Os Livros Historicos Do Velho Testamento... Traduzidos Pelo Reverendo Padre Joam Ferreira A. D’Almeida... (1738, Trangambar)

437 Pages·1738·51.29 MB·Portuguese

by  João Ferreira De Almeida

e
os
LIVROS
DO
VELHO TESTAMENTO,
CONVÉM À SABER,
O LIVRO DE JOSUE, O LIVRO DOS JUÍZES, O LIVRO DE RUTH,
O PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL, O SEGUNDO LIVRO DE
SAMUEL, O PRIMEIRO LIVRO DOS REYS, O SEGUNDO
LIVRO DOS REYS, O PRIMEIRO LIVRO DAS CHRO-
NICAS, O SEGUNDO LIVRO DAS CHRON1-
CAS, O LIVRO DE ESDRAS, O LI­
VRO DE NÊHEMIAS, O LI­
VRO DE ESTHER-.
'i
Traduzidos na Lineoa Portu^ueza
pelo Reverendo Padre
JOAM FERREIRA A. D’ALMEIDA,
Ministro Pregador do Santo Evangelho
na Qdadi de BAÍAVIA$
Reviftos c conferidos com o Texto Original
pelos Padr.es Missionários de Trangambar.
_ T RA MG AM BAR,
NA OFFICINA DA REAL MISSAÕ DE DINAMARCA.
Aoo dc 1738.
A
PROLOGO
1
G--
LEYTOR CHRISTAÕ,
A fíiz feis annos, que te entregámos hum pequeno volume da Efodtura (agrada,
J
convém a faber, os doze Prophetas menores.
Eis aqui hum volume roais grande, afaberos Livros que comprchendem aHiftoria do
Povo de Ifrael, desdos tempos de Jofué até a tornada do cativeiro de Babylonia.
Acharás nciícs livros a Jéíu Chrifro, como o núcleo ou miolo de todas as Eícrituras
íagradas.
Velohás annunciado nas exccllcntes prophecias, que delle fez o Prcphcta Náthanu
2 Sam. 7. tf; 13,16. e o Rey David 2 Sant, 23. tf. 4.
Velohás prefigurado em Jòfué, que levou o Povo de Ifrael para a terra dc Prómilfac^
em figura que Jefus nos havia de levar a o eterno reponfo. Hebr. 4. v. 8,9. E alfi taiú-
bem no Reyno dilatado e pacifico de Salamaô, 1 Reys^ tf. 24,25. e em Elias arrebata­
do para o Cco. 2 Rtys 2. tf. ix. afficomo eíbe Elias prefigurava a Joaõ Bautiâa em feu
zelo. Z«c. i-u 17.
Aprende deães Livros a aborrecer os peccados, polos quaes 0 unigénita Filho dc De­
us padecco graviflimas e incomportáveis dores c tormentos.
Pois verás que Deus caffigcn por feus peccados, naõ íó a pefloas particulares, mas a
tribus inteiros, e ainda a todo o Pòvo de Ifracl.
Achan morreo apedrejado por ordem de Deus pela fua avareza cladroice. 7^.25.
A Adonibczck fe cortáraó os polegares das maõs e dos pés, afli como clle os unha corta*
do a outros. Jwz. 1. tf. 6,7. Morreo Abimclech com o pedaço dc húa pedra dc mo­
inho, porque {cm razaõ matára a feus irmãos. Juiz. 9. tf. 53, 56. Morreo Efi, eahindo
da cadeira, cm que efiava, porque nao quizera caítígar a icus filhos maos c cfcandalo*
fos. 1 Sam. 3. tf 13. c. 4. iS. Saui, que fc naõ quiz fiigcitar ás fonras diípofiçc-ens de
Deus, morreo defefpcrado pela fua própria cípada, na guerra em que efiava com os Phl-
liíteos. 1 Sam* 3i. v. 4. Morreo Abfalaõ-dcfaftradamentc pendurado pelos cabellús de
húa arvore, fendo atravefiado per Jbab com tres lanças, porque fora defobedienre e re­
belde a feu Pay David. 2 Sam. 18. tf. 9,10,14. Achab por fous peccados morreo na
guerra contra os Syríos, c os cacns lambéraõ feu fanguc, affi como tinhab lambido o do
innocenrc Naborh, a quem injufiamente dera a morte. 1 Rcjs 21. tf. 19- r»p. 22. tf. $5.
