Orchids from the Serrania del Baudo Choco - Colombia

794 Pages·2006·61.959 MB·English

by  Guillermo Misas Urretta

ConConcreto
Construimos Futuro con Sentido Humano
E I
n este libro el orquideólogo n this book the professional
afi cionado y profesional and amateur orchidologist will
encontrará una gran cantidad de fi nd a great number of orchid
ORQUÍDEAS
especies de la región más pluviosa species from the rainiest region on
de Colombia y la Tierra —una Earth and which is in Colombian DE LA
zona no sólo de gran diversidad territory —an region known for
biológica sino también una de las its great biological diversity as SERRANÍA
últimas zonas tropicales vírgenes. well as its status as one of the last
La investigación aquí presentada untouched tropical jungles. DEL BAUDÓ ORQUÍDE AS
es el fruto de más de veinte años Th e investigation presented in
de dedicación del Dr. Guillermo these pages is the fruit of more
Chocó · Colombia
Misas Urreta, profundo conoce- than twenty years of dedication
(cid:31)
dor de las orquídeas y andariego on the part of Dr. Guillermo Misas
empedernido. Su labor es aún más Urreta, expert orchid enthusiast
destacable en cuanto él mismo and diehard wanderer. His labor
ORCHIDS DE LA SERRANÍA DEL BAUDÓ
ha explorado estos bosques tro- is even more praiseworthy in
picales y ha descrito, catalogado, that he has personally explored
FROM THE
dibujado y fotografi ado cada una these rainforests, as well as C H O C Ó  C O L O M B I A
de las  especies encontradas, described, cataloged, drawn SERRANÍA
varias de ellas desconocidas y al and photographed each one of
menos treinta reportadas por the  species found, several DEL BAUDÓ
ORCHIDS FROM
primera vez en Colombia. Eviden- of them unknown, and at least
temente, el conocimiento del pa- thirty recorded for the fi rst time
Chocó · Colombia THE SERRANÍA DEL BAUDÓ
trimonio biológico de Colombia in Colombia. Th e knowledge of
resulta fortalecido. Colombia’s biological assets has CHOCO  COLOMBIA
Las características editoriales thus been further strengthened.
hacen que este libro sea una Th e quality and breadth of this
adquisición imprescindible y bella publication makes this book a
para cualquier persona que tenga necessary and beautiful acquisition
interés en la naturaleza y, particu- for anyone interested in nature,
larmente, en la botánica. particularly as regards botany.
Guillermo Misas Urreta
9789589658772
77.5w 77.25w 77.0w
n
0
7. Murindó
Aguacate
Playa Octavia
Punta Marzo
Cháguera
n
5
7 S
6.
Cupica
e
r
Punta Piña
r
Puerto Escondido a Bojayá
n
Area de exploración
í
n
5
6. a Antioquia

Nabuga d
e
l Urrao
Punta Mecana Cerro Clavo
Guina
n Cerro Mecana B
5
2 Chocó
6.
Bahía Solano
a
u
d
20 km
El Valle ó
Alto del Buey
Cabecera de Municipio · County Capital
n Parque Nacional
6.0 Sitio de interés · Place of Interest Natural Utría Medio Atrato
Carretera Prinicipal · Main Road
77.5w 77.25w 77.0w
76.75w 76.5 w 76.25w
n
0
Murindó 7.
Uramita
Frontino
n
5
7
6.
Parque Nacional
Natural Las Orquídeas
Bojayá
n
5
Antioquia 6.
Urrao
n
5
2
6.
n
Medio Atrato 0
6.
76.75w 76.5 w 76.25w

