Padova. La cappella degli Scrovegni. Giotto

68 Pages·1986·28.621 MB·Italian

by  AA.VV.

rP !A\IIDOO\Y!A\
laaa ppdttsldtllrilio Vtdni
ffiD®TITI®
��
.
EDIZIONISTORTI
�
©Copyrigh1t9 8b6y E dizioSntio rVtein ezia
AlRii ghtrse servePdr.i ntiendl taly
GIOTT(O1 267-1337) GIOTT(O1 267-1337) GIOTTO( 1267-1337) GIOTT(O1 267-1337)
«Giotrtiom ult'òa rdtedeli pin­·Giotttroa nsfotrhmeea drto f ·Giofitlpt aos sle'rad rept e indre· Giotwtaon deldtieKe u nsdte r
gerdeig recionl atienr oi,d us­paintfirnogtm h Ger eeikn ttoh e dug reacu / ateiten n f iuln a rt Malerveoim G riechisicnhse n
sea lm odernCoo»s.vi e, rsloa Latitnr adiatnidog na vei ta moderne•. Lateiniusncdfh iei hsrtieez ur
·
findee lT recenstieo s,p rimem­oderrne ndering•. Ces on/ie mso tpsa r/ esquelMso,d erneM•i.dt i esterne ffenden
vaC enniCneon nimneit tendoT heswee rteh ew ordosfC en­ verlsaf idnu T recenCteon,nn io Wortheonb C enniCneon nibnei­
a fuoccoo,n u naf eliicnet uin­inCoe nnitnoiw artdhsee n do f Cennidnéif inisasvaeicut n,e reigtesg eEnn ded es1 4.J ahr­
zioncer itiiclsa e,n sdoe lr in­the1 4tche ntuwrhye nw itshu c­ rarien tuictriiotnil q'uees,dp er ith undedritwese sentliEcrh­sten
novamenitnot roddoatltlo' acre­sscfruilt iincsaiihg ehp tu,it n to novatiinotnr opdaulri' ta rtfiio­stnee uerunhgeernv doirde,e rfl o­
tista finoerclea nmtpidone ol ­perspectthiseve en soefr enewalr ennt dia nsl ed omaindeel a rentinKiisicnhseat uldtee rmG e­
lap iutrtaG.i otsteop pcei oè whicthh eF iorenatritniiesn i­ peintGuiroet.pt aor vàid nétp as­biedte rM alereeiin gefhiaiih­rt
operairlse u peramednetlol at roduicnetdto h ef ieo/fdp aint­selra r igiedxiptrée sdseil v'ea rt teG.i othtaot etsen iimlivcehr ­
rigzizdaee spressdievlal 'aritnegT .h aits t os ayG iotktnoe w byzanrteilné ghuoérd su t emps standdeinSe.t arrdheesiA tu s­
bizantdienlasl,ua a a temporah­owt oo vercotmhehe a rshnesesth ordsef 'hisstoonai brsee,n ced ruckdsie, ZeiGte-sucnhdi chts­
liteà astrolcidteàl,l a suoafe xpresosfBi yozna ntairnitet, s de "pathoes "no, u vraln'tu nil­osigkueniddt e nM angealn
mancandzia« pathoisn»t,r o­timelesasnnden sosn -historviecripsti yc tuarusa eln timdeeln at "Pathodsi"e, bdyizea ntinische
ducenndeol pliat tiuslre an so andi tlsa cokf p athobsy i n­ natuertde e f 'hisrteocioruep,a nMta lergeeik ennzeichnet hatten,
delnlaat uer dae lsloatr ia. troducais negn soefn atuarned del as or/teets e ndandceel sa zui iberwiunnddie ndn i Mea le­
ofh istionrtypo a inttihnugrs,e ­ cultaurtries tcilqauses itqeume­,r eeii Gne fifiihNilar t uurn dG e­
L'esorcdiimoa buedsiGc ioo t­establiasd hiirnelgci tnw ki tthh e pérémea intenpaanrtu ne schichhitnee inzutdraasug ne­n,
toè und atoo rmasit oricac­lassairctai/ts rtaidci tion bsuytn tgaimxvoe­d erne. millea/nbd airke l assiKsucnhset
mentea ccertaotlot,r echién git a moderrne ndering. Lesd ébudtess ac arriaértries ­ankniipwfteen,n auch mittels
consacrdaatu on at radizioGnieo ttdoe'bsuu tn deCri mabue'tsi qmuaer, qupéasfr ' influencem oddee rneAru sdrucksmittel.
secolaCriem.a bufeue lemen­influeinsnc oewa nh istoricCailmlayb ue, condésstoirtmuaeinEsts i smti ttlerewienhieil set orisch
tof ond;lmentdaellesl uaa f or­ascertafiancaet/d,s c oo nfirmeudn f asio/l ideémteanbtel tdi ' ailg­esichTearttes acdhaeBG, i ottos
mazionee n,o ns oltapnetrio l by a centurietsr-aodlidt iolne.ucr osn sapcarurén et raditiAonnf iinagueCt i mabzuuer iickge­
fatcthoe d al udie riavlòc uniC imabwuaes a f undameen/tea­lc ritidqeu pel usiesuirésc lesh.e nD.e sseEni nflwuaBr f iiirh n
elemefnotrim aclhiea vrebbem­enii nh ifso rmatniooton n,l y Cimaburee préseln'tuend ee s grundlegneincdnh,ut r w,e ielr
roc artaetrizzialst uoo l in­because Gdiroetwft roo hmi m donnéefso ndamentdae/l eas vonih me inifgoer male Eile men-
guagg(iiodl i segnloaf, o rza somef ormae/l emenwthsi ch formatdieo Gni ottdo':a bordt,ei iherndaihefm i,si eri nZee i­
plastdieclafl geiu rel,ad ram­ weret o charactehriisz ec 'ecshte lzu qiu eG iotptuol sa chenspracchhaer akteristisch
maticd'eiltlcàao mpozsiione}/,a ngua{gteh der awintgh,e certaidness é lémenftosr melsw erdesno ll(tEennt wuPrlafs,t i­
ma anchpee rchcéo stituipvlaa stiocfit thyef igurtehse, quid evaiecnatr actésroins erz itdiietrF igurDerna,m atdiekr
l'esponmeanstsei mionq, u el dramaftoircc oeft hec omposi­proprlea nga(glede e ssilna, Kompositisoonn)d,e rna uch,
tempod,iu nat radizcihoen et iobnu)at / sboe cauCsiem abue puissapnlcaes tdieqsuf ei guresw,e ijle ner ddaemnah lesr ausra­
Giotdtoo,p oa verflaat ptrao ­wasa,tt hatti mteh,le e adienxg­ la force drdeal maca otmipqou­eg endstVeenr treeitneeTrrr adi­
priaav,r ebsbuep eriantd oi re­poneonfat t radiwthiiocGnhi ot­sitiMoani)is.cl o nvide'naij outteirod na rstedlilGeti eo,ts tiocz hu ­
ziondein uovcio difcoir malit ow ast om ake ohwinsa ndt hen queC imabuétea ài cte létpeo ­ niichasnte ignuemts ei,se p iiter
ede stetcihceii n terpretavlaosn uor pass, turnnienwg tqouwela err edpsr éselnetp a/nuétsm i­ inR ichtnunegu efro rmaulnedr
piùd irettamuennatn eu ova formaanida esthectriict erian.e ndt' unter adidtoinoG/ni ottoii sthetiGsecsheert zdei,ed ie,
