Origenes Werke XIII. Die neuen Psalmenhomilien: Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314

652 Pages·2015·5.918 MB·German

by  Lorenzo Perrone (editor), Origenes

Origenes XIII
Berlin-Brandenburgische Akademie
der Wissenschaften
Die Griechischen Christlichen Schriftsteller
der ersten Jahrhunderte
(GCS)
Neue Folge · Band 19
Origenes Werke XIII
Origenes Werke
Dreizehnter Band
Die neuen Psalmenhomilien
Eine kritische Edition des
Codex Monacensis Graecus 314
Herausgegeben von
Lorenzo Perrone
in Zusammenarbeit mit
Marina Molin Pradel,
Emanuela Prinzivalli
und
Antonio Cacciari
De Gruyter
Herausgegeben durch die
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
von Christoph Markschies
Gutachter dieses Bandes: Cordula Bandt und Christoph Markschies
ISBN 978-3-11-035091-3
e-ISBN (PDF) 978-3-11-035278-8
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-038344-7
ISSN 0232-2900
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
ACIPcatalogrecordforthisbookhasbeenappliedforattheLibraryofCongress.
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen
Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternet
überhttp://dnb.dnb.deabrufbar.
(cid:2)2015WalterdeGruyterGmbH,Berlin/München/Boston
DruckundBindung:Hubert&Co.GmbH&Co.KG,Göttingen
(cid:2)(cid:2)GedrucktaufsäurefreiemPapier
PrintedinGermany
www.degruyter.com
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort (L. Perrone) ................................................................................................ VII
Einleitung
I. Codex Monacensis Graecus 314: 29 Psalmenhomilien des
Origenes (L. Perrone) .................................................................................. 1
II. Der Cod. Graec. 314 der Bayerischen Staatsbibliothek (M. Molin Pradel) 27
III. L’originale e la traduzione di Rufino (E. Prinzivalli) .................................. 35
IV. Zur Anlage der Edition (L. Perrone) ............................................................ 59
Abkürzungsverzeichnis und Bibliographie .............................................................. 61
Text
Homiliae in Psalmos (Codex Monacensis Graecus 314)
Homilia I in Psalmum XV (L. Perrone) ............................................................... 73
Homilia II in Psalmum XV (L. Perrone) ............................................................. 91
Homilia I in Psalmum XXXVI (E. Prinzivalli) .................................................... 113
Homilia II in Psalmum XXXVI (E. Prinzivalli) ................................................... 127
Homilia III in Psalmum XXXVI (E. Prinzivalli) .................................................. 139
Homilia IV in Psalmum XXXVI (E. Prinzivalli) .................................................. 157
Homilia I in Psalmum LXVII (L. Perrone) .......................................................... 173
Homilia II in Psalmum LXVII (L. Perrone) ......................................................... 200
Homilia I in Psalmum LXXIII (A. Cacciari) ....................................................... 225
Homilia II in Psalmum LXXIII (A. Cacciari) ...................................................... 238
Homilia III in Psalmum LXXIII (A. Cacciari) ..................................................... 252
Homilia in Psalmum LXXIV (L. Perrone) ........................................................... 269
Homilia in Psalmum LXXV (L. Perrone) ............................................................ 280
Homilia I in Psalmum LXXVI (L. Perrone) ......................................................... 293
Homilia II in Psalmum LXXVI (L. Perrone) ....................................................... 313
Homilia III in Psalmum LXXVI (L. Perrone) ...................................................... 326
Homilia IV in Psalmum LXXVI (L. Perrone) ...................................................... 341
Homilia I in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ....................................................... 351
Homilia II in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ...................................................... 367
Homilia III in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ..................................................... 384
Homilia IV in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ..................................................... 390
Homilia V in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ...................................................... 409
VI Inhaltsverzeichnis
Homilia VI in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ..................................................... 420
Homilia VII in Psalmum LXXVII (L. Perrone) .................................................... 433
Homilia VIII in Psalmum LXXVII (L. Perrone) .................................................. 449
Homilia IX in Psalmum LXXVII (L. Perrone) ..................................................... 465
Homilia I in Psalmum LXXX (L. Perrone) .......................................................... 479
Homilia II in Psalmum LXXX (L. Perrone) ......................................................... 496
Homilia in Psalmum LXXXI (L. Perrone) ........................................................... 509
Anhang
Synopse der griechischen und lateinischen Homiliae I-IV in
Psalmum XXXVI (E. Prinzivalli – A. Cacciari) .............................................. 525
Abbildungen ........................................................................................................ 589
Register
Sacra Scriptura .................................................................................................... 597
Origenis Opera .................................................................................................... 620
Auctores Antiqui et Opera .................................................................................. 639
VORWORT
Als ich Mitte Mai 2012 von Marina Molin Pradel, dank der Vermittlung von Anna
Meschini Pontani (Universität Padua), über ihre Entdeckung der Psalmenhomilien des
Origenes im Codex Monacensis Graecus 314 informiert wurde, brauchte ich nicht
lange, um mich zu überzeugen, dass wir es mit einem echten Werk des großen
Alexandriners zu tun haben.