A Gchazi fc lhe pegou a lepra de Naaman o Syro pela deílealdads que molixoU' a feu Se­
nhor Êlifco, pedindo dadivas a Naamaa. a&^.tf*3***?*
For hum
Por hum crime nefando de alguns moradores de Gibeá o tribu de Benjamin quafi dé
todo foy deitruido. Juiz, 20. v. 46, 48. Por íuas culpas os dez tribus fe leváraó cativos
pelo Rcy de Attyria Salmanafar, c deite cativeiro poucos tornáraô. 2 Reys i?tv. 7, 23.
Por fens peccados os tribus de Judá e Bcnjamin forao tranfmigrados a Babylonia pelo
Rcy Nabucodonoíor, c a cidade e o templo de Jerufalcmforaô arraiados. 2Reys2^v^,i^
Verás também, como Deus livrou de feus inimigos os-que com oraçoens e jejuns ff
arrependerão de feus peccados, e emendáraõ fua vida.
Livrou Deus a Ezechias do exercito de Senacherib, matando hum Anjo cento e oiten- *
ta e cinco mil foi dados delle cm húa noite. 2 Reys ip. t. 3 5. Livrou Deus a feu Povo do
cruel coníelho de Haman feu inimigo, de forte que até o mefmo Haman foy enforcado na
forca que tinha preparado para Mardocheo. Eftb, 7. v. 10. Tornou Deus a trazer os
Judcos de Babylonia para a terra dc Ifrael defpois do cativeiro de fetenta annos, como
lhes tinha prometido. Efdr-1. u 3.
A publicaçaõ deites Livros fagrados deves, Chriítaò Leytor,aos Reverendos Senhores,
os Miniílros da Palavra de Deus na celebre cidade de Batavia, os quacs com húa bene­
volência muy fingular nos communicáraõ a verfaó doR. P. Joaó Fcrreira A. d’Almeida,
para a dar á eítampa. Os galtos da impreífao agradece a o Initftriflimo Senhor,
THEODORO VAN CLOON, Governador General que foy da índia Hollandeza, c
a fna Nobiliflima Viuva, a Senhora ANTONIA ADRIANA LENGELE; c roga a
Deus, que os faça fegar na Gloria, 0 que femeáraó no Mundo, e que muytos figaó a taõ
iiluftre exemplo em dilatar a Luz do lauto Evangelho. O trabalho, que nos tomámos,
foy conferir o manuferito com 0 Texto Hebraico, fazer hum treílado dclle, e rever as
.provas dos Impre flores. E tudo iíto fizemos para te edificares na Fé e na Vida Chriítaã.
Deus tc guarde. Trangambar a os 21 de Abril de 1738.
ÂRGVMENTO DESTE LIVRO.
