Table Of Content

KOSARASISTVAN OROSZぶ機概 N A KOZEPISKOLAK SZAMARA NEMZETITANKONYVKIADO / Bfr6l6k: SZ6TS RUDOLF 6s SZAB6 MIKLOS Anyanyelvib iril6: SZAB6 SAI-NTNE @K osarasIs tv6n( ogut6da:B 6tkaiS dndom6), NemzetTi ank6nyvkiadR6t ., 2001 ISBN 978‐ 963‐19-4225-5 TAttALOM BEVEZETES I.KIEJTES,HELYESIRAS.... 7 Az orosz1 h6,c6,. 7 Mag5nhangz6k.... 9 M6ssalhangz6k.... li Sz6hangsirly 14 Helyesir6s. 15 II.ALAKTANIISWIERETEK 19 Sz6fttok.… … … … …… … …… ・… … …・… …… … … …・… 19 A f6n6v.....・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・``・・・・・・・・・・・, 22 A mellも knlv......・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 43 A szamnev........・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 60 A ncvmas.........・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 70 Az igc......・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 85 A hataroz6sz6.....・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・119 Az c16埼ar6sz6k .........・・・・・・・・・・``も,●●●●・・・・・・・・・123 III.MONDATTANIISMERETEK ......126 A sz6rend. . . .. 126 Thgad6m ondatok .... 128 Azesetekhasznliatdr6l..... .......131 Szenved6szerkezetek .......138 Mondatr6szek.... ...139 IV SZOALKOTAS.. 158 Sz6osszet6.t e. .l . . i. . .. . 158 Sz6k6pz€s. 160 MAGYAR-OROSZ GRAMMATIKAI KIFEJEZESEK cv6frqlrnNYE. . ６６　　 TARGYMUTAT6.... 　　６８ Nemzeti Tankdnyvkiad6Z rt. www.ntk.hu Vev6szolgiilat:in fo @n tk.hu Telefon:0 6 80 200 788 A kiad6s6rtf elel: J6kai lstvin vez€igazgat6 Rakt6ris zrim:1 0160 Felel6s szerkeszt6:d r. Adamik Tam6s A kiadv6nytg ondozta:K atrin Kunze Mriszaki igazgat6:B abicsn6V asvfui Etelka Mfiszaki szerkeszt6M: arcsekl ldik6 Grafikai sTerkesztSM: egyerin6K ovdcsK atalin Terjedelemll: (A/5)fv 21.k iad6s,2008 Nyomdai el6kdszit6s:F dnyszed6K dzpont Kft. * K6sziilt a Gyomai Kner Nyomda Zrt.-ben, a nyomda alapit6siinak1 26.e sztendej6ben Felel6s vezet6: Papp Lajos vez1rigazgat6 Tel.:6 6/887-400 http: //www.g yomaikner.hu E-mail: knemyomda@ g yomaikner.hu 懇EVttZ配督規S Az orosz nyelv az indoeur6pai nyelvek szl6v nyelvcsoportj6hoz tartozik, s mintegy 160m illi6 ember besz6lia nyanyelvk6nt. Legkozelebbi rokonai a keleti szldv nyelvek. Ezek kozd tartozlk az oroszonk iviil az ukr6n 6s a belorusz. Nyugati szldv nyelvek: lengyel, cseh, szlov6k. Ddli szldvn yelvek:b olg6r, maced6n,s zerb,h orv6t, szlov6n. Az orosznyelva z orosz nep anyanyelve,s eryben a FAK (Ftiggetlen . Allamok Kozossdge)n 6pei erym6s kozti 6rintkez6s6neka z eszkoze. Az ENSZ 6s nemzetkozi szewezeteinek( pl. UNESCO) az orosz az egyik hivatalosn yelve. Idegen nyelvk6nt tanftj6k sz6moso rsz6gbana z eg6szv il6gon. Mi az orosz irodalmi nyelvet tanuljuk: ez az irodalom, a tudo- m6ny, az iskola, az illami intdzm€nyek nyelve. MindenekelStt a nyomtat6sban megjelent mfveknek a nyelve ez. A besz6lt nyelv - mindennapi t6rsalg6sf orm6jSban- meg kultur6lt kornyezetbeni s krilonbozik az irott irodalmi nyelvt6l abban, hogy kev6sb6t omor, szerkezetel az6bb;n 6ha el6fordul az is, hogy elt6r az irodalmi nor- m6kt6l. De a kultur6lt emberek nyilv6nosf elsz6lal6sa-i el6ad6sok, vit6k - az irodalmi nyelv norm6ihoz igazodnak. A n6p b esz6d6ben az or osz nyel vben is nye l vjd rds o k at kilonb ozte- tilnk meg. Vannak 4szaki 6s ddli nyelvj6r6sok. Az lszakiakra az 6raHre jellemzS, vagyis a hangs0lytalan sz6tagokbano -nak ejtik a leirl o-t: AoM6I1,n oro. A d6li nyelvjS'r6sokraa z |ramre a jellemz6, vagyisa -t ejtenek az emlitett sz6tagokbano helyett: <AaM6Il>><,r ta(r>. A deli nyefvj6r6sokb6la lakult ki az irodalmi kiejtds,a melynek miir r6gebbena moszkvaik iejt6st fogadt6k el. 