Zunächst galt es keine Zeit zu verlieren, um der Öffentlichkeit den grossartigen
Fund von Marina Molin Pradel bekannt zu machen. Deshalb fand bald nach der
offiziellen Pressemitteilung der Bayerischen Staatsbibliothek am 12. Juni 2012, am 25.
Juni eine erste Tagung in Padua statt. Schon Ende Mai hatte ich mit der Transkription
von Codex Monacensis Graecus 314 begonnen, deren erste Fassung im September
desselben Jahres vorlag. Ich bat die Kollegen Emanuela Prinzivalli (Universität Roma
“La Sapienza”) und Antonio Cacciari (“Alma Mater Studiorum” – Università di
Bologna) sich mit an dieser Arbeit zu beteiligen und jeweils vier (1., 3. und 4. Homilie
zu Psalm 36; 1. Homilie zu Psalm 80) beziehungsweise drei Homilien (1. und 2.
Homilie zu Psalm 76; 6. Homilie zu Psalm 77) zu übernehmen.
Bis Ende Januar habe ich dann an einer zweiten Fassung der Transkription
gearbeitet und dabei die Handschrift ein zweites Mal kollationiert. Der Text sollte bei
der Tagung “Le omelie inedite di Origene sui Salmi (Cod. Mon. Graec. 314)”, die am
15. Februar 2013 in Bologna stattfand, zur Verfügung stehen. Zu diesem Anlaß wurde
die Handschrift, nach dem Eröffnungsvortrag von Marina Molin Pradel, durch
wissenschaftliche Beiträge von verschiedenen Origenesspezialisten als ein Werk des
Alexandriners weiter identifiziert und gewürdigt. Chiara Barilli, Antonio Cacciari,
Alfons Fürst, Alain Le Boulluec, Christoph Markschies, Adele Monaci, Emanuela
Prinzivalli und ich selber erläuterteten mehrere Aspekte der neuen Homiliensammlung.
Die Akten werden im 20. Band (2014) der Zeitschrift Adamantius erscheinen.
Während der sechsmonatigen Beurlaubung, die der Rektor Ivano Dionigi und mein
Fachbereich mir ermöglichten, habe ich im Frühjahr 2013 mit der Editionsarbeit
begonnen. Von April bis Juli durfte ich einen Forschungsaufenthalt beim Institute for
Advanced Studies an der Hebräischen Universität Jerusalem verbringen. Auch dank
der Hebräischen Nationalbibliothek und der Bibliothek der École Biblique konnte ich
die Vorbereitung der Edition im Wesentlichen voranbringen, während Emanuela
Prinzivalli und Antonio Cacciari sich noch einmal jeweils mit vier (1.-4. Homilie zu
Psalm 36) beziehungsweise drei (1.-3. Homilie zu Psalm 73) Homilien an der
Editionsarbeit beteiligten. Im Herbst 2013 war die Edition beendet und wurde
verschiedenen Kollegen zur kritischen Durchsicht im ganzen oder in einzelnen
VIII Vorwort
Abschnitten vorgelegt. Es soll hier besonders Cordula Bandt, Herwig Görgemanns,
Marguerite Harl, Ronald Heine, Alain Le Boulluec, Karin Metzler, Camillo Neri,
Filippomaria Pontani, Manlio Simonetti und Barbara Villani gedankt werden, die auf
verschiedene Weise mit ihren Korrekturen und Empfehlungen geholfen haben, den
Text zu verbessern.
Über die Anlage der Edition informiert der 4. Teil der Einleitung. Davor wird im
1. Teil der Prozess der Zuweisung der 29 neuen Homilien an Origenes aufgrund
äußerer sowie innerer Kriterien von Lorenzo Perrone kurz dargestellt. Der 2. Teil bietet
eine Beschreibung des Codex Monacensis Graecus 314 unter paläographischem und
kodikologischem Blickpunkt durch Marina Molin Pradel. Im 3. Teil erörtert Emanuela
Prinzivalli das Verhältnis zwischen dem griechischen Originaltext und der lateinischen
Übersetzung der ersten vier Homilien zu Psalm 36 durch Rufin. Im Anhang der Edition
werden schließlich diese beiden Texte mittels einer Synopse nebeneinander in zwei
Spalten dargeboten, um den Lesern den Vergleich leichter zu machen.