fasset oriecraqa;u esdtiof attTih e/ alter dmiorreceet xlpyr esseda s us 'appropporuilread r é pas­veriindergteesnc hichtlichen
iple riondeoql u alseia ssistea­n ewh /stoerriaci;anf / a ctth,i s seern suietnoe p taenntf aveurV erhiiltunnimsistet elzbuamr er
vaa lr apiadfof ermdaerlslia wast hep eriwohde nt her apid den ouveacuoxd efso rmeelts Ausdrubcrka chtzeuiin b,e rwin­
clasbsoer gheesa el lsog retoa­ssertoifot nhm ei ddcl/ea asnsd esthétimqiueeuasxp teàes x pri­denZ.u j enZeeri ntii mliwcahr
lardseil lsat ruttura feutdhaebl ree.a kiunpog f t hef eudalm erl ep assaàg uen en ouvelldea sB iirgezrute uimn eernrs tzu­
systuenmd etrhp er essouftr hee périohdies toroinqa uses:i esnt e nehmendeKnl asshee range­
SeC imabufete Jl emenitmo­ trunee edosf t heC ommunes,e ffàec /e létpeo quàle am ontée wachsuenndd iFee udalordnung
prescinddeilbflioalr em azionceo ulbdes een. rapiddeel ab ourgeoeitàs liae geriet duenmDt reurc dke rR e­
giotteaslcta,r ettiamnptoor ­/fC imabuwea st hei ndispend­ésagrégadteisos nt ructuraelsi dteiirut n abhiingSitgaednt re­
tanftuir oinl oe gacmoin d ue sableel emenitn G iotto'fsé odales. publiikneWsna nken.
granadrit idsettlie mpPoi:e trod evelopmtehnejtnu, sa tsi mpor­Sil ap résendceCe i mabufeu t Neben Cimwaabruezenw eain ­
Cavallcionnii l,q ualGei otto/ anw/e rhei lsi nwkistt hw o otheers sen/pioeullrlaf e o rmatdiuo nd erger oBKeii nstsleeirn Zeeri t
vennae contadtutroa nitle greaartti sotfths a tp eriPoide:t roj eunGei otitlon, ' erne stpea s fiGiiro tvtoon e ntscheidender
suog iovasniolgeg iorronmoa ­Cavalwliitwrhh: oim G iotctaom e moinqsu ec ed ernieern tretiBnetd eutuPnige:tC raov aldleisni­,
no,e ,i nm aniefroar saen cor intcoo ntact hdiussr tianiygn desl ietnosu atu ssiim portanstesn B ekanntsecrhi anjft u ngen
piùd eterminAarnnotlef,do i Romea sa y outahn,d p,e rhapsa vedce uaxu trgersa nadrtsi stesJ ahreann liiBieiicnheA su fent­
Cambicoh,e a vevsaa purteo­ ina ne vernp ordee ciswiavye, du tempsi:ls 'agdiei P ietroh alitnRs o mg emacht uhnad/ te,
cuperanreel,l 'amdbeilst uoo ArnolfdoiC ambiwoh ow,i thinC avalrleinncio ndtèrssé a j eu­-vermutvlbincn ho cghr 68erer
linguagfgoinod amentalmtehnef­ ramewoofrh ki sb asicalnleys sdeu rasnotns éjoruorm ain,B edeut-uAnrngolfdoiC ambio,
teg otiacloc,u enlie metnitpii ­Gothilca nguahgaed,k nown etf,i gusraen dso utpel udsé ci­deri mR ahmesne ingerru nd­
cid ellcau ltuarrat isctliacsa­ howt or ecovseorm ee lementss iveen corAern,o /fdoiC ambio siitzldiecGrho tivke rpflichteten
sica. whichwe ret ypicoaflt he quaiv asiut, d/aenlssi mid/ee s Ma/weiesien itgyep isEc/hee­
classairctai/ts rtaidci tion.s onl angafgoen damentalemmeenntt ed erk lassisKcuhnesnt
La collaboradziiG oinoet toG iot'tsoc oii{Iborwaittihon g othiqrueep,r endàr seon iibernommheant te.
conC imabue dneeclolraa ziCoi­mabuoent hfer esdceoc ora­compicee rtadienssé lémentsG iotZtuossa mmenarmbiCetii ­t
nea fresdceol blaas ildiiSc .a tioonft hBea siloifSc taF. r ancist ypiqdueel sac ultaurtries tiqumea bueb eid erF reskenbema­
FranceasdcA os sicsoim inciòo fA ssibseig aanr ou1nd2 9a0c:­ classique. lundge Kri rcSh.eF ranceisnc o
intornaol1 29l0a:m a nog oii· corditnosg o meG,i otthoa'nsd Lac ollaboreanttirGoein o tetto Assibseig anunm 129I0nd. e n
/esca è ravsveciosnadob ilec,a nb e discerneindt he Cimabuceo mmençdaa ns/ es GeschicdhetAsel nt uennd N eu­
alcunneil,Sl te ordieelN uovo Storifersot mh eN ewa nd0 /d année1s2 9a0v e/ce fsr esqueesn T estameinsnttas c ehi nigen
e delV ecchiToe steacm· ,. Testameinntt hste o spe ctoifo n del ab asildieqS uaei nt-FranKçuonisst histdoirHeia knedGrn i ot­
nell'osrudpineer idoerlel a thef irasntds econbda ysa,l terà Assise: cseprtéaciinasl isttoeessr kennnbaacrh,d eCmi ma­
ma e dellsae concdaam ap. Cimabhuaed b egudne coratiensg/ imeqnuie c 'esdta ns/ es buem idte Bre maludnegsO uer­
dopoc heC imabuaev evira. thet ransaenpdat p soeft huep - récidtuN so uveeatd ue/ 'Ancisecnh ifufnedds e Arp sidse Orb er-
2

4
lzi altaod ecorazdieoltn rea nl­pe rC hurcOhnt. h oet hhearn d,l Te stameqnut' appalreda eistns il ki rcbheeg onnheant tSei.c her
setetd oe ll'adbeslibldaaes l ii­thef rescionet sh Fer anciscadne G iotdtaon,fso ' rdsreu pèrieuvro nG iotsttoa mmehni ngegen
cas uperiSoirceau.mr entaet - cyclient hel owepra rto ft he de plrae mieetdr eel ad euxmiee dieF reskdeensF rnaziskuszy-
tribuai Gbiioltist oon ion vecen aveb,e guinm mediaatletleyr t arvèes. k/uismu nterend eTsHe aiulp t­
glaif rfescdheil cfircalnoc e­129a6r.we i thdoouutbt thw eo rk Cimabuaev apirté cémdmeent schi:fm fiedtse neunn mittelbar
scannoe lplaar itnef erdieolr­eo f Giotthteyo :s airgen aendd entrelpard iésc oradtuit orna n­nac1h2 9b6e gonnweunr dzeu:­
lan avaitnai,z siuabtiit o dodpateo d a lte ausptt ot h«eC oinrf­sepettd el 'absdield eab asilim­indebsiztsu "rB esUitdiegru ng
i/129a6l:m enfoi naol l«aC on­matioanl t heR u/.e L..ater.q ues upériEe urnre eav.n chaen Regeli"s ith rAeu otrenschaft
ferma dellae srsseiog nool ab»e causaelt heh eayv com­ peutc oaus pi aitrt riabG uieort tou ndE ntstneghsuzegietk liirt.
