ontologie de l'economie petroliere en arabi

662 Pages·2011·9.89 MB·French

UNIVERSITE DE FRANCHE COMTE
ECOLE DOCTORALE « LANGUE, ESPACES, TEMPS, SOCIETES »
Thèse en vue de l’obtention du titre de docteur en
Sciences du langage – TAL

ONTOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERE EN ARABIE
SAOUDITE ET ANALYSE TERMINOLOGIQUE
ANGLAIS-FRANÇAIS-ARABE
(EXPLOITATION INFORMATIQUE)

Présentée et soutenue publiquement par
Sultan JAZZAR
EN 2009
Sous la direction de M. Henri MADEC
TOME I
TOME II
Membres du jury :

1
A mon père, ma mère, ma femme Haneen
et mes enfants Sara, Nora et Ibrahim.

2
Remerciements
L’expression de ma plus profonde gratitude et reconnaissance à mon directeur de
recherche M. Henri MADEC qui m’a accompagné, soutenu et éclairé tout au long de
la réalisation de cette thèse. J’ai apprécié ses qualités humaines et scientifiques, sa
patience et sa compréhension.
J’adresse également mes remerciements à messieurs _______, ______ et
________ pour avoir accepté de participer au jury.
Je tiens aussi à remercier mes amis Nizar MOUBARAK, Abdelwahhabe
MOUELHI et sabiha ALBALADY pour leurs soutiens précieux, et à tous ceux et
celles qui m’ont aidé, de près ou de loin, à l’élaboration de cette thèse.
Que ma femme Haneen, mes enfants, mes parents, mes frères et mes sœurs
reçoivent ici une preuve de leur soutien précieux qu’ils ont su me prodiguer pendant
toutes ces années.

3
« Mal nommer les choses, c’est ajouter au malheur du monde »
Albert Camus

4
TABLE DES MATIERES
VOLUME I
TABLE DES MATIERES .............................................................................................................................. 5
TABLE DES TABLEAUX.............................................................................................................................. 8
TABLE DES FIGURES .................................................................................................................................. 8
PARTIE 1 : UNE ONTOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERE SELON LE SENS COMMUN ... 17
INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 18
1.1. C’EST UNE ENERGIE FOSSILE ................................................................................................................. 20
1.2. TOUT VIENT DU PETROLE ! .................................................................................................................... 21
1.3. LES SINISTRES MAREES NOIRES VIENNENT AUSSI DU PETROLE ................................................................ 23
1.4. TOTAL RESPONSABLE DE TOUS LES MAUX !.......................................................................................... 26
1.5. LES VARIATIONS DU PRIX DU PETROLE A LA POMPE ! .............................................................................. 28
1.6. UNE ORGANISATION RAISONNABLE : L’OPEP ........................................................................................ 32
1.7. L’OR NOIR : LE REVE D’« ETRE LE ROI DU PETROLE ».............................................................................. 34
1.8. LE PAYS DE L’OR NOIR : L’ARABIE SAOUDITE DANS L’ECONOMIE PETROLIERE ....................................... 37
1.9. PETROLE ET BRUITS DE BOTTES ............................................................................................................. 40
1.10. LA VOITURE ELECTRIQUE ET L’AGENCE INTERNATIONALE DE L’ENERGIE (AIE) ..................................... 42
CONCLUSION ............................................................................................................................................. 43
PARTIE 2 : CONSTRUCTION D’UNE TERMINOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERE ............ 46
INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 47
5
2.1. LEXICOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERE ........................................................................................... 47
2.2. LA TERMINOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERE ................................................................................... 66
2.3. LA METHODOLOGIE EN TERMINOLOGIE .................................................................................................. 71
2.4. CHOIX DES TERMES ET MULTILINGUISME ............................................................................................... 89
2.5. L’UNITE TERMINOLOGIQUE OU LES CONCEPTS D’UN DOMAINE ................................................................ 95
2.6. LA FICHES TERMINOLOGIQUE : SYNTHESE D’INFORMATIONS LINGUISTIQUES ET DE CONNAISSANCES ...... 100
2.7. LES RELATIONS ENTRE CONCEPTS DES FICHES TERMINOLOGIQUES COMME BASE D’UNE ONTOLOGIE ....... 107
CONCLUSION ........................................................................................................................................... 114
PARTIE 3 : PRINCIPE DE NOTRE ONTOLOGIE ................................................................................. 117
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 118
3.1. DEFINITION DE L’ONTOLOGIE .................................................................................................... 119
3.2. METHODOLOGIE DE L’ONTOLOGIE ........................................................................................... 123
3.3. POURQUOI DEVELOPPER UNE ONTOLOGIE .............................................................................. 126
CONCLUSION ........................................................................................................................................... 128
PARTIE 4 : FORMALISATION DES DONNEES TERMINOLOGIQUES EN VUE DE LA
CREATION D’UNE ONTOLOGIE SCIENTIFIQUE .............................................................................. 131
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 132
4.1. CONSTITUTION DU NOYAU DE CONNAISSANCES MODELISE ................................................................... 133
4.2. FORMATION SELON LE WEB SEMANTIQUE ET LES ONTOLOGIES OWL .................................................... 136
4.3. LES ONTOLOGIES SOUS « PROTEGE » ................................................................................................... 148
4.4. IMPLEMENTATION DE L’ONTOLOGIE DE L’ECONOMIE PETROLIERES ....................................................... 153
6
4.4.1. Classes et sous-classes ............................................................................................................... 154
4.4.2. Propriétés et restrictions ............................................................................................................ 161
4.4.3. Les propriétés d’objets ............................................................................................................... 162
4.4.4. Les classes définies et les classes primitives ................................................................................ 170
4.5. LES INDIVIDUS ................................................................................................................................... 173
CONCLUSION ........................................................................................................................................... 177
PARTIE 5 : TAL TERMINOLOGIES ET ONTOLOGIES PETROLIERES .......................................... 179
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 180
5.1. LE TAL EST UNE TECHNOLOGIE DE TYPE LINGUISTIQUE ....................................................................... 181
5.2. TRADUCTION AUTOMATIQUE ET ECONOMIE PETROLIERE ...................................................................... 185
5.3. L’IMPORTANCE D’UN TRAITEMENT SYNTAXIQUE DE QUALITE EN TAL .................................................. 190
5.4. « ECONOMIE PETROLIERE » ET RECHERCHE D’INFORMATIONS PAR MOTS CLES. ..................................... 194
5.5. INFORMATIONS ENFOUIES ET ECONOMIES PETROLIERE ......................................................................... 198
5.6. QUE PEUT ETRE APPORTER LE TAL AVEC LES ONTOLOGIES ET TERMINOLOGIE ...................................... 204
CONCLUSION ........................................................................................................................................... 206
CONCLUSION GENERALE ..................................................................................................................... 208
BIBLIOGRAPHIE...................................................................................................................................... 214
SITES INTERNET ..................................................................................................................................... 225
VOLUME II
ANNEXE I : ANALYSE
ANNEXE II : INFORMATIQUE
7
ANNEXE III : PETROLE
ANNEXE VI : GLOSSAIRE
ANNEXE V : CORPUS

