Os Prazeres da Imaginação

108 Pages·2011·0.38 MB·Portuguese

CADERNOS DE ANGLÍSTICA
DIRECÇÃO
Maria Helena de Paiva Correia
Luisa Maria Flora
Maria Salomé Machado
1 – HISTÓRIA DA LÍNGUA INGLESA
Júlia Dias Ferreira
2– THE CROSSROADS OF GENDER AND CENTURY ENDINGS
Alcinda Pinheiro de Sousa, Luisa Maria Flora and Teresa de Ataíde Malafaia (eds.)
3 – CULTURA E ANÁLISE CULTURAL
UM ENSAIO SOBRE A DISCIPLINA DE CULTURA INGLESA I NA FACULDADE DE LETRAS DE LISBOA
Luisa Leal de Faria
4 – OS PRAZERES DA IMAGINAÇÃO
Joseph Addison
OS PRAZERES
DA IMAGINAÇÃO
Joseph Addison
CADERNOS
DE ANGLÍSTICA - 4
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
BIBLIOTECA NACIONAL – CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
Addison, Joseph, 1672-1719
Os prazeres da imaginação. – (Cadernos de Anglística ; 4)
ISBN: 972-772-312-8
CDU 111.852
159.954
OS PRAZERES DA IMAGINAÇÃO
AUTOR
Joseph Addison
COORDENAÇÃO
Maria Helena de Paiva Correia
INTRODUÇÃO
Valdemar de Azevedo Ferreira
TRADUÇÃO
Alcinda Pinheiro de Sousa, Isabel Fernandes, Joana Vidigal,
Luísa Rodrigues Flora, Maria Helena de Paiva Correia, Teresa Cid,
Teresa Ferreira de Almeida Alves, Valdemar de Azevedo Ferreira
REVISÃO DA TRADUÇÃO
Maria Helena de Paiva Correia
REVISÃO DO TEXTO
Isabel Fernandes, Maria Helena de Paiva Correia
DESIGN, PAGINAÇÃO E ARTE FINAL
[email protected]
EDIÇÃO
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
e
Edições Colibri
2002
IMPRESSÃO E ACABAMENTO
Colibri - Artes Gráficas, Lda.
TIRAGEM 750 exemplares
DEPÓSITO LEGAL177 476/02
PATROCÍNIO
FUNDAÇÃO PARA A CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Os Prazeres da Imaginação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ensaio 409:1. Introdução: o bom gosto na escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ensaio 411:2. Exposição do tópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ensaio 412:3. Como a imaginação é afectada pela percepção de objectos
exteriores: os prazeres primários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Ensaio 413:4. Prazeres primários: efeitos da natureza sobre a imaginação . . .55
Ensaio 414:5. Prazeres primários: comparação e contraste entre os efeitos
da natureza e da arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Ensaio 415:6. Prazeres primários: a arquitectura, a arte que produz de
forma mais imediata tal prazer da imaginação . . . . . . . . . . . . .65
Ensaio 416:7. Prazeres secundários da imaginação: considerações restritas
à literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Ensaio 417:8. Prazeres secundários: o efeito expansivo de imagens na poesia:
Homero, Virgílio, Ovídio, Milton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Ensaio 418:9. Prazeres secundários relacionados com as palavras mais
amplos do que os associados à visão: o prazer derivado
da comparação mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Ensaio 419:10. Fantasia: escrevendo inteiramente a partir da invenção
do próprio poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ensaio 420:11. A imaginação contrastada com o entendimento: a
importância imaginativa da História, da Filosofia Natural,
etc.; limites e defeitos da imaginação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Ensaio 421:12. Apelo à imaginação na escrita sobre assuntos abstractos
por meio da alusão ao mundo natural; a imaginação
presta-se à dor, tanto quanto ao prazer . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Conteúdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Tradutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Agradecemos a valiosa colaboração
dos Professores Doutores
António Rodrigues de Almeida e Frederico Lourenço,
que traduziram as epígrafes e citações em latim e em grego