auotgrafead tait aStuic.c essim­itmetnhtpesa inhtaedrt aken/ efser squdeusc ycflrena ciscaiSnp iitaelrds.e Mra levro nd err6 -
vametnea, c ausdae gir avosia nw itthh Reo maC nu ria (whdiacnhsl a p artie indfeél rai emuirsec hKeunr wiiec htAiugtfer iige
impegcnhie i lp ittoraev eva toohki mt oR omeo ns eveorca­/ nelc.o mmencéjeuss te apurbese rnommheant t(ed iieh n
assunctoonl aC urià -romcaansai oness,p eclliya! ort he 129c6a,er l /seosna tut ographemse hrmanlasc h Rfoumhe rtnv.o r
(chleo p ortarao Rnoom aa Jubiilne1 e3 00m)a.n sye ctionestd atèes,l emp ooiunjrsu sq·ua alleamn lii8d1eisJc uhb eljahres
piùr ipressoep,rt atutitnoo c ­ werpea intbeyhd i sfol lowersL,aC onfirmadteil oanR ègleP.a r 1300w)u rdezna hlreAicbh­e
casiodneGeli ubidlee1lo3 00),c ertainly taoca cc oarrdtionognl as utie . apyraidnsi't m portanstcsh nivtotnes eineGne hilfen
numreosrii quafdurrio no ebsyeG ­iotbtuowi i tahna utonomye ngagemeanvtescl ac uriea usgUeh/rtd.i zew asri chnearc h
guidtais coalrcie,r tamseun tew hicbhe camien creasinrgolmiyan eGi,o tdiitt os er endear e seinEennt wurafrebne itjeet­en.
cartognieo ttemsaco c,o n greaitnet rh ceo urosfel ime. Romea p/usireeuprrsi sedso,c hm itz unehmend gr68erer
unaa utonomcihae s if ece Af eywe ar/sa tdeurr,i tnhgfe i rstn otamme/n'to cac adsuJi uobni ­Frehieit.
semprpeil ùa rngeacl o rso dedelc aodeft h1e 4tche ntuGriyo,i ·l èdee 1 30A0u.s psliu sipeaunr­s Kurdza arufi,nd ene rsten Jah­
tempoP.o chain ndio pon,e l lo wiansP aduaw herhee neaufxu rencto-niifèlassu xe /e­rend es1 4J.a hrhundbeer­ts.
primdoe cennioT rcedeenlt o,p aintfersedc oe-sn owl os-t vesq uit.o uetnt ravnaitcl,el ra­fands icGhi otitnPo a duwao,e r
Giotftuoa Padovdao,v dei ­ int hFer naciscBaans ilica otfe ssS,ut r/.e csa rtodnums a itred,i hee utniec mheth err haltenen
pinsgela iff rescohrim,ap ie r­Anhtonya ndb,e tweaebno utp rirtue nnea utonoqmuiaiel la Freskeinnd eFrr ankzainskeirr­
dutnie,l blaas ilfircaan cesc1a3­0a5n d1 31,h 0ec ompletecdr sosiaanutf uert meas uqrue e cheS ant'Aatoniuon ds,c hul,
nad i SanAtn'tonei,to r ial thdee coraotfti hoSnec rovegnliet ravaavialn çait. vermtulizcwhi sch1e3n0 5 und
130e5 1il3 1c0i rccao,m pletòCh apewli tthh eS toroiefts h e Ouelqaunensé pelsut sa rdda,n s 131.d 0iBee maludnegAr rena­
la decoraziCoanpep edlellMala ad onannad o fC hrihsetr;te h e lap remiere ddéuc Ternen­iek apelled emmi Mta rein-und
deglSic rovecgonnli e S tories ensoefh istaonrdyt hcel osec entGoi,o tvtéoc auPt a duoeù Christusvzeyrkvltouiilsnl dtsieg.
delMlaad onnea d iC ritsoi;n linwkh icuhn ittehdce r eatoi vli tilpy eig/neifster sques, maDianst e­Geschichtsubnedw u8tsein
esse seinls doe llsat ioare thes tory detpoit chtewe ad/ 1 nanpte rduedse , blaa siliqdueer enge Zusammienn hang, der
l'intliemgoa mceh en eglaif ­ spacaeva ilaibnlt ehf er escoefsrn aciscdaeiS naei nt-Aentt,o idneenF reskveonnA ssizswii schen
frecshdii A ssiusnii vla' inveinnA­ ssiasrier, e pcleadb y mored e 1305 1a3 1e0n virioln ,d erB ilgdeesrchiuchntdde e m
ziodneel slotar ifai guraaltlao animac olmepdo sisthioownisn ga chelvaad ècoradtei oclnha a ­siaeb bildeRnaduembn e stand,
spazipoit torilcaos ciainlo t haer sttsic' lesaera r!cohr poepteilc ldee sS croveagvnei/c e s tretneunzn u gunsbteelne bterer
campoa composizpiioùn ia ndl yrivcaalluc ehsa crtaerizerdé cdiets l a vie deet ldau K Voimp eorsngieetnz i uoru,ic nkd enen
mos:;-nee lqluea èlm ia rcaltaa by an intenpsaet howsh ich ChriIsctli.es, e ndse/ h'isteoti red iSeu chnea cpho etiscvhoen n,
ricedricv aa :oproie teiN crif ;;rie achietscs l imianxt hef ina/l er appoirntt iqmueid ,a n/se s Pathgoest rageWneernte n zum
cartaetrziaztdia un intenssoe ctiooftn hsSe t oraileC sh ristf.er squeds' Assifsoned,a ilta Ausdrkuocmkm dti,e deinn letz­
pathos. crèatfigivuirtaètd ielv he'i stoirteeA nb schnidtetCreh nri stusge­
Int hmee antihmeae /,s coa rriedda nfs' esppaiccet ucrèadlel,ne t schichitherne Hn6 hepunkt
Numerosi faunrcohnneoe, l aut numerous panlet/ p apsaa i dnetsic nogmsp.o sitpilounss e rrhetic.