TABLE DES TABLEAUX
Tableau 1. La composition d’une fiche ............................................................................... 102
Tableau 2. La représentation de quelques mots-clés OWL .................................................. 146

TABLE DES FIGURES
Figure 1. Carte de géographie saoudienne des flux maritimes pétroliers ................................ 24
Figure 2. Carte géographique de l’Arabie Saoudite dans les bons manuels scolaires ............. 37
Figure 3. Les champs pétroliers en Arabie saoudite dans la presse saoudienne. ..................... 39
Figure 4. Rencontre entre le président Roosevelt et le roi Ibn Saoud en 1945 dans la
presse du temps passé ........................................................................................................... 41
Figure 5. Image détaillée du raffinage du pétrole .................................................................. 59
Figure 6. Les couches du Web Sémantique ......................................................................... 137
8
Figure 7. Triplets RDF ........................................................................................................ 139
Figure 8. Lancement d'un nouveau projet sur Protégé 3.4 ................................................... 150
Figure 9. La fenêtre des classes .......................................................................................... 151
Figure 10. La fenêtre des propriétés .................................................................................... 152
Figure 11. Fenêtre des Individus ......................................................................................... 153
Figure 12. Structuration de base de l'ontologie "ep_ontology" ............................................ 154
Figure 13. La sous classe Domaine ..................................................................................... 155
Figure 14. La classe ActiviteEconomique ........................................................................... 157
Figure 15. Les deux classes ElementPolitiquePetroliere et EtapeIndustriePetroliere .......... 158
Figure 16. La classe OrganisationPetroliere ........................................................................ 159
Figure 17. La classe MatierePremiereEnergetique............................................................... 160
Figure 18. La classe Pays .................................................................................................... 161
Figure 19. Editeur d'expressions de Protégé 3.4 .................................................................. 162
Figure 20. Les propriétés d'objets gere et stipule ................................................................. 163
Figure 21. La restriction estUnPilierDe ............................................................................... 164
Figure 22. La propriété estUnElementDe ............................................................................ 165
Figure 23. Les propriétés estProportionnelA et estNonProportionnelA................................ 166
Figure 24. Les étapes de la classe IndustriePetroliere .......................................................... 167
Figure 25. Les propriétés regroupeAchatEtVente et regroupeOperationsFinanciers............. 168
9
Figure 26. L'héritage des contraintes ................................................................................... 169
Figure 27. Les conditions nécessaires et suffisante de la classe EconomiePetroliere ............ 172
Figure 28. Les conditions nécessaires et suffisante de la classe PolitiquePetroliere............. 172
Figure 29. La condition nécessaire de la classe ActiviteEconomique .................................. 172
Figure 30. Les organisations pétrolières politiques. ............................................................. 174
Figure 31. Les pétroles bruts ............................................................................................... 175
Figure 32. Les pays membres des organisations OPEP et CCG. .......................................... 173
Figure 33. L'arbre ontologique de l'hiérarchie des classes. .................................................. 176

10