tfit Livro fe relatao as obras maravllhofas , que Deus nosfo SwW ,«0 p rova da vsrda-
N
de c fieldadede (uas promesfas , obrou, desda morte de Moyfis ate o falecimento de Jo*
fue: convém a [aber , como a os filhos de Jfraèl emCanaàn na urra de premisfao introduzio ,
levando-os* pe (eco peio JordaÕ, e entregando-lhes todos os Reys dosCananeoscom fitas terras
s cidades ,que Jofueentre nove tribute me* repartia: ordenando tambemj^tamente as ci­
dades de refugio ,e as que os Levitas aviai de habitar. Finalmente fe retifi&tambew aqui a
morte de Jofuê, fendo d* idade de cento e dez annos,*vendo porem primeiro amaldiçoo de
Deus a os IfraeUtas propofio, fie he que adèfyiar feviesfem do concerto, que com ellesfizérai
Foy Jofuê , affi em nome como em o ff cio, hum particular protdtypo ou hua viva figura de nos-
fi Senhor Jefu Chrifio , que a os fieis a o verdadeiro lugar de rapou fo , afaber * celefiial Cana-1
en* leva* Hebr.^r* Se Tefus f quer dizer, Jofuê) aorepoufo introduzido os
houvéra, nunca deípois d’ifío d^cutro dia fallára. Affi que ainda reíha hum repoufo
para o povo de Deus. Contém efi* Hifiori* efpaço de dezafete annos, e intitula-fé
do nome de Jofue, porquantoncll*, pela mor parte, fe trata de fitas heroicas obras» Quem fos~
fe 0 efcritor de fia hífioria,he incerto. Alguns cuydaõ, que foy efcrita per algum Propheta,
que alguns annos defpois defie tempo viveo» pode- fecfia ffifioria muy commodamente repartir
çm tres partes: porque nos primeiros doze capítulos fe trata dasgrandiofas vi&mas, que fo*
fui com a força e ajuda de Deus alcançou : nos feguintes, desde ate 0 22, fe trata da repor*
ti çaq da terra entre as tribus .• e nos refiantes fe trat a da de fpedida das duas tribus e mea , e
da ferio fa amoefiaçaÕ, que Jofue fez a o povo de Ifrad , e finalmcntc de [eu falecimento* do
de Llcazar.
;
capitulo í
! Manda Deus a Jofuê, que introduza * 0 povo na terra de Canaàn» 4 Cujos termos fi re-
LstaÕ. 5 Conforta a Jofue com particulares premes fas: 7 e amoefia-o * diligente guarda,
de fu* ley. 10 Manda Jofue a 0 povo , que fe aparelhe a pasfar 0 Jordão: i 2 e amoefia a os
Rubenitas, 6aditas e a a meatribu de Manas fe , a que diante vao pasfqndo conforme d pre*
fnesfa, que a Moyfes feyte tinha*: 16 ** que prestes fie tnofiraêt 17 e todas as tribos prome­
tem obedecer *JofuL
A B acoute-
2
Aconteceo * defpois da 10. Entaõ mandou Jcfue a ost Mayo
morte de Moyfes, fervo raesdo povo, dizendo.
d° S£n’hOK3 Qjte o Se- 11. PaíTa! por meyo do arrayal, c
NH0K ftllou a Jofuê, fi- mandai a o povo , dizendo; Apercebei*
lhodeNun, ** fervo de vos de comida: porque dentro de tres di­
Moyfes, dizendo. * Deut. as pasfaréis efte Jordaõ ; paraque entreis a
herdar a terra, que o Senhor vosfo Deu $
2. Mec fervo Moyfes he morto : levan­ vos dá, que herdeis.
ta-te poys agora, psíTa efte Jordaõ,tu e to­ j ?. E fallou jofuè a os Rubenitas, e a os
do efte povo; a a terra, que eu a os filhos Gaditas, eá mea tribu de Manasfe, dizendo.
delírael lhes dou* 13. Lembrai-vos da palavra, que *Moy-
3. * Todo lugar, que a planta de vosfo fes, fervo do Senhor , vos mandou,di­
pè pifar, vos tenho dado: como eu a zendo:. O Senhor voíToDeu$ vos dádef-
Moyfes disfe. * IW. 11.tz.24- ffof. 14.tz.p4 canfo, e vos dá efta terra. * TVw. 3 2. v. 20.
4. Defd’o deferto e efte JLibano, até 0 14. Vofias mulheres, voffos meninos, t
grande rio, 0 rio de Euphrátes,toda ater­ voffo gado, fiquem na terra ,que Movlès
ra dos Hetheos, e atè 0 grande mar do po­ vos deu defta banda do Jordaõ : porém
ente do foi, Será 0 vosfo termo. vos outros paflaréis armados t perante a
5. ginguem diante de tua face ftbíifti- face de vofibs irmaôs, todos os+í valentes
rá, todos os dias de tua vida: como com e valerofos, eajudalos-faeís.