frtatempido i,p tieins eguitii ssw uo rtrhe memrbienhgi s vivedso' ù se dégaguen e Ind eZrw ishcenzfeuihtr Gtieo t­
tavolat.u itF,vtr aall eap ena OgnissMaandotnin kae,p itnt he recherdcevh ael epuorèst iquetsoa uczha hlreaiucHtho el ztafeln
ricordlaar e« Madonndai Ulfiwzhii,cc ha nb ed atebda ck etl yruieqsm arquépeasru ne gema/Btie/ daeursu ,n tdeern en
Ognistsia»cn,o nservata toa1 g31l0i. particièpmaottiioivnne t ense.be sondaeurdtsi "e Madondnia
sznuvMcUslcs1iuamhaalo'op3patp idgafmaem1.e ueagripoten 0eNratretroztnmnia e gpclldtotisiianottbiliaphaastsica atpsobàtntlg ore tcotzi oaoir i tcralot au ai l rdanaroa oedtrb oedft acmnarlaerionii tioaotspod niresin esrlzrtmte liubaeemlcct,eea imaeialer io, veoo'o n doap n zitz vidncr:rsin rdatianoaaidaesati nozeoinleorlmne lo­ilo i ­ o nrm etn o­eanA­iprtlhrttbtmni telye­ieuhhihaa saaer iseonc/eeealsertpsn s o e mneaunsip p uweatad awlwtsrtiserraat hnl shea hegpotcoselhlcdhedtt oMsse nc aa tael e ht u eyhla tc isadic hie iBomtlleedhotfsonvhsamyau aehlz comehiepec dernn aeaarnptetdcs te nwodinn liionnir oGhi tbhset ttan saceaGmino.syicrtyieni dlhwpgow cfultnir rntdiooit l t hoirmhaaiei trwnoetr no­dela oiy to­ie no:eppbq'GdtlEtm­V1d, ­'raaunséoeaei 31c OeooGr tdeiler nilro0grdfni uerr t sneOnm.sierdeod ge in monp ue eentsèets adotoj gsns tO mGeanmasaeait ofoemiaihtbnnictmoruf,nposiutustersto imaiv sttaicxmoirel ifneortdtdece. t i autéluçeaosneneeoia enslqo Fit iaaxo neenv: ntubselatu lnlV nd alr tieit hènepd iieoi eaauvirlegapeptme rnss xèèo r aobollei cautg ernlriraenme relr ese­tt te , aa, ­èe ngabdsdOemH uKt i tdaereeegramcui­ ennmbl snwunhv1UwHT zle sineie3fKiurdeitsgsi ofr1dGndmmdaedult csesEdiii0uipaineneuhant lztonhvT eoentskrnetnA eiitremvii s is e nrgtgdnemoatorenittla iwedwneenouulwhgtiidtaede"Iui nn snlniirttuiinfibi nettds ddpeddod .rsnhdftsytd zleue ese nac dge eieeaaiunnrNrrAJJ 8Thiueko visdncdbd,g se unh dgtftnio, ethiie pus er eueenn riee:re­­­i hnl n ­knll in­ge,­etn b, e n
nonfio rmeadle is tceit.i Giotrteot urtnoPe add uiant he preercsopuareuscc p tlriaoviuerv,-qe oeunbtetalsa l'crau­ r uwnundiid seutnnh edzt uni eGsuecesfhneoem trnazg leeen­n
middallet hsee codnedc aadel tisatt eo taledméepnatsl satè r a­fundheant .
A PadoGviao trtiot oarnlòl a th1e 4tche ntutorc yar royu tth e ditiboyzna ntpionuesr ' empareDri eda raugfefnodleJna hre wa­
metàd els econddoe cennidoe cora-taio/nsf oa s-to ft he den ouveacuoxd efso rmeelts renh ingegheanu ptsiicihnl ich
deTlr ceentpoe,lr a d ecorazivoa­ulitnst heP alazdzeol lae sthétiques. derV atersFtlaodrted nuzr chge­
ne,a nc'hesspae rdudteal,l eR agioOnnet .h e ohtahnedr, tGhieo trteov iaeP natd ouaeum ilieu/ UhrAtrebne igteewni edtma:u s
voldteePl a la.zd zeolRlaa gio­followinyge arwse rem ostlyd e sleac onddèec endnuiX eI •V demd ritJtaehnrh znedte s1 4.Jh.
neG.l ain ni sucfcuersosinvodi e dciatetdow orikn h insa tives iecploeut rr availladl èecro ­as tammedni eF reskedne r
inveicneg rapna rtdee ditcia citFyl,on rceeh:if ser scoients h e rati-oanl laeu spseir d-ued e Peruzuznid- dBearrd ikaipne lle
a/lavonreol mlaad reaprtiaa , PerruaznzdiB ardCih apeilns lav oidiutP ea ladiels a R aison.de Kri crheS .C roc,de ijee weils
Firenazlte e:r dzoe cennio tdheelS . C rocCeh urccha nb e Puisi lp asspel usieduerss Szenen daeumLs e bedne sh l.
