلأا ةروس نم 4 ،3 ،2 تايلآا )41( DİNBİLİMLERİ AKADEMİK ARAŞTIRMA DERGİSİ CİLT 13 SAYI 3
Description:The list of books you might like