Moyfes fuy, afi comtigo ferei 5 * naô te 15. Até que o Senhor dé defcanfoa
deixarei, nem te defempararei. * Deut. vofibs irmaôs, como a vos outros, eelles
31. tz. 6.8. Hebr» 13.v> 5.6. também hereditariamente pofiuaô a terra,
& Esforca-te, e tem bom animo: por­ que 0 Senhor voflb Deus lhes dá: entaô
que tu hereditariamente a efte povo pofíi> tornareis á terra de vofla herança, e here­
fr farás efta terra, que a feus pays jurei ditariamente poffuiréis a que Moyfes,
lhes daria. * Deut* 31.^. 23. fervo do Senhor, vos deu, delta banda do
7. Tam fomente te esforça, emuy bom Jordaõ para o nacente do foi
animo tem, para cuydado teres de fazer 16. Entaô refpondéraõ a Jofuê, d izen*
conforme a toda a ley, que meu fervo do: Tudo quanto nos mandafte, faremos,
Moyfes te mandou 5 * delia nàõ te desvies, e aonde quer que nos enviares, irámos.
nem á maô direita nem á esquerda: para­ 17. Como cm tudo a Moyfes ouvimos,
que prudentemente te ajas, por onde quer affi a ti te ouviremos: tam fomente 0 Se­
que andares. * Deut. 5.^32. c. 28.^. 14. nhor teu Deus feja comtigo, como foy
8* C livro defta ley fe naô aparte de com Moyfes.
tua boca, * antes dia e noite nelle medita, 18. Todo varaô, que a tua boca for re­
paraque tenhas cuydado de fazer conforme belde, e tuas palavras, em tudo quanto •
2 tudo quanto uelle eftá eferito: porque lhe mandares , naô ouvir, t morrerá:
entaô farás profperar teus caminhos, e tam fómehte te esforça e tem bom animo.
eataõ prudentemente te averás.* Pf. 1 *v<2.. CAPb
9- Nas t’o mandei eul esforça-te,etem
Gap. 1. v. 1 o. t ou, v. 14. t
Lom animo j naô pasmes, nem te efpan-
OU, diante dev^s
tes: porque comtigo he 0 Senhor teu De-
e esforçados^ Hebr. valentes de força»
us, aond quer que andares.
yf 18. t ou, iwtá&háí. c. 6. v. 2..c 8.v<3*
. ° JOSUÉ » Cap. 2. 3
€aPÍTUL0 n;
1 Manda Jo[uc dous varoens a efpíar a terra de Canaà n e a jerichò: 3 a os quaes o Rey da*
quclla cidade manda bufcar* 4 Porem Rachab os efconde \ 5 e cautelo[amante engana
a os do Rey enviados*. 9 relatando 0 grande pafmo do povo daquellacidade * edademais
terra, e confeffdndo, que do Senhor vinha aquillo. 12 Pede a os Ijraelitas* que a ella 3ea ca~
[a de [eu pay , em vida queiraÕ deixar: 14 0 que os efpiascomjuramento lhe prometem^porene
tom certa condição. 23 Defpois fetornao a Jofuê*. 24 c lhe trazem boas novas.
Enviára Jofué, filho de Nun . desde os moradores da terra diante de voffo rofi
E
Slttim dous varoens, a cfpiar fecreta- to f defmayados eítaô.