Introdução
VALDEMARDEAZEVEDOFERREIRA
A obra que a presente tradução dá a conhecer ao público português,
Os Prazeres da Imaginação, publicada em fascículos no jornal The Spectator
entre 21 de Junho e 3 de Julho de 1712, constitui um dos textos de mais
fundas e duradouras repercussões no panorama da reflexão estética e
teórico-literária do século XVIII nas Ilhas Britânicas. O seu autor, Joseph
Addison (1672-1719), mesmo sem integrar o cânone dos nomes hoje mais
lidos e conhecidos da literatura escrita em língua inglesa na viragem de
Seiscen tos para Setecentos, é frequentemente apontado como um dos divul-
gadores por excelência dos critérios do gosto literário do tempo. Antes de
qualquer outro crítico, foi o maior de todos os seus contemporâneos sucesso-
res, Samuel Johnson (1709-1784), o primeiro a sublinhar tal convicção
numa das páginas do ensaio que lhe dedicou em The Lives of the English
Poets, de 1781:
[Addison é] o modelo do estilo médio; nem formal nos temas sérios, nem
comezinho em momentos triviais [...].1
O contexto histórico-cultural em que a carreira de Addison se desen-
volveu ajuda-nos a compreender melhor o motivo por que as grandes linhas
orientadoras da biografia do autor se cruzaram com os horizontes de expecta-
tivas do consumo coevo da Literatura e das Artes em geral.
Nascido em 1 de Maio de 1672, Addison poderia personificar o ideal
do gentleman, afirmado económica, social e culturalmente na sequência de
10
VALDEMAR DE AZEVEDO FERREIRA
Revoluções que marcou o século XVII nas Ilhas Britânicas. Depois de receber
a escolaridade básica em Lichfield, na grammar schoollocal, onde o pai era
deão, Addison matriculou-se na Cartuxa de Londres aos catorze anos de idade.
Aí nasceu a longa amizade com Richard Steele (1672-1729), mais tarde seu
companheiro de andanças jornalísticas e editoriais na Londres augustana.
De Lichfield partiram ambos para Oxford, onde Addison se matriculou, em
Maio de 1687, em Queen’s College. Tendo-se distinguido pela proficiência da
sua poesia latina, Addison tornou-se bolseiro (demy) de Magdalen College,
onde obteve o grau de Mestre em 1693 e onde permaneceu durante dez anos
na qualidade de docente, por forma a preparar-se para uma carreira no
domínio das Letras.
Durante esta fase de formação escolar e amadurecimento artístico
(1687-99), Addison deu à estampa um poema laudatório de Guilherme III,
o monarca que deu corpo aos anseios da ordem sociopolítica saída da
Revolução de 1688. A Poem to His Majesty(1695), sendo a busca assumida
dos favores do poder, ao tempo não estigmatizada culturalmente, acabou por
garantir ao autor, não apenas o patrocínio régio, mas principalmente o elogio
de John, o primeiro barão Somers (1651-1716), um dos redactores da
célebre Declaration of Rightsde 1689, e de Charles Montagu, mais tarde
nobilitado como conde de Halifax (1661-1715), que viram em Addison um
publicista, cujos serviços poderiam servir de préstimo à Coroa — e aos Whigs.2
Antes de se ver recompensado pelo subsídio governamental que lhe permitiu
realizar um longo périplo europeu ao longo de cinco anos, Addison assistiu à
publicação da maior parte dos seus poemas em latim no segundo volume da
colectânea Musarum Anglicanarum Analecta, de 1699, organizada por ele
próprio, na sequência, aliás, da sua consagração como exímio latinista, dois
anos antes, quando acedeu ao convite para escrever o prefácio da tradução
das Geórgicas, de Vergílio, da autoria de John Dryden (1631-1700), o mais
célebre dos autores britânicos da era da Restauração.
A viagem de cinco anos à Europa continental, que o levou entre 1699
e 1704 à França, à Itália, à Suíça, à Holanda e a algumas cidades alemãs,
saldou-se pelo conhecimento de uma série de figuras de proa da diplomacia