secovlaon naos crgiltaitff ir e­ascritbaet dh teh idredc adoef annèseusi vaanF tleosnr cees.a Johannde.Ts .d , ehslJ ohannes
schdie llCaa ppelPlear uzez i thacetn tuTrhyed.ye pisccte nesv ilnlaet aalnen,è es' icqlou nsa­d .uEn.dd esh lF.r ankzuizssu m
della CapBpaerldlniae llat ak!erno tmh lei atleS tJ.o htnh e crela e ncoàr sea nt rvaai/le:s Themhaa beHni.e wre rdedni e
ChiedsiaS .C rocrei,s pettiBvaap­tainsdt JSoth.En v angelifserts,q udeessc hapelPleersu zziM otvie vAosns imsiiet i ner mit­
mentceo ns centear ttdea llaa ndst orailSe tsF. r nacirse spec­etB arddia,n lsè' glidseSe a nta tlerwerielief Teenc hnuinkd
vitdaiS .G iovaBnantit ies tat ively. oH/etdrh ee mt!ehrseo m Crocdea,t ednet ltar oimsei eFeifniihlimgiektie nietam,u sge-
5
ldi S . GiovEavnannig elei sltAas .s ihsavi eb eetna kuepn agalidné cendnuis ei ècelle/:re esp rél­pr agthenu.mn aistiasucshg e­
cons otridei S .F rancescaon.d p utt ogetwhietrah now sentreenstp teicvemdeensst c è­rihctetGeens chichtsbewuBtsein
Quiiv ecctheim diiA ssissoi· maturfeee lainngdt echniqunee.sd e lvai ed es ainJeta n-wiedaeurf giefgfr.e n
nor ipreem soid utlcia o nu na witahs ensoefh umnaitayn do f Baptiestdt ees aiJneta InE' van­Seinleet zLteeebnn shjragea lten
smeanim saitbueirdleuc i,not natàu e nc sneioncrs­ao hhiusmntadioesrltdyiii bcrte eirctoauntr.en lieynad gséaliFinerstnatdt ç eeosr iL ées cs.aid ntecs iv leitadneh es è ­dDeumrE cnhtfwuguuhd rnrefddusG en lrtoc ekielnwteuirsmesn
del'lumaniet dàe lla ias toTrhel ats yealrG si oot' tso limtee sp récédemmternati até sd esD omsv onF lorenAzu.sd en
orienitnau tnaod irenzeic oon· were cdaetdetiodd esignainndg Assissoenr te priicsip leitaé usx erhaltEenntewnu rgfeehgnta nz
sapevo/muemnatnei sticap.a rticaolnlsyt rutchtCeia nmg­ exigendc'eusn see nsibeitl iktléa dri e AbGsiiocthhtteo rsv or,
Gliu ltiamnin id ell'attpiavniit(làbe e tloiw e!ro)tr h eS . d'untee chnimqauien tenadnetm B aue inkel aSrter ukztuu r
giottefsucraod neodc iatail la MaridaeF li oCrae thedFrraolm. dans plleeuirmn aet iutraév, ec ve/reihdeinen, i cdhiteh arten
progettaez iaolnpleaza ri alet hed rwaingwsh icrhe maiint, uns endse l h'umaeitnd e/ h'is­Umrisusnedd ie reDieckhoer a­
cotsruzidoenle C ampa'nibleec omecsl eahro wG iotitno­ toirreej noaigncto nsciemlmae ntti oanu fweissoelni dtieed, e n
peri ld uomodi S .M aria detle ndetdog ivteh e buial dipnogs ithiuomna niste. oberTeenid le sC ampanile kenn­
FiorDea.i d isegrniim asticwie./ 1i-ndeesdft ructwuirtoehu,t Giotto cosnessda ecrrnei èrezse ichweinei. h Fnr nacesTcao­
appacrhei acroom e Giiont­toth ath arshnoefcs osn toaunrds annéde'sc ativaiut ép reotjeàt lendtain anu sgefhuahtrV.to n
tendescsoefn eriarlel cao ­ thadte corartciihvnee swshi ch lac onstrupcatritoidneu cl alme ­ GiotOtrogisi nalentwurf zeugen
sturziounneas trurtant tiuida,n evertheclheasrtsae critzhee paniploeu lre d omed eS anta dieu nterAebns chnitte, deren
priva qudeil alsap rezdzia uppelre veolfts h Cea mpanilMea.r iaF idoerlLe e.se .sdsiqnusi Baud erK unstnloecrbh e iwoh­
cotnorend ii qureilclcah ezzcaa rroiuebtdy F rnacesTcaloe ntin.o us psaornvte tnéumso ignennetn k onnteeh,ee r 13v3e7r ­
decoracthievc aa reartzitazno Giottcoo'nst ermaproiweesr e clairedmees notni ntendtei ons tarb.
inveci ep iansiu peridoerli fulalwayr e tohifem portoafn ced onnàec re tcroen struucntei oGni otZteogiset nossweanr en sich
Campainlee,s eguiti da thF.e/r. ia nng­ucihsatni.gch.e e w asi n­ structduérpeou ilslaéne!s,e s deBre deutduenvrg o ni hmn eu
cescToa lenDteil'.li dea origi­ contourse tla arpc irheess dsee forumlie"rZteehince nsapcrhe"
nalgei ottefsacnanf oe dgel i troducDianngt.he i mser/e1c ­lad écoradteiséo tna gseusp é­ducrhaubse wuBDta.n tsee lbst
ordiinnif ergiloir i,uc nhiec io gnizetdhi gsr eatnehses :r ieuqrusif,u ernte,u xr.é a/iséwsid metieh m ebienreu hmTetre­
l'artriisutsaac cìo mpletardee dcia/ead fa moutse rc!erto m parF rnacescToa lenti. zindee sP urgator(i·uCmism a­
primcah el am ortleoc ogliesh·i Psu rgattoohr iym( «CredetLte esc ontempodreaG iinostn teo bueg laubitnde e,Mr a lerdeais
sen,e 1l3 37. Cimabnueel ap ittauvrealr o furpenats scaonmsp renlid'mr­e Felzdu b ehresrhcenu,n dn uni st
lc onmtpeorandeiGi i otatvo­ campeoo ,r ah aG iotitglor ido.p oratn cdee "ltar ansformaGtiiootsnto ob ekandnatB,j enes
vertircoonnpo i encao nsapes­ic hel af amdai c olèus ic ura"l)i nguismtiisqeeu eon"e uvre.R uhm verbPluarBgXt.leu )•n d
volezliz'map ortadnezl«a m u­ (PurXgl.,)a ndh ec redihtiemd Danteen p ersonlnueri e ndits praichhmd iLee istzuund,gi e
tamento lindgau ilsutii wciot»sh u mmiazrianngd s urpassh­ommage udnac nésl ètberrec etv oarngeganMgaelneezr uesia m­
onpoebrtblaoeas. D u aang trseaet nsdsedorze izdcaio ·­p ienrgnpi creeesiv,nia o spuiismc ritwl oaareyitx oa­ l bduuP enu erl gapa iton(itr«aueCvr realer ocd C aeimtmptaoe­, hmaenbgeeenif,unaL neBed uti b setruwneugrn,z d usew inie e
canodgluin af amostaez rina whahte h imseh/a1d dainne eo rha aG iotitglor i dsoic, h el a selbstd eamGu etb ideetrL ite­
delP urgoarti(o« CrtedtCeei ­ liatteurrPee.t racrac/hl heidm famdaic olèus ic u.r,.Pa u rXgl.} , ratuerr abrchhta tPteet.r abrec­a
mabunee l ap inat uravleor "nosate rvPiir inc"e;Bp osc cac­«Biceuni dCai mebeenul fap ein­zecihneithena /s" nosatervii
campoe,o ra Ghiao titlgor i­cio made phriaomgt otnhoifes ta turll ee nliecr h ammpa,i Gse ot­princeBposc"a,c mcaicoh ithen
do,s ìc hel af amad ic olèu i shosrtto irnty h 'e' Demcearon" toanc ethreeu rle en laec reit, zurH auptperson Gee­iner
scura(»P)u rXgl.) e, riconion­w hichhep aiedx traordinsaur/ray' i nvéi elno'im bre("P.u rg.s chicdeh ts"e D ecaemro"n,d e i
scendougnlafi u nzidoisn ien ­tribtuott hea er tist. X.9 4-9T7r.a dA.n drPéé zard,d em Kunstsleehrz ru mL ob
tesei d i� upemreantdoe lleG iottfoa'mse r emainuend­ GallimPaarrdi1,s69 ,5 e) tr econ­gercehite.