mente, dizendo, Andai, confiderai a ter­ 10. Porque temos ouvido , * que o Se­
ra, e a Jerichò *• foraõ pois e entráraõ em nhor fecou as agoas do mar t vermelho
cafa de haa mulher folteira, cujo nome diante de voífo rofto,quandofahíeisde
era * Rachab, e dormíraô ali. Egypto: * * e o que fizeftes a os dous
* Hebr. f Lt/< 31. 'jfac. 2» v.2^ Reys dos Amoreos, aSihon,eaOg,que
2; Entaô foy denunciado ao Rey de d7alèm do Jordaõ ’ eftávaô, a os quaes
Jerichò, dizendo: Eis que efta noite viéraõ ti puzeftesem interdito. * Exod. 14. v. 21-
aquivaroens dos filhos de Ifrael,aéfpiar Jof. 4. v. 23. * ♦ Num. 21 *v. 24.34>
a terra. 11. O que ouvindo, defrnayou noífo
3. Poloque o Rey de Jerichò enviou a coraçaô, e em ninguém mais animo al­
Rachab, dizendo: Tira fora a os varoens, gum ha, à caufa de voffa preíènça: * por­
que a ti viéraõ, e em tua cafa entrárao; que o Senhor voífo Deus he Deusa riba
porque viéraõ a efpiar toda a terra. nos ceos, e a baixo na terra. * Dcut.q. v«39<
4. Porem tomára aquella mulheraam- 12. Agora pois, jurai-me, vos Peço *
bosaquelles varoens, eefcondèra-os:e dif- pelo Senhor, que pois beneficencia vos
fe, Verdade he, varoens viéraõa mi, po­ fiz: vós também i caía de meu pay be-
rém naô íàbia, donde eraõ. neficeaciafaréisj e dai-mc hum certo final.
5. Eaeonteceo que, avendo-fede fechar 13. A faber de que a meu pay e a minha
a porta, fendo ja efcuro, aquelles va- mây vida darás, como também a meus
roens fe fahíraõ 5 naõ fey, aonde aquelles irmaôs'ea minhas irmaãs, com tudo o
varoens fe fóraô: ide aprefuradainente que tem: e de que livrarás nofias vidas
apos elles, que vos os alcançareis. da morte.
6. Porém ella os fizéra fobir a o telha­ 14. EntaôaqueUes varoens lhe refpon-
do : eosefconderaentre ascanas do linho, déraô, Noífa alma por vosoutros á mor­
que fobre o telhado puzéra. te pomos* fe naô denunciardes eftenofiò
7. B fóraô aquelles varoens apos elles negocio: ferápois que, dando-nos o Se­
pelo caminho do Jordaõ, atè os vaos:e fe- nhor eftaterra, comtigo beneficencia e
chou-fe a porta, avcndo fahido os que a- fieldade u&remos.
pos elles hiaô. 15. f^entaôostguindou cornas cor-
& g antes que elles dormiffem, &bio _____________ di________ da
dia a elles fobre 0 telhado.
Cap. 2» v. 9. t Hebr. derretidas* q. d. tem
9. g diflè a aquelles varoens, Bem fey,
0 animo perdido. v.' 1 o. t Hebr. de juncs»
que 0 Senhor vos deuefta terra,e que 0i2*Áeftruifies como anJthema. Mal 4.7.0,
toíTo pavor fobre nos cahio,c que todos
V* 15-f ou,/i^ decer. 2 Cor. 11. v. 33.
4__- _ _ ___ JOSUÉ, Cap. 2« 3*
da pela janeíla: porquanto fua cafa efiava beça , fe maõ algua nelle fe puzer.
fobrc o muro da cidade, e ellá morava fo- 20. Porém fe u denunciares e&e noílh
breomuro. negocio: feremos desobrigados de teu ju­
ló. 2 difie-lhes, Ide-vosao monte, ramento que nos fizeâe jurar.
paraque por ventura os que apos vos vaô, 2 í . E d ifie cila 2Conforme a vofias pa­
vos uaõ cucontrem: e efcondei-vos lá tres lavras afli feja 5 entaõ tila os defpedio,
dias, até queos queapos wvaõ,fe.tor- e elles fe fóraõ: e dia atou 0 cordaõ de Ho
nem • e defpois ide voífo caminho. de graã á janella.
