文化大革命的起源 大躍進1958-1960年 羅德里克•麥克法夸爾(馬若德)著 全譯本 THE ORIGINS OF THE CULTURAL REVOLUTION : 2 THE GREAT LEAP FORWARD 1958-1960 作者的文革前史三部曲,開創了西方研究文革的新領域:.完整的中譯本終於問世,必將推 動對文革更深入的研究。 丁學良(香港科技大学社會科學部教授) 麥克法夸爾先生是美國知名的漢學家,五十年前就開始研究毛澤東和當代中國歷史。上世 紀八十和九十年代他在哈佛大學主持費正清中心工作時,曾兩次邀請我到美國講學、座談毛澤 東和當代中國的問題,可說是志同道合的老朋友了。他的有關文化大革命的巨著內容非常詳細。 現在,他的中國為什麼會出現文化大革命的有關歷史巨著又要在香港出版了。我們真要向他致 敬和致謝! 真實的歷史不僅可以鐾往知來,而且能弄清理論和主義的基礎人類社會進步的普世規律, 同弄清楚歷史事賁是分不開的。對歷史要有忠誠的態度。任何理論都不能離開真實的歷史, 李銳(中共黨史專家:前中共中央組織部副部長) 據我的觀察,到目前為止,在國際學界(包括中國)關於中國的「無產階級文化大革命」 歷史及其起源的研究中,麥克法夸爾教授的這套書是最優秀的著作。無論是從史料的梳理,史 實的把握,還是從邏輯的分析,它都顯示出一位熟知中國歷史的外國史學家的功力。相信這套 書會给中國讀者帶來一個全新的視野,並有助於他們瞭解和研究自己的歷史。 沈志華(華東師範大學歷史系教授) 麥克法夸爾的這套書,稱得上是西方學者研究中國文化大革命史的開山之作,也是今人瞭 解中華人民共和國歷史的必讀書之一_ -楊奎松(華東師範大學歷史系教授;北京大學歷史系教授) 麥克法夸爾教授的文革史是研究中共高層政治的少有的傑出著作。它從毛澤東時代政治精 英的意識形態與政策分歧和權力鬥爭來解釋文革的政治起源。由於麥克法夸爾教授對史料的 嚴謹的研究和細膩與深刻的分析,這部文革三卷史已成為中國學的經典作品之一。 裴敏欣(美國克萊蒙特•麥肯納學院政府學教授;凱克國際戰略研究中心主任) 封面照片: 1960年5月北京石景山鋼 鐵公司工人「五一」遊行。 Nrtn (frntury press HK$ 128 文化大革命的起源 大躍進1958-1960年 羅德里克•麥克法夸爾(馬若德)著 The Origins of the Cultural Revolution 2: THE GREAT LEAP FORWARD 1958-1960 by Roderick MacFarquhar 东ete (Century 瑕ress 書名: 文化大革命的起源——大躍進1958-1960年 作者= 羅德里克•麥克法夸爾(馬若德) 初搞: (文化大革命的起源)翻譯組譯(見全譯版前言) 全譯槁: 王笑歌譯校:莫懷遠統校 封面設計: Renee Chiang 出版社: 新世紀出版及傳媒有限公司 w ww.newcenturymc .com 聯絡方式: [email protected] 國際統一書號: 978-988-15570-9-4 定價: 港幣128圓 香港印刷,2012年10月。 版權聲明 沒有新世紀出版及傳媒有限公司{New Century Media & Consulting Co. Ltd.}的書 面同意,本書的全部或任何一部分均不得以任何方式在任何媒介中複製或傳 播。 版權所有,翻印必究。 English Title: The Origins of the Cultural Revolution 2: The Great Leap Forward 1958-1960 Author: Roderick MacFarquhar Translation Draft: “The Origins of the Cultural Revolution” Translation Group Translation Editor: Wang Xiaoge Chief Editor: Mo Huaiyuan Design, Layout & Production: Renee Chiang Publisher: New Century Media & Consulting Co. Ltd. www.newcenturymc.com [email protected] ISBN: 978-988-15570-9-4 Price: HKSI28 First printed in Hong Kong, October 2012. ©2012 New Century Media & Consulting Co. Ltd., Hong Kong. All rights reserved. No pari of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means whatsoever without permission in writing from the publisher. Original English ©Royal Institute of International AlTairs 1983 1956年,當蘚聯領導人米高楊率領蘇聯共產黨代表團來中國參加中共第八次代表大會 時,彭德懷當面問他,為什麼直到現在蘇聯黨才開始批評斯大林。米高揚毫不掩飾地回 答:「當時我們不敢提出意見.假如那時向斯大林提意見,就要掉腦袋。」對此,彭德懷反 駁道:「怕死還當什麼共產黨員?J 在國際共產主義運動的领導人面前,毛表示,中國將致力於15年內趕上英國的經濟水 平,這大慨只是他的個人意願。圖為1957年中國工會第八次全國代表大會。 不能忽視毛對彭德懷的反感。池一定認為,在1956-1957年間所發生的事件中,彭 始終扮演與他對抗的角色。而毛反擎的時候也不留任何情面。圖為1958年5月八大二 次會議。 人氏 g J UC jffi 為了追求輿業產量,不得不打破鹱業合作社甚至縣、鄉之間的界哏,導致組織和活動的 軍事化、日常生活填中化和鞮民的「共產主義」覺悟的提高。 1958年4月28日,毛在幾位第一書記的陪同下一四川省(李井 泉)、湖北省(王任重)、上海市(柯唛施)——從重躞乘船遊覽了壯觀的 長江三峽,為時三夭。右為王任重;中為武漢大學校長李違:李達身後為 柯慶施》 1956年冒進的前夕,毛還預計趕超美國需要50年-70年。到1958 年這個樂觀的夏天,他已經大大縮短了這個時間。人民大會堂和中國歷史 博物館這些工程都在1959年10月丨日之前竣工,在10個月內就建成了! 毛澤東1958年8月13日視察天津時.一些高等學校經營工廠的方式給池留下了印象。 就在北戴河會議上,他發言讚暢這愫做法,同時他還奚落把農業大學建在城裹3 1958年下半年毛被鋼鐵生產迷住了。之前,毛戰人,戰天,這二者都是 不確定的。毫無疑問,到了 8月,他一心投入了鋼鐵生產的戰鬥。他認為這 個是確定可控的。圖為毛澤東在9月訪問武漠,參觀武鋼第一壚鐵水出壚。 為了響應政府全國努力推動銅鐵生產的號召.我們也在自己的院子襄開始煉鋼。每人貢獻 —臂之力。幾個小時之內,一座中國式的高壚建成,一天內便投入生產。在我們的爐子投入 使用之前,我們這夥人中如果說有誰掌握一些技術知識,那就只有一個曾經參觀過幾個轉爐 的年輕人。 1959年廬山會議上,毛拒絕接受彭德懷的同志間的合理批評,並報復性地決定將他排斥 到權力圈子之外。毛公開說:「我少年中年時代,也是璃到壞話就一肚子氣,人不犯我,我 不犯人,人若犯我,我必犯人,人先犯我,我後犯人,這個原則到現在也不放棄。」