盤。漁監騒ぷTttS,擦韻霞E鯛遇盤殴AS AZ O逮 ◇鱒露A轟賦C旺 Osszcscn 33 orosz bett van,cbb61 21 1nassalhangz6t,10 pcdig IIla‐ ganhangZ6tje161.2 bettnck(lSa gkyCimenもlyもjcl)ninCS 6nal16 hang‐ lrtlkc. Nyom- Nyom- irott A bctt ‐′ｒｏｔｔ A bctt tatott tatott alak orosz neve ａ‐ａｋ orosz ncvc alak alak 人 ∞ Aa 6yxna a И 立也 t r4 KpaTKOe 転ぴ Б6 6lirna 6e KK 氏に 6fxna ra 島わ BB 6lfrna ne 」Iェ九九 611ixnean r 丁し「F 6fxra re MM れれ 6;ixra err,r の文化 / 1 Д ?∂ 6frna ae HH 61ixnae n ε ら ① げ Ee 6frna fte Oo 6fxna o C う Eё 6yrna fto II正 I れ 6lirna ne p 伊 X x 正充 6frna xe Pp 6frna ep 3 3 歓 C c 33 6fraa se Cc 6yrna ec 冗れ И И 性也 6frna u TT 6frea re Nyom― Nyom― Irott A bett Irott A betこ tatott tatott alak orosz nevc alak orosz ncvc alak alak U サ yy 6yrna y Ъ Ъ 〜 TBepA[,II4 3HAK ф O ф 守 6yrna e@ b I I s I 的 6frna'epu' Xx 覚轟 6yrna xa ЬЬ 七 uArrcuir 3HAK Э 3 ЦЦ 性峰 6yrsa qe DЭ s o6opdr- HOe t t 〜 ЧЧ 6yrea ve Ю I o Ю ゃ 6yrua rZy Ш I I阻I 的 6yrna rua Я Я 丸邑 6liraa fia L L I 叫I I I嶋 61frnau a BETUK ES HANGOK Az oroszban - akdrcsak a maryarban is - kiilonbs6get kell ten- nink betiik (irrism6d) €,s hangok (kiejt6s) kozdtt, mivel a kett6 sok- szor nem fedi egym6st. Ezdrt a tov6bbiakban, ahol az sztiksdgesnekm utatkozik, egyes hangokv agy hangcsoportokk iejt6s6tk i.ilon is megadjuk [ ]-ben. Pl.: irdsm6d Kiejt6s orH6 [a]ru6 e ilrr6re [Qru]r6le ' Felhaszn6ljukm 6g a jelet a m6ssalhangzSkl6gys/tgdnajekl ol6- sdre. 静質AGANttAN8露 0漁 Az oroszban hat IIlaganhangZ6 van.Je1611stkre 10 bcttt haszna‐ lunk fcl: 4 hangot 2-2 betfvel is irunk (a 6s n, o 6s 6, y 6s ro, e €s a), u 6s n pedig egym6st6lk iilonboz6 magdnhangz6k. Tiblivatunkban az als6 sorban levS betfiknek (l6gysdgjelz6 betiik) helyzetiik szerint kett6s szerepev an: j + magdnhangz1tje lolnek vagy a megel6z6m dssalhangz6l dgtstigrit 6s maginhangz1t. Kiejt6siiket az al{bbi tdblLzatf oglalja ossze: 5z6 elej6n, mag6nhangzu6t 6n, 0a) (jo) 0u) fie) (i). t,, I Ut6n MIttssalhangz6 utan (Ц,III,Xk市 ltellvcl) P6ld6k: q - uodr - rrbror - dxarl - uws - lAl.s.- uAdr - l6au - 16:ro - xaprfiua - ru0l - ueHrp - xr{rb *Csak r, utdn ejtjnk [i]-nek, pl. uru. ELTERESEK A MAGYAR ES OROSZ MAGANHANGZOK TOZOTT 1. Az oroszbann incso 6silhang. Az ajakkerekit6ssekl €pzettma- War a (pl. asztal) is hi6nyzik az oroszban (Az orosz c-t ajakkereki t6s n6lkiil klpezzik, ez6rt roviden ejtett magJar a-nak felel meg.) 2. Amagyarban nincs s. Azu-hez flllkozel. Vannak, akik a kett6t egy hangnakv eszik,m ert ritk6n van csakj elentdsmegkiilonboztet6 funkci6juk (pl. 6sIrr - 6urr). A u kiejt6sekora z ajkat nem kerekit- jiik, mint az i-n€l, a nyelvet pedig h6trahizzuk, mint az u-n61. 3. Az orosz mag6nhangz6kk iejtds6ben nagy szerepet jfltszik azok hangsirlyosv agy hangsrilytalanv olta. TisztAn,v il6gosanc saka hang- srilyosm agdnhangz6kaet jtji.ik,a hangsrilytalanoke lszintelenednek. A HANGSULYTALAN MAGANHAN GZOKKIEJTESE l. Az a 6s o bet(ikkel jelolt hangsiilytalanm agdnhangz6kats z6 kezdetdn 6s a hangsrilye l6tti sz6tagban( 1. gyenge helyzet) rovid (a)-nak ejtjtik. Pl. anp6ln, orr{6pt, nonp6c, rpaue|il. Minden m6s hangsrilytalans z6tagban( 2. gyengeh elyzet) nagyon rovid, elszintelenedetth angot ejtiink. Pl. ronopfirb, Mdclro, nolon/rna, rrdv'na. 2. A e 6s s betfikkel (v 6s rr1u t6n a-val) jelolt hangsrilytalanm a- g6nhangz6kata hangsfly el6tti sz6tagban( 1. gyengeh elyzet) (n) 6s (e) kozott rovid hangnak,m inden m6s hangsrilytalans z6tagban( 2. gyengeh elyzet) nagyonr ovid elszintelenedetth angnak ejtjtik. Pl. ren6pr, aundps, o6rncs,hrs, uacst n ep exoA tkrs, HAva nv, r.axeJl6, q el on6r. 10