17. S difiéraõ-lhe squelles varoens : 22. Foraõ-íe pois, e chegáraõ a 0
Desobrigados feremqs deíte uu juramen­ monte,e ficsraõ-fealitresdias,ate que
te, que nes fizefte jurar. os que apos tiles hiaô, fe tornaraõ: por­
s 8. Eis que vindo nós á terra: efte cor- que os que apos tiles andavaõ, bnfcáraô*
daô de 5o de graã atarás a a janefia , per os por todo o caminho, porem naô qs
que a baixo nos guindáres recolherás acháraõ.
comtigo em cafa ateu pay ,e a tuarrãy, 23. Afii aquelles dous varoens fe torná-
e a teus irmãos, e a toda a familia de teu raõ, e defcendévaô do monte, e paíTáraô,
psx- e viéraõa Jofuè, filho de Nun :e contáraô*
19. Será pois, qué qualquer que fóra lhe tudo quanto lhes acontecéra.
da porta de tua cafa fahir, feu fangue 24. E diíféraôa Jofuè, Certa mente o Se­
ferá fobre fua cabeça, e nós faremos Sm nhor tem dado toda efta terra em noífas
culpa: mas qualquer que corntigo em ca­ maõs: pois até todos os moradores diante
ía eíliver, feu fangue fâa febre nofik ca- de nofibs roftosefiáô desmayados*
CAPITULO 11L
I Partido fafafa com os Ifraelitas de Sittim2chega ao Jordão» 2 DaÕ os Mayorats ordem de
quando, e como 0 povo ,e os facerdotes, aviaõ de partir- 9 Confola e conforta Jofuè a 0 pew2
declarando- lhe a obra maravilhofa fique 0 Senhor perante faus olhos avia de fazer 2 fazendo
fecar a 0 JordaÕ, ate que a arca, e todo 0 povo , a pé faco 0 pafidffem.
Evantou-fe pois Jofuè de mad r ugada, paraque fàybais o caminho, queaveis de
L
e partíraô de Sittim, eviéraó até 0 ir; porquanto por eôe caminho nem hoje,
joidaô, elle, e todos os filhos delfraenle:m hontem paífaftes.
e tivéraõ alia noite, antes que paífaífem. 5. Dlfie Jofuè também a o povo, San­
2. E fucedeo à cabo de tres dias, Que tificai-vos : porque á manbaâ fará o Se­
so Mayoraes* pafiáraó peio xneyo do nhor em meyo de vosoutros maravilhas.
arrayal. ó. Da mefrea maneira failou Jofuè a
3. H mandáraô a o povo, dizendo, os facerdotes, dizendo, t Levantai a arca
Quando virdes a arca do concerto do Se- do concerto, e paffai diante da face deite
smo r vofio Deus, e que os facerdotes Le- povo: levantáraò pois a arca do concer­
viúcos a levaô: parti vos outros tam­ to, eforaõ andando diante da face do
bém de vofio lugar, e fegui-a. povo.
4. Aja com tudo + diftancia entre vos 7. Porque o Srnhor a. Jofuè difléra,
outros e efia,como de medida de dons mil Eftedia começaréi a engrandecer-te per*
I tt cova dos; g naõ vos chegueis a ella, _______________________________ ante
Cap. >V‘4*Í0£i3 cfpaçg, ttou, wdí* v«6#tou, Tomai»
___ _ ______ ________ JOSUÉ. Cap. £ 4:
___________ __ ;
snte os olhos de todo Ifrael: paraque do j as agoas do Jordaô fe partirão, a fa~
faybaõ, * que aífi como com Moyfes fuy, ber as agoas, que de cima deícendem: *e
afil Terei comtigo. *JoJ. i.v.5. cm hum montaõ fe pararáô. * Pf. 114. v 3.
8. Tu pois a os facerdotes, que a arca 14, E aconteceo que, partindo-fe 0 po­
do concerto levaô, mandarás, dizendo: vo de fuas tendas, para paífar 0 jordaô,
Quando vierdes até t a borda das agoas * Levavaõ os facerdotes a arca do concer­
do Jordaô, em o Jordaô parareis. to diante da face do povo. * 7- v. 45.