preceendteis peripenitztoer i·c hangoevdet rh cee ntutrh iate s nuats ono euvlraef onctdieo nG iotRtuohsmu berdauerte auch
chea,n aloagq au elclhae eglfiol lowed. syntheèts edd éep sasemednets didea rauffolgJeanhdrehnu nder­
stesasvoe vaat tuaintc oa m· TheR enaisssaanwhc iema st he expériepniccetsu rparléecsé ­teD.i eR enaisssaanhic nei hm
pol etterPaertiroal.r odc eaf i·f orerunonfet rh e neerwat ,h e dentaensa,l oagc ueeq u'ialv aitd enG runddeersn eueZnei tal­
nìu notsri pareivnic e,Bp osc)­)perswohno h adp uta ne nd top ersonmneenlatlc ecomdpalnis terdse,n jenidgeerdn i,e B in­
caccliofo e cper otagodnii sttah heo magpea itdot hBey zan­led omaine liPtéttérraariqrudeeu. n agn d ibey zantiniTsrc_ah­e
unan ovella« Dedcealrm oen, tinter adiatnidoh na db roughtla 'ppe"lnao saterivpi r ince,p sd"itiuobne rwunudned"n N aWr­
nelqluaa ltee ssueno s trdaio­r "naturalanned"s gse"n tleneBsosc"c aecne lfeip lr otagonilsihtckee iutn"d" Geaflglkieiitn"d ie
nairoe logdieol l'artistat.oa rt, ajsuG shti behratdi d'unneo uvedlulD eé caméron Kunsgte brahcahttt wei.eG hi­
Laf amdai G iotptroo seignu­ì recognized. danlsa queilllul fiea die'tx traorb­eretsia usdrucSketienP.ee r­
tatnteais e cosluic cevsiIs.li Hisf igubree camael mostd inaires éloges. sanu mgafba sdti Ae urae iner
Rinascimveinditeno l ulii' ni­enveloipnael de gendaaurrye a:L ar enommdéeeG iotdteov aitL egenddeen,dn a sn euZee ital­
zitoa r ed ell'neutoàv a, cotlhuneie we rhaa dl osatls ie nsael restienrt aacutc eo urdse ss iè­tevre rlzourn ehmedinFeda hig­
chea vevpao stfoi nael' losse­thaer tipsita'cisenh istaonrdy cleqsu is uievnitrL.a R enais­keidte,nK unsthliesrt oreiisnc­h
quinoe cio nrfondteil ltraa di­itc reataendi d ealiizmeadg e.s ancveie tn l ulii' naitteiduers zuordnuennds chuifni hme in
zioneb izantipnoar tandose ttii ntg aghaati nCosiftm atb uet empnso uveacuexl,qu uiai v aitG egenbziuCt imda budee,ra ls
nell'«anrtatuer aleez« zgae,n ­whow ass eeans t hlea fsotl lowesrum etturnet ermaeur espectd erl etzEtpei godneerb yznati­
tile»z,cz oameg lrii conosceovfta h Bey znatitnrea idoint. indiustcdée l at radibtyiznoa­n nisocrhi entTireartdeinat nigoen­
iGl hbierLtias. u af igusriaa v ­ 1wta sn outn ttih/ic se ntutrhya t tineeni ntrsoadnultie" natures/e"h ewnu rde.
volqsue asdiiu nm itiacolon e thcer itics mtaogn eaalgw eady et" ldao ucaduarn"ls ' asrte,l on Esd auerbtiiesnu nsJearh rhun­
dil eggenldaa :n uovaave ­et!àr otmh esstee reotiympaegde s,/ emso tdse G hiberti. L es derte,h es icdhi eK unstge­
vao rmapie rsos einlsd oe lla tog ivaem ore codrerleicnti titoenm pnso uveaouuxb,l ieux sdcuch hitveo n diSetseerne otypen
collocaszotiroincedae ll'arotfti h·he i storicaclo-natrtieinxs tt ciocn tehxitset oreixqauceqt u i berfeiutnedd enh istcohrkiusnst­
stae nec reòu n'immaginweh icGhi otltiov ed woarnkd ed,a vaéittlé es iejni',d ésaélrieennt lesrciheKno ntegxetn auuenrd
ideazlaitza. andt o put his wrietlha tloi'popnosshaainC pti mabeune qiulis korrerketkeorn estrtreuu nidv or
Occroervaar rivaalrn eo tsro Cimabiunet om uac hc learevro yiaenlted ernier épdieg olnaae l leGmi ottBoesz iehunzgue n
secopleor chléac ritriicua­ perspteicve. tradibtyiznoant ine. Cimabeuien geern aueUrnetne r­
scisasl ei berdaiqr useis itme­ However, cotnhteiyn luoe dI lf alaltutte nlderX eX• s iècles uchuunngt erNziohcgt.s desto­
magisnetir eotirpied,e fai nicrree dhiitm w itbhe ing thapt ouiqrnu ­el ac ritipqaurev iean net robtlze iibhtmd ia Leizsut­ung
int ermpiincùio rreiclt otnit e·n ova/wohorw, i thhi osw nw ork, sed éfadiert eo ucse csl icehté s gespcrhoenm,i ts eineWme rk
sto rsitcoo-arnteiqlsu tailceo k newh owt op uta ne ndt o a donneurn ed éfiniptliuosn d erm ittelliahcletnKe urnst ein
Giotvtios esdeo pereòa m et­ medievaratli tsrteincbd ysi n­ exacdtuec ontehxitset oreitq uEen dgee seutnzdti nd eMra lerei
terae fuoccoo nm aggireo troducibnegg itnhneoi fnt ghse artistdiaqnus/e e que/ GidoitetV oor uassetzun!gUerdn a s
precisiir oanpep ocrotniC i­ newR enaisspaenrciieon dtt oh e véceuttt ravaeitdl els ae sr ap­neuZee itadletrRe ern aissance
mabue. fieo/fpd a intaisnw ge/ 1. poratvs eCci mabue. geschazfufh eanb en.
6
LAC APPELLDAE GLI lT HES CAOVEGNCIH APEL LAC HAPELLE D/EA AENAKAPELLE
SCROVEGNAI P ADOVA INP ADUA DESS CAOVEGNI INP ADUA
A PADOUE
Lad ecorazai fornees dceol la Thef rescionet sh eS crovegni
Cappeldleag lSic rovegdnii ChapienPl a duaar pee rhatphse Le sf resqdueel sac hapedlelse DieF reskdeenAr r enakaipne lle
Padova costfiotrusiiecls i c·e m osti mportcaynct/o efw orks Scrovedgen iP adouceo nstiP·a dusat elwloehndl e nb ede"·
c/od io perpei ùs ignificalteifttv oou s b yG iotto. tuenptr obablelmece ynctl lee tendstdeenrn oche rhaltenen
fasciadtaoG ciio tLtaop .i ena Hiasr timsattiucri iset xyp ressepd/ ussi gnifdietc oautlti'e!o euvrBei lderzGyikoltetdnoa srS .e ine
maturdietlàl 'gairottetes csai ina serioefss cenewsh ich deG iotto. kunstlerAiesicffheie n dienet i ·
traduicnue n as erdiief igurah·e ightthepenl astoifrc eiatf/yi feL ep leéipna nouissaermteinstt nie·Ar e ihveo nD arstel/iuhn·g en
zioncih ee saltainlvo a lorea nds trongelmyp hasize qiuteds u p einstert er adiucipita r reAnu sdrudcike, Pdliaes tizitat
plastdiecrloe aleen ,es otto/dir·a maftoircct eh,uc sr eating uonnese é rdieef iguraqtuieiox nasl ·d esW irklichen heurvnodr heben
7
lne ancoo ni ntenlsaif toàr zalo lt hem ositm porthaanptp enl­te nltav alepulra stdieqsuf eo r­lmi gtr oBfenrt endseistsadetrn a ­
drammaticdaa ndov itaad ingisnt hhei stoofrE yu ropeanm esd el ar éaleitst oéu lignemnatt isKcrhaehh e rausarbeiten.