Zahlreiche Kollegen und Freunde haben im institutionellen Rahmen oder persönlich
diese Edition gefördert und unterstützt. In erster Linie möchte ich Brouria Bitton-
Ashkelony (Hebräische Universität Jerusalem) danken: auch diesmal hat sie sich sehr
darum bemüht, in Jerusalem eine günstige Arbeitsatmosphäre für mich zu schaffen.
The “Jack, Joseph and Morton Mandel School for Advanced Studies” hat meine
Forschungszeit in Jerusalem finanziell unterstützt, indem sie mich auch zu einer Reihe
von Gastvorträgen eingeladen und für meine Unterkunft gesorgt hat: mein Dank
gebührt besonders den Kollegen Israel Yuval, Oded Irshai und David Satran. Für den
wie immer wissenschaftlich und menschlich anregenden Studienaufenthalt im Institute
for Advanced Studies der Hebräischen Universität bedanke ich mich ganz besonders
bei der Direktorin Michal Linial und der Associate Director Lea Prawer.
In den zwei vergangenen Jahren hatte ich mehrmals Gelegenheit, über die
Entdeckung der Psalmenhomilien auf Einladung etlicher Institutionen und Kollegen,
sowohl in Italien als auch im Ausland, zu berichten. Ohne ihre Unterstützung und Hilfe
im Detail würdigen zu können, möchte ich mindestens ihre Namen nennen: Marie-
Odile Boulnois, Alberto Camplani, Robert Dodaro, Samuel Fernández, Carla Lo
Cicero, Edmondo Lupieri, Christoph Markschies, Bernard Meunier, Lars Boje
Mortensen, Glenn Most, Enrico Norelli, Teresa Piscitelli, Andreas Schwab.
Mit besonderer Freude gedenke ich meiner Studenten in Bologna, die nicht weniger
als ihr Lehrer begeistert waren, die neuen Psalmenhomilien einige Monate nach ihrer
Entdeckung zum Gegenstand einer Lehrveranstaltung im WS 2012/13 zu haben. Ihnen
folgten viele andere Studenten: es sei hier speziell an die Studenten des Fachbereichs
Klassische Philologie der Universität Heidelberg und der Scuola Normale Superiore in
Vorwort IX
Pisa erinnert. Unter den letztgenannten bin ich Martina Astrid Rodda für wichtige
Vorschläge zur Textedition besonders dankbar.
Mein Dank gilt auch Christoph Markschies, dem leitenden Herausgeber der
“Griechisch-christlichen Schriftsteller” für die stete Unterstützung und die Aufnahme
in die ruhmreiche Reihe der “Origenes Werke”. Albrecht Döhnert vom Verlag de
Gruyter hat sich von Anfang an bereit erklärt, das Projekt zu fördern und die
technischen Schwierigkeiten zu lösen. Ihm und seinen Verlagsmitarbeitern möchte ich
meinen Dank sagen.
Auch Claudia Fabian schulde ich für ihre Hilfe und Förderung als Leiterin der
Handschriften-Abteilung der Bayerischen Staatsbibliothek einen herzlichen Dank.
Anna Meschini Pontani war die unvergessliche Vermittlerin, die mich zunächst in
das ‘Geheimnis’ der Entdeckung eingeweiht hat. Sie hat mir immer wieder Energie,
Mut und Zuversicht eingeflösst. Dafür sei ihr besonders gedankt.
Meine Kollegen Emanuela Prinzivalli und Antonio Cacciari haben beide von den
ersten Tagen an meine Arbeit unterstützt und geteilt. Wir haben etliche Stunden
zusammen verbracht und uns untereinander ermuntert. Meine Dankesschuld ihnen
gegenüber lässt sich nicht begleichen, auch in Anbetracht der mühsamen Arbeit an der
Textformatierung, die Antonio Cacciari großzügigerweise geleistet hat.
Ohne die Entdeckung von Marina Molin Pradel wäre wohl der Codex Monacensis
Graecus 314 noch für lange Zeit den Origenesspezialisten unbekannt geblieben. Durch
ihre sorgfältige Arbeit verfügen wir jetzt über eine substantielle Bereicherung des
Schriftkorpus des Alexandriners. Deswegen müssen ihr nicht nur die Editoren, sondern
die ganze akademische Welt auf immer dankbar sein.
Lorenzo Perrone
Bologna, 21. Juni 2014