9. Entaô diífe Jofuê á os filhos de Ifra- 15. E como os que a arca levavaõ,
el: Chegai-/os para cá, e ouvi as palavras chegáraô até 0 Jordaô, e os pés dos facer­
do Sen ho r voífo Deus. dotes, que a arca levavaõ, fe molháraó na
10. DiíTe mais Jofue, Niíto conhecereis, borda das agoas > (* porque 0 jordaô tras­
queo Deus vivente eftá em meyo de vos bordava fobre todas fuas ribanceiras, to­
outros :e que de todo lançará diante de dos os dias da fega:) * 1 Chron. 12. u 1
vofla face a os Cananeos, e a os Hetheos, i€. Paráraõ-fe as agoas, que defeendi-
e a os Heveos, e a os Pherezeos, e a os Gir- aõ de cima 5 levantáraõ-fe cm hum mon­
gafeos, ea os Amoreos, e a os Jebufeos. tão, muy longe da cidade de Adam, que
11. Eis que a arca do concerto do Se­ eftí da banda de Sartan 5 eas que defeen-
nhor de toda a terra, t entra no Jordaô diaõ a o mar idas prainuras, a o mar fil-
diante de vofia face. gado, fèacabáraô, partidas foraõ; entaa
11. Tomai-vos pois agora doze vi- paíTou 0 povo em fronte de Jerichò.
roens das tribus de Ifrael, de cada tri­ 17. Porém os facerdotes, que levavaõ
bo hum varaô. a arca do concerto do Senhor, íè pará-
13. Porque ha de acontecer, que em as raò firmes em feco no meyo do Jordaô:
plantas dos pés dos facerdotes, que levaô t e todo ifrael paíTou em ícco, até toda
a arca do Senhor, oSenhoreador de to­ 0 povo acabar de pafiàr 0 Jordsn.
da a terra, nas agoas do Jordaô repoufan-
V. 16e t ou, da campina. Deut. 4. v. 49.
v. 8. t ou, 0 cabo* v. 11.t ou, pafia V. 17«-T ou, ate que todo 0 povo acabou de
pelo Jordaô diante de vowutros* <■ pafiar 0 Jordão 5 c todo Ifrael pafiou emfeco.
CAPITULO IV.
j Manda Deus levar doze pedras do JordaÕ9 em memória de que cs Iíraelhas por eUe a pe’ fe~
co pafíruQ. ^.-Ordena Jofue, fefapa. 8 Fazem-o os filhos de Ifrael afii* 9 Pr ama Jo-
fue tambm doze pedras meme^^as no meyo do Jordão. 1 o A ordem^ que 0 povo e os fa­
cerdotes tivera# a o pafiar do Jordaô. 12 Partem na dianteira armados os Rubcnitas^Gadi~
tas^ e a mey* tribu de Man afie. 14 Engrandece Deus a Jofuè perante os olhos dos Ifraelitas^
IS Mtnda-fe aos facerdotes^ que do JordaÕcom a arca jubaÕ. 18 Tornaõ-fe as agoas da
Jordão a (eu lugar* 19 Do tempo defta pafidgcm* 20 Lcvanta&fe doze pedras em Gilgal*
iaque fim*
A Conteceo pois que,acabando todo o vos d’aqui do meyo do Jordaô, do lugar
povo de paliar o Jordaô, filiou o do aífènto dos pés dos lãcerdotes, < pre­
Sbnhor a Jofue, dizendo. parai doze pedras: e paflài-as com vofco,
2, * Tornai-vos do povo doze varoens, e prantai-as no alojamento, em que aveis
íe cada tribu hum varaô. * Jofi 3. v* 12» de * paflàr efta noite. *^.19. 20.