unod egleiv enitnia ssolutpoain itng.G iotptroo bacbalryr iefdo tremelni'tn tendsraimtaét iquMea nk aninnd iesZeums ammen-
piium ponrttnaie lloar idsaet l­outh iwso rkisnt hSec rovegndie nlaa rratdioonnn,an nati s­hanvgo ne inedme mri Atb stand
lap itteuurrao pLe' ai.n tervCehna­p(eolAr r enCah apseiln ces ancàel 'udneesm anilestatgiro6nBstE erne igniinsd seerG e­
tog iottenseclolC aa ppelliast t anwdist htihaner etaa kuepn /epsl umsa rquandtel eh'si stoisrce hichteeu rdoeprha einsMc a­
deglSic rove(gonC ia ppellbay t hReo maanm phitheiant rdee)l ap einteuurreo péenne.l ersepir echGeino.t bteog ann
dell'Airneq nuaa.n utboi catta hey earsa round1 305. Let rvaa die/G iotdtaonf sa cham­iste inAerrb eaintd eAr rena­
al'lintedrenlol 'oacrceuap atDao cumensthso wh owE nricop eldleesS crove(goncuih apellkea pel(lieml talieennui nstcehr
dall'atnrfroio tmeaanaov)v en­deglSic rovegan wie.a fthyd esA rènceaser l léet asiitt uéed em NamenC appeldleag li
nec ont utta probabilmietmàb erna e pgoolfwi e rPfaudlu an àl i'ntérdi'euunarie r oec cupéeS crovebgenkia )n ntmgirto Ber
anniin toarln1o 3 05. Dallfea mitbleoy­u,g ahlttih Reo maanm ­ palr' aphmithériolmfraeid na)t e Wahrscheinluimc h1k3e0i5t.
stimonidaonczuem aernitrei ­phitheaarteiran1e 30o0nw hich vrsaeimblabldeemsea nntn ées Wiea ugse schichtQluieclhleenn
sulcthae E nridceog Slcir ove­tob ui/hdi so wnp ala(cneo w 130L5e.ds o cumednutt se mps hervoregrewhatEr,nb r idceog li
gnif,a colteosspoo nendit e completdeesltyr oyweidta)hn noudsi seqnu't E nrdiecgoSl cir o­Scrovegeniin,f luBrMeiitc­hes
unap otenftaemg ilipaa dova­adjoicnhiangp eThle.c onstrucv­egnmie,m brfeo rtudn'éu neg lieeidn mearc htigenpadovani­
na,a cquisnteòl l'anno t1i3oo0nft0 h sem ac/h1u rpcehr.m is­puissa!natmei /plaed ouanes.c heFna miliimJe a,h 1r3 0d0a s
tutitlto e rridteolrli'oa rensai or!noo ­rw hicwha s gibvye n acheetna1 300 lteot uetr raigne samte Gdeelrea inndset igen
manaa llo sdcico optsor uirvBii shoOpt tobonoR azdzeiiin desa rènes romaiyn esr 6pmoiusercn Ah renuam, d orftu r
iplr oprpiaol az(zooga gnid ato1 30d2i,dn otta ke alnodnt gh e constrsuapi rroep dreem eure -sicehi nPeanl a(shte uvtoel lkom­
completamdeinstter cuotnto )ch apweals alrceoandsye cratdeend o jso uernst ièredméternuti tmee n zerst6r1d)a zuungde ­eine
annesusnaac appelLlaca o.­ in1 30s5i:n tchepe r eviyoeuasr -aveucn ec hapeelnal ne nexe.h 6riKgaep ezlule er rhitceDne.r
struzidoenlleca h ieseatut­a,P opBee nedXilhc aidg r anitned­ Lac onstructilaop ne tdie/ e1 30v2o nd emB ischof Ottobono
toriznzea1lt3 a0 d2a vle scovod ulgentcote h osweh ov isi/eédg liasuet,i osréeen 1 30p2a r deiR azzgie nehgmtieB aud er
OttobodneoiR azzaivv,e nne thiCsh apel. fé'véqOutet obonRoa zdzaeili.l a kleinen eKroiflrgcithnaee u Berst
int empbir eevg ii nà e1l3 0l5a Therefioltr hee w ord"sp ost bont rna iel tac hapetlulcteo n­kurzZeeri sto,d adBi eK apelle
..
cappella cvoennsiavcar atqau;e m refetr ot hey ears sacrdéèes l 'a1n3 05l;ep ape bereii t·msJ ah1r3e0 g5e weiht
sidna ll'parnencoe deipnlat ­e 1304-05w.e k tnhoe!wnr o tmh e BenoXilat v adiètst, ' anpnréée­ werdkeonn nStceh.o sne idte m
pa BenedeXtlta ov evcao n­quotatbiyo Rni ccobaFledro­ cédenatcec,o rddeési ndutgeJna­hzru vohra tte derB e­Papst
cesslo' ingdenuzlaaiv isitatroarrie saen dF rancesdcao ceas uxv isitdeecu erlst e ménmeed iXkldt.e nB esuchdeernKr a ­
della casptpeeslSsleada .u n­Barbertihnatoth f er escwoeerse chapelle. peldleenA b/agBe wahWretn.n
quei lt ermi«npeo sqiu emè» withoduotu bcto mpletiend E snu pponsta qluete e rme "psoisctah /sdoe rB egri"fpfo st
costitduaigtlaoin ni 13041-3015,2 -13. quems"e réfaèurxae n néesq ue"ma udti Jea hr1e3 04b1e0­5
sappiadmaol lcai tazidoan eD uritnhgo syee arGsi otwtaos 1301403-5n.o utse nodnesR ic­zieht. wiasusses nc hrwiihrl i­
parteR idcic obaFledrroa resael reaad fyam ousp ainbtoetrh cobalFdeor rreaseet d eF rna­ cheniw BerungReinc cobaldo
eF rancedsacB oa rbercihneo becauhsehe a dc ollaboorna /ceed scdoaB arberqiuneo f /reess ­FerrareusnedFs r nacescdoa
ne1/312g-l1ai3ff resecrhain o thed ecoratoifto hne u pper queést aiceenrtte amiennatc he­BarberminiotSs i cherdhaeBi t,
senzr'oac lotmpletati. ChurocfhA ssiasnid becoafu sveé esd ans /es annéesd ie sFkreeni nd enJ ahren
thweo rhke h add anien R ome 131-32113. 131/123f ergteisgtewlalrte n.
