Table Of Content

ve [METHOD GaSPeY-OTTO-SALER, OTTOMAN-TURKISH CONVERSATION-GRAMMAR A PRACTICAL METIIOD OF LBARNING ‘TUE OPTOMAY-TURKISH LANGUAGE, V.H. HAGOPIAN, M. A. -BRIDEORERE, Babes 9 SES ye yet Gates Dae Les pais Sa i Se wea alae tls ae pole aM Preface. Ti Tanah language in of Taste cig, whe ‘Porky came tna Casini, amd ib coweqoely cute thant fem mbie ond Pein, albvagh Fee thor that in omen tng (hy Artie chorates Bere Ten adepaad far al tee lenguger, aad that ie ‘Tors lngoage Sa sow ball fed wih Sosie au Tenia words Yot Chae wons haw tu vera vot feting the ator ve rusk of cash ‘io is a8 Ane for Avie wid Posh a Ago exon cater ae Sun Halve or Hogan. in face pam Tonkin Syrian, wile Abie Seite ad eran Arsen nd the renin aunen Oto Tar Jui is etaypunded not aly of tho tegen bat of mprealttive of tho neo pet funn faye "Te cag vk tango, woh ald Ghoghare Gaga wa venewiatkarboves, bata fle wnt aie en sue ns of drab nad Pesan monly aly, To meter the ‘auage ft nett a Ive at hae au events iaowiclge of the Ame and Ponts opus Te ap tsendnety aud iccnttle ae Sat Swe lugaage of the Tarts bat Hither ened le oF 1 lin Tpand cog pte font of people tlougag ta van eine wih wich Sees ooaeced by nrotoal al nem J more oe km wes ofl des, fone Tania 0 ‘tin tothe mle of Chow Bt the cot Ion of Perit wih fa aay profnoe of Cat coat, of Sos ocsia. a Afni in span an mi fs Ponsign, Tt is difienlt wo arcount for the abeclave fneglact of thi study of vue wa important luuguage, oon saring that i uaol Ly w poopie whe euee influenced halt the work, who oreninued and eotublished ampirn, ‘wha bare poreessud the Hones of Pera, Greces, Egypt find Anabia; whow power was ance droaded By Htaly, Grenany atd| Francs, sil to Whoa our yeond Qveen Eczuboth pte fr wil againet che Spanish Arroad. ‘The Tookis daw lay beon of tho greatest consepovee few ving lta Sinpretanes af one patel ana eum ants ralaions with ha OM np, ant te fomplete ignortuee of [t on “le pact of aur oatnlay sen hos greatly impeded prepor oommruieesion and Inleroure between the Uru aioe und gir rae to ust tive winudcceacwliygs wed. dieu both ju the diplurautie ond eowaaerdal wonld, [Dr. Oh. Walla} Bonide, uot amall Vody of exonaet men from the great AngloGaxns republic of tho Tranr-Adantic ‘soneinant Tae lng baw extaised fw Crnatantinnpla and in the grovinoay of Turkey, Ialuurive yo wafold Tan tatures of udean sleutey temporal and spsiol, ro tan peuple of Turkey losig na opportunity to pave sheuselves in frivoily communiention both wilh Ike osurning Olloman slement and with die woweroue ewe aid raigions denonaincciona eujoct to she Ia evil ey ‘in meet the auel of the eprsentatives of thens two yet sili ip Turkey, ture weow Ue ne ceasity for oomversntin look, gessaraurs und lexicon "Whee Ise appeared a inulin of ‘Tati granvmaes ‘und atbor boas inthe Krytlish Jungoage. bub bey sta Ute feted to neguaiut she Jearser Enliy wit Parke, ‘eiely beeaose thoy ave yo aullicieatly peur i th et sansa of the wo], ve Wey ato eanjused ou of rules. ‘The kpc oF a new Otlanamn Turkish . esoos oa Moneta « amar which eombioce ia ill the ueivied aad the antes] aloaents of Ue luggage, ib is oxpected sll be cheefully welcomed, The eocalled Gouvenutivanutbo, orgianted by Tex. Gaspoy and (tia, $8 uow apse for eo Dit ie by the writer of thie prorat book to the Ottuumm-Tar- Tish tangnigs also, is ie mother tongue and lesides fix miuro Uisn 30 foam be ba practved thie method fn tevching the Iugrsupe ia xu iimpuctaal Amerie inti wo the natines of Tunkey and w English sqroking Zorsiguer. Thereorohis om, experience enables Inve span with ane Hs anthotsy om eh eubject. Hi Usa Ta Tg inzodnced nese eleinent wie the ‘Gaypey- Oly conversation wetlvd, by inwiting dhe werd smvaines which appear ua pp. T2L—1%5, ‘The Fea Part of this work is devoted -> ennvex- rational language aud ip it all Cap peeslnnitiee of the Jangnage ara given in a yery easy amd wammpmchense sot. The stndy of the Wiel Past boing Bald it wil sun Uo stun Ubvt Turkish J a sory segalae tezgnage, val Cat it is fw mors say than to generally thong, Tn che Senond Pat the alemenis of de Pesion and Artie languages are frit of a8 Tey ary wed a Otoman-Tekieh. atl all dw lollies of oth baw ogee explained. iu» eoselee wap. hin in the Lierwey and Orig language, ‘Thewe ore thea. ade soe very valuahio matters and a voeabulasy. "Ae to the Heetcien anid Reading Exeons. for ‘wandlarin. 2anat af thom are un auljte avin t9 ‘Vorkey and Dukh Mnertuns, Muay curacerinve spot ruens fpoetgy and prone Htugtaiye of th Teeatore ful af Uke ovules, eepmcally hv wodeen plnasealagy, fare given, mo thatthe leer wD fe hitnelt in Tasks font ll haste a glipae into ibe grorany, the BE ty and the neers ard enetouta Uf the evuntes. " Profs ide Mangia 1 roomtuend ar a help to Ihe student the axe lent Tasha Bogie Dirtionazy of Be J. Heibonse a the yalaable Terbish Dictocary of Samy Diy, whit latier is che reort solinble guide to the student oft finighiag te Hitet Part of thie Grammar. Aud ns povoly Turkith Grarzzoar 2 reoommeni hel of Mil Band Apigian Meo which ] auzoneh indebre Tam sue indetned aise In Rew. Dy, W. &t Cie ‘Tindall, he C. MS. missioner wt lepahan, Pers ‘ebm fag cane revised ic IS. and fxs aude valoats ngenstions, Tinisell bain « sil sebolar ip the Ie oye, there have bse: of srout survive to ane 1 eausi ho exprsea roy tinoere thanks w De Wrghn, of Oalied, for Ue Klniuwse awl eure with we Iie bus tooknt over che proofs of this work VL Hagopian. Anatolie Coltege, Merivonu (Menseenu), Taskex A List of Hooks indlapensndie to the Mtudeut wf the Porkis Iaxnguase, Bebromin Ts Ynglteson Ber ee” Pl aa, Case fey Te Peony Grane Nite Tepe Tian te ‘oie ae I, 8 9 pate ai Froth Rates Wa Sain eid rd Hanae: Wh tench ne Ia Fenuuoniy Macs soe “i Bintan herby Li) 2 8. Me ibe te neh a ee cP Contents. ost, fg konares rae } Ges Drchagoniie Bits 29 UB oan ie i Sol Beja ot Bor Re Tereee pina ri eee coins sine Mii Me the Hoqotae (orn) Reape 5 Ramet altar 12> Noma Adee 2 Sacred rut is eat Be Goan HF Sitar Pat Sis 1 Reng Reese an! of be