3« B jaaadail-hes, dizendo, Tomai- 4. Chamou pois Jofuè a os doze va-
A 3 roeusj
6______________ JOSU& Capê 4»__________________________ _
roens, queàzeraordenardosfilhos de lf­
lfrael: como lhes tinha dito * Moyfes.
rael : de cada tribu hum varaô. * Num. 32.0.20*29-
. 5. E diílè-lhes Jofuê, PaíTai diante da 13. Quafi até quarenta mil homens de
arca do Senhor voífo Deus, aomeyo guerra armados, PaíTáraõ diante da face
do Jordaô: e levantai-vos cadahum hua do Senhor para batalha, a as prainu-
pedra fobre feu ombro, conforme a o nu­ rasde jerichò.
mero das tribus dos filhos de lfrael. 14. *Naquelle meftno dia engrandè-
6. Paraque ifto feja por final entre vos ceo 0 Senhor a Jofuê diante dos olhos
outros: quando * voífos filhos á manhaã de todo lfrael: e teméraô-o, como aviaõ
perguntarem, dizendo, Que vos fignificaã temido a Moyfes, todos os dias de íua vi­
eftas pedras ? * 13.0. 8. 14. da- 3.0.7-
7. Entaô lhes dizeis, * Queas agoas do 15. Bailou pois o Senhor a jofuê, di-.
Jordaô fe partíraô diante da face da ar­ zendo.
ca do concerto do Senhor $ paífandoel- 16. Manda a os facerdotes, que levaõ
la pelo jordaô, as agoas do Jordaô íè par­ a arca do teftimunho, Que fubaô do jor­
tíraô: affi que eftas pedras feráô para daô.
fempre por memorial aos filhos de Ifra- 17. Entaô mandou Jofuê a os facerdo-
el. *^7.3.0.13. tes, dizendo : Sobi do Jordaô.
8. Fizéraô pois os filhos de lfrael afli 18. Eaconteceo que, como os íàcer-,
como Jofuê tinha mandado, e ievaatáraô dotes, que levavaô a arca do concerto do
doze pedras do meyo do Jordaô, como Senhor, fobíraô do meyo do Jordaô, e
o Senhor a jofuê diiféra, conforme a 0 as prantas dos pés dos facerdotes íè puzé-
numero das tribus dos filhos de lfrael: raõ em feco:as agoas do Jordaô fe torná-
e paílàraõ-as comfigo a o alojamento, e raôa feu lugar, efforaô-fe como honrem
prantáraõ-as all e antontem, a todas fuas ribanceiras.
9. Levantou jofuê também doze pe­ 19. Sobio pois o povo do Jordaô, a os
dras no meyo de Jordaô, no lugar do af- dez do mes primeiro: c aiojáraô em <3il*
fento dos pés dos fàcerdotes, quelevavaô gal, da banda oriental de Jerichô.
a arca do concerto: eali eftáõ até odia 20. E as doze pedras, que aviaõ toma­
de hoje. do do Jordaô, Levantou jofuê emGilgal.
10. Paráraô-fe pois os facerdotes, que 21. EfaBou a os filhosdelfrael, dizem*
a arca levavaô, no meyo do jordaô em do: Quando á manhaã voflos filhos per­
pé, até que tudo fe cumprio, quanto o guntarem a feus pays, dizendo, Que
Senhor a Jofuê mandára dizer ao povo, fatô eftas pedras?
conforme a tudo quanto Moyfes tinha 22. Faloheis faber a voífos filhos, di-»
mandado a jofuê: e aprefurou-fe o povo, zendo: Em feco lfrael pafíòu por cite
cpaflou. Jordaô.
i 1. 8 fucedeo que, como todo o povo 23. Porque diante de voffas faces fez
acabou de pzíTar: entaô pafibu a arca do oSsnhor voflo Deus asagoasde jordaô
Senhor, e os íhcerdotes perante a face fecar, até que for tllt paflaffeis : * como
do povo. o Senhor voífo Deus fezao mar verme­
12. E paflaraô os filhos de Ruben, o lho, que perante nofià face fez fecar,até
os filhos de Gad, e a tneya tribu de Manaf- __________________ que
fe, armados, diante da face dos filhos de ~~ ~