!ort heJ ubiliene1 300T.h e A ceélptoeq uGei otéttoad iétj à Inj eneJna hrweanr d erR uhm
monkosf t heM inoOrr deorf celebirlae v:a ciotl labào frae Giotdtuorscs he iM niet arabne it
Assipsrio babrleyc ommendedde coradtei obfnaa s ilsiuqpuee­ deDre koradteiOrob ne rkiirnc he
Giotttoto h ePiard uabnr otherrsi.e udrA'es simsaiii sal v ait auAssssiiu snidd urcdhi ea nlaBiich
Giotetroag iài nq uegalnin i TheF ionrteinpea intwears travaàiR lolméeà l o'ccasdiuo n desJ ubelj1ah03r0gs e leistete
pittofraem ossoi a paevrer alreaidnPy a duian 1 30012t- o Jubildee1 e3 00. AuhargsaribneR iotmb erebiet­s
collaboarlaltao decorapzaiiotnnhtefe e r sco-esnowl ost­ Lac hapeqfufpeir, e seenxttee ­grundVeetr.m utelmipcfha hlen
delblaas ilsiucpae ridoiAr se­ int heC hurcohf t heS aint.r ieurement fuçanaed eebn e ldlieBe ruddeersM inoriterordens
siscih ep erlo 'perpar estataT hae reftohreSe c rovecgonmi­ briqauvee,uc n p ortgaoit/h iquveo nA ssiishir peand ovanischen
Romai no ccasidoenlGe i ubi­missiwoansg ivetnot haer tisett u nc ouronnedma'erncte auxG,/ aubensbC!iriuodteatrnlo s Ma­
ledoe l1 300F.u rono probwahbiihflee­w asa ctluyas ltaying eisntd e dimensions mloedrwe,es ltcehsse:ir c h beirnde eint s
mentef raidt eil l'OMridnion­e Padua. trente dmeèl tornegsh ueiettt Jahr1e3n 0012a- nlaBdieiArcr h­
re Adsis issie gan aela aipr ro­TheC hapewlh,o seex terhiaosr demdie l argaev,eu cn eh auteurb eitaendn enh eutnei cmheth r
prcio nfraptaedlolviai nlni o ­ a beautbirfiucffka aç dea nda det reimzèet re'se.s pLap ciee ­erhaltFerensekne nd eiKrni rche
med iG iotGtionà.e 1l3 01-02s mial/ 1 archi ssc oompeiwnhga,tt ureas/dt a nbee aucomuopi ns desh lA.n otniuisnP adubae ­
pittfoiroer enetraaiP naod ovas ma/i1nf: ac ti,li s3 0m .l ong,v astqeu 'Aàs siestei le ste n fnadD.e Aru hrSacgr oveegrn­is
peers egugilraivf if resocrhai 8, .05 m.w ide anmd. h 1i3g h.o utraes ymetrpiuqiuseq /uees reicihhtne az/ues ion eZme it­
perdunteil,Cl hai edseaSl an­ ThereftohriCesh apheals l ess sifxe nétqrueiisl m liunelnu'tn i­punkatl,s Kduenrs tlseircb he ­
to. cLoam mittendzeal lop ictosrpiaactfeh atnh eon ei n quen eslo' uvrdeanntls em urd e reiitnPs a dua aufhielt.
Scrovergangig iudnusneq ueA ssifsutirh;e rmosruecs,hp ace droite. DieK apelalueB,e mni te iner
l'artqiusatnade og lgii às og­ast heries i sa symmetriAc alfi' nterfiae'rucrh iteecsttu rsec h6nZeine gaeslsfamditeg oti­
giornianvP aa dd'la. becauasleti h es ixw indowsd 'unger andsei mpliacvietcé ,s chePmo rtuanida bschlieBen­
whicihlm liunatthee C hur'csh unev outeen b erceau, sdaennks l einBe6ng evne rhseen,
singnlaev aer,ie nt hwea /o1nt he mouluraersc hitectquuria lveesr fuubgetgr e rinAgues ma:B e
rgihi. auraipeuns tu ggédreef ra çon sie 3i0ms t l an8g,,5 0 m breit
Thei ntearricohri teicsvt eurrye p recuinseec ertasiunbed ivisuionnd1 3m hocDhe.rf Udri Be e­
Lac appelclhaee, s ternamesni­mpwliet.bh a rrvea/u latnsdn o intedren e dléac oraptiicotnu ­maluznugVr e rfugsutnegh ende
tep reseunntaba e lflaac ciataar chitescttruurcatlwu hriecsh rafeC.e' ste n faià/ G iottoR aumi sat/ swoe sentklliecihn er
inl atiezcrio np ortgaoltei ec o coulcfde asrulgyg easnit n ternaiq u'incocmeblatt aec hieel:n ca­alsd eri nA ssiusnid z udem
coronamaedna troc hteièt,d i subdiviosfi ontp hiec toridarla/ efser squpeasr u nj eud e asymmetridas cahl,ls ee chs
piccodliem ens:im oiunsria ind­ecoratTihoenr.e fsourceah, cornichfeosre mesd e fargesF enstdeeerri nschiKfifricgheen
fat3t0im .d il unghe8z,z5a0. subdivihsaidto onb ec reatedb andeaeunfx a umxa rbrdee,c o­sicahn derr echten Wand
m.i nl argheezdzè a a,l tma. pictorbiycG ailolthyti om se/1.r eàsl a" comatesdqaunels"e ,s ­befinn.d e
13L.o s pazpiiott oridceol laI nf acth,e surrounhdiesd queldse sp anneufaoxb ecso n­Die lnnengeisststae lhetriu nn­g
cappelrlias uqlutian mdein o ferscoewsi tah s eto ff rmaes tienndeensfgti u ratdi'oénpsi sof­acnhe,b edne mT onnengew61-
ampidoiq ueldliAo s ssiie,dè composoefwd i dfea,l msaer bled esd e/ A'ncieetnd uN ouveau beg ibetsk eianrec hitektonische
inolatsriem tmreipceori, lf at­strips deicnco orsamtaetde sqTuees tameGnti.o tttiéorg aa femenGtl iederduineegi n,e innere Un­
toc het utltese e fii nescthree styllen.s itdhee sset riwpesr e partideu s oubassefmoernmté terteidleurBn egm aluvnogr ge­
dannlou cael uln'icnaa vatal obe-shaped deppaincetlisnd gev astpeasn neaeunmx a rbreb enw urde.
8