ORQUÍDE AS
DE LA SERRANíA DEL BAUDó
C H O C Ó · C O L O M B I A
O R C H I D S F R O M
T H E S E R R A N Í A D E L B A U D Ó
C H O C Ó · C O L O M B I A
ConConcreto
Construimos Futuro con Sentido Humano
Dedico esta obra
a mi esposa Ángela
y a mis hijos
Alejandro y Pablo.
ORQUÍDE AS
DE LA SERRANíA DEL BAUDó
C H O C Ó · C O L O M B I A
O R C H I D S F R O M
T H E S E R R A N Í A D E L B A U D Ó
C H O C Ó · C O L O M B I A
Exploración, textos, ilustraciones y fotografía de · Exploration, texts, illustrations and photography by
Guillermo Misas Urreta
ConConcreto
Construimos Futuro con Sentido Humano
© Copyright 2005, Guillermo Misas Urreta y Corporación Capita-
lina de Orquideología.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación
puede ser reproducida, almacenada en sistema recuperable o
transmitida, en ninguna forma o por ningún medio magnético,
electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin el pre-
vio permiso escrito del editor y de los dueños de los copyrights
cedidos.
El autor y los editores agradecen el generoso patrocinio de
Conconcreto s.a. para la primera edición de este libro.
Co nconcreto s.a.
Medellín, Colombia
www.conconcreto.com
Investigación, exploración, dibujos, fotografía y redacción:
Guillermo Misas Urreta
Edición:
Co rporación Capitalina de Orquideología
Transversal 18a nº 102–07
Teléfonos: +57.1.602.2010
Fax: [phone]
Bogotá, Colombia
Correo electrónico: [email protected]
Zo na Ediciones
Carrera 7a nº 69–26
PBX: +57.1.235.4005
Fax: [phone]
Bogotá, Colombia
Correo electrónico: [email protected]
Dirección editorial:
Diego Amaral Ceballos y Peter Wüllner
Diseño y tipografía:
Diego Amaral Ceballos
Asesoría y edición botánica:
Julián Farfan
Composición, paginación y producción:
Zona Ltda. Misas Urreta, Guillermo
Orquídeas de la Serranía del Baudó, Chocó, Colombia = Or-
Correccion de color:
chids from the Serranía del Baudó, Chocó, Colombia / explora-
Zona Ltda.
ción, textos, ilustraciones y fotografías de = exploration, texts,
Fotografías adicionales: illustrations and photography by Guillermo Misas Urreta.
Retratos de Guillermo Misas por Diego Amaral -- Bogotá : Corporación Capitalina de Orquideología; Zona
Región del Chocó por Aldo Brando Ediciones, 2005.
Mapas: 792 p. : il., mapas, fots. ; 25 cm.
Zona Ltda. (Fuentes: JPL / Nasa, GoogleEarth y Sigac) Incluye índices alfabéticos por especie, subfamilia, tribu,
Corrección de estilo: subtribu y especie.
Elkin Rivera Incluye glosario.
Publicado con el patrocinio de Conconcreto.
Traducción de descripciones de especies:
Textos en español e inglés.
Fereshteh Ebrahimzadeh
ISBN 958-96-5877-6
Traducción de los otros textos: 1. Orquídeas – Investigaciones - Serranía del Baudó (Cho-
Jimmy Weiskopf y Diego Amaral Ceballos có, Colombia)
Impresión y encuadernación: 2. Orquídeas – Clasificación - Serranía del Baudó (Chocó,
Panamericana Formas e Impresos S.A. Colombia) I. Orchids
Impreso en Colombia from the Serranía del Baudó, Chocó, Colombia II. Tít.
584.15 cd 20 ed.
a1072299
Primera edición: Diciembre de 2005
isbn: 958-96-5877-6
CEP-Banco de la República-Biblioteca Luis Ángel Arango
Contenido Contents
Presentación · Presentation
9
Prólogo · Prologue
13
Introducción y mapas · Introduction and maps
17
Historias de un viajero en · Stories of a traveler
busca de orquídeas in search of orchids
26
Retrato escrito de Guillermo Misas Urreta · A Written Portrait of Guillermo Misas Urreta
39
Las 357 especies encontradas · The 357 Species Found
53
Anexos · Annexes
769
Glosario · Glossary
771
Índice alfabético de especies · Alphabetical Index of Species
776
Índice alfabético de especies · Alphabetical Index of Species
por familia, tribu y subtribu by Family, Tribe and Subtribe
780
Bibliografía · Bibliography
784
Agradecimientos · Acknowledgements
A todas aquellas persona que mostraron interés y To all those who demonstrated their interest and
colaboraron de alguna manera con lo presentado those who somehow colaborated I give my most
en este libro doy mis más sinceros agradecimentos. sincere thanks, in particular to: Jota Mario Arisitizabal
En especial a: Jota Mario Arisitizabal en Concreto in Concreto s.a. for the generous patronage that
S.A. por el patrocinio que permitió cristalizar un allowed a dream to crystallize; to Robert Dressler
sueño; a Robert Dressler y al Padre Pedro Ortiz por su and Padre Pedro Ortiz for their disinterested help
desinteresada ayuda en la identificación de algunas in identifying some species; to my secretary, Gloria
especies; a mi secretaria, Gloria Estela de Salazar, quien Estela de Salazar, who in spite of the fact of not
a pesar de no saber de botánica, con paciencia infinita knowing botany, transcribed my notes and texts with
transcribió el texto; a María de los Ángeles Molina infinite patience; to María de los Ángeles Molina who
quién perfecciono el texto para matizar un poco improved the text so as to subdue the antioquian
mi redacción antioqueña; a Luis Guillermo Arango, style; to Luis Guillermo Arango, inexhaustible
compañero infatigable en algunas de las andanzas por companion on some of my travels in the Chocó; to
el Choco; a Jorge Lemus, Pedro Díaz y Adriano Lemus, Jorge Lemus, Pedro Díaz y Adriano Lemus, Chocoan
8 nativos del Chocó que nunca se comportaron como natives who never behaved as employees but rather as
empleados sino como amigos y compañeros; a Peter friends and companions; to Peter Wullner and his wife
Wullner y su esposa Martha quienes desde el principio Martha who showed deep interest in the project even
mostraron un interés desmedido y un entusiasmo though they only had vague references about myself;
ejemplar por esta obra a pesar de conocerme sólo por to Diego Amaral for whom editing is his daily work,
referencia; a Diego Amaral, la edición es su trabajo, but who showed an enthusiasm beyond the call of
pero mostró un entusiasmo que está más allá del duty; to Beatriz de Sokoloff, motor and enthusiasm in
cumplimiento del deber; a Beatriz de Sokoloff, motor y the final stages of this project.
entusiasmo en las etapas finales de este proyecto.