Orígenes y tipología de la terminología armamentística en inglés medio

258 Pages·2016·2.39 MB·Spanish

Orígenes y tipología de la terminología

armamentística en inglés medio

Miguel Luis Poveda Balbuena
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

Orígenes y tipología de la terminología
armamentística en inglés medio

Miguel Luis Poveda Balbuena

Tesis presentada para aspirar al grado de
DOCTOR POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE
MENCIÓN DE DOCTOR INTERNACIONAL
PROGRAMA DE DOCTORADO: Filosofía y letras

Dirigida por:
Dr. José Ramón Belda Medina

Agradecimientos
La realización de esta tesis doctoral no hubiera posible sin la ayuda y el
apoyo de muchas personas que siempre han estado a mi lado cuando las
necesitaba.
En primer lugar, quisiera expresar mi más sincera gratitud al director de
este trabajo, el Dr. José Ramón Belda Medina. Especialmente por su apoyo
constante en el desarrollo de la investigación y las correcciones que siempre de
un modo acertado insistió en señalar, como mi extraño uso en ocasiones del
punto y coma. Además quisiera también darle las gracias por su calidad humana y
su paciencia a lo largo de estos años.
Merecen también un sincero agradecimiento mi tutor de doctorado, el Prof.
Miguel Ángel Campos, por su ayuda en la fase inicial del proyecto, y mis colegas
de la Universidad Pedagógica de Cracovia, de los cuales he aprendido tanto
acerca del trabajo en la universidad, por haberme brindado la posibilidad de
publicar artículos en las revistas universitarias y participar en varias conferencias.
Mi gratitud también va hacia mis estudiantes de filologías modernas de
Cracovia por haberse portado siempre tan bien conmigo. Compartir el tiempo con
ellos hace que ir a trabajar sea mejor cada día.
Quisiera también dar las gracias a mis padres, Luis y Trinidad, por el cariño
que siempre han mostrado, a mi abuela, especialmente por el pollo al ajillo, y al
resto de mi familia. Mi agradecimiento también va a mis amigos por comprender
mi ausencia en muchas partidas, y de un modo muy especial, a mi prometida
Aleksandra, sobre todo por su comprensión y mi relativa poca disponibilidad en
los últimos meses de trabajo en esta tesis doctoral.
Por último, deseo mostrar mi agradecimiento también a cualquiera que
haya podido olvidar en esta página, así como a aquellos que ya no están entre
nosotros pero sin duda nos ven desde algún lugar.

Índice de contenidos
1. Introducción 13
2. Marco teórico 21
2.1 PERIODIZACIÓN DEL INGLÉS MEDIO 21
2.2 LENGUAS EN CONTACTO CON EL INGLÉS HASTA FINALES
DEL SIGLO XV 23
2.2.1 Lenguas en contacto con el inglés antiguo 23
2.2.2 Lenguas en contacto con el inglés medio 27
2.3 LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS EN INGLÉS MEDIO 32
2.3.1 Definición del préstamo 32
2.3.2 Préstamos de origen celta y nórdico 40
2.3.3 Préstamos de origen francés y latino 43
2.3.4 Préstamos de otras lenguas 49
2.4 LA TERMINOLOGÍA ARMAMENTÍSTICA EN INGLÉS MEDIO 50
2.5 RECURSOS LEXICOGRÁFICOS COMO HERRAMIENTAS
DE TRABAJO 55
3. Objetivos 59
4. Metodología 61
4.1 CREACIÓN DEL MIDDLE ENGLISH WEAPONRY CORPUS (MEWC) 61
4.1.1 Criterios de inclusión y exclusión 61
4.1.2 Terminología que compone el MEWC 62
4.2 MÉTODO DE ANÁLISIS DE LOS TÉRMINOS DEL MEWC 67
4.2.1 Orígenes. Términos nativos y préstamos 67
4.2.2 Tipología de los términos del MEWC 67
5. Análisis del MEWC 71
5.1 ESTRUCTURA 71
5.2 ANÁLISIS INDIVIDUAL DE LOS TÉRMINOS DEL MEWC 74
6. Resultados 199
6.1 ORÍGENES DE LA TERMINOLOGÍA DEL MEWC 199
6.1.1 Términos nativos y préstamos 199
6.1.2 Terminología del MEWC según su origen 201
6.1.3 Imposición y adopción 204
6.2 CATEGORÍAS DE ARMAMENTO, OBJETOS NUEVOS Y YA EXISTENTES,
Y ORÍGENES DE LA TERMINOLOGÍA DEL MEWC 205
6.2.1 Categorías de armamento del MEWC 205
6.2.2 Categorías de armamento y orígenes 207
6.2.3 Objetos nuevos y objetos ya existentes 215
6.2.4 Objetos nuevos y objetos ya existentes en relación
con su origen 217
6.3 TIPOS DE PRÉSTAMOS 221
6.3.1 Tipos de préstamos del total 221
6.3.2 Tipos de préstamos y orígenes 223
7. Conclusiones 229
8. Resumen y conclusiones en inglés 239
8.1 ABSTRACT IN ENGLISH 239
8.2 CONCLUSIONS IN ENGLISH 240
9. Límites de la investigación 245
10. Futuras líneas de estudio 247
11. Bibliografía 249

Índice de tablas

Tabla 1. Términos nativos y préstamos del MEWC 201
Tabla 2. Orígenes de la terminología del MEWC 203
Tabla 3. Imposición y adopción de los préstamos del MEWC 204
Tabla 4. Armamento ofensivo de combate cercano y orígenes
de la terminología del MEWC 208
Tabla 5. Armamento ofensivo de asta y orígenes de la
terminología del MEWC 209
Tabla 6. Armamento ofensivo de tiro y orígenes de la
terminología del MEWC 210
Tabla 7. Armamento defensivo corporal y orígenes de la
terminología del MEWC 212
Tabla 8. Armamento defensivo: escudos y orígenes de la
terminología del MEWC 213
Tabla 9. Armamento defensivo de la montura y orígenes de
la terminología del MEWC 214
Tabla 10. Armamento general ofensivo y/o defensivo y
orígenes de la terminología del MEWC 215
Tabla 11. Objetos nuevos y orígenes de la terminología del
MEWC 218
Tabla 12. Objetos ya existentes y orígenes de la terminología
del MEWC 220
Tabla 13. Tipos de préstamos del total del MEWC 222