Onça pintada | Panthera onca | WWF-Canon/Anthony B. Rath

156 Pages·2004·7.13 MB·English

her
nt
u
G
hel
Mic
n/
o
n
Ca
WF-
W
Onça pintada | Panthera onca | WWF-Canon/Anthony B. Rath
Canon/Michel Gunther Aníbal Parera/FVSA Aníbal Parera/FVSA Jose & Adriana Calo Canon/Michel Gunther
WF- WF-
W W
versão em português
1
Á
N
A
R
A
P

O
T
L
A

L
E
D

O
C
I
T
N UNA VISIÓN DE BIODIVERSIDAD
Á
L
T
A PARA LA ECORREGIÓN DEL

E
U BOSQUE ATLÁNTICO DEL ALTO PARANÁ
Q
S
O
B

L
E DISEÑO DE UN PAISAJE PARA LA CONSERVACIÓN
D

N DE LA BIODIVERSIDAD Y PRIORIDADES PARA
Ó
I
G LAS ACCIONES DE CONSERVACIÓN
E
R
R
O
C
E

A
L

E
D

N
Ó
I
S
I
V
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
Equipo Técnico del WWF para la Ecorregión del Bosque
Atlántico del Alto Paraná:
Aida Luz Aquino (Coordinadora – Paraguay);
Guillermo Placci (Coordinador – Argentina);
Mario S. Di Bitetti (Coordinador de Proyectos – Argentina)
Helena Maria Maltez (Coordinadora – Brasil)
Lou Ann Dietz (Coordinadora internacional)
Comité Ejecutivo del WWF:
Sandra Charity (WWF-Reino Unido);
Javier Corcuera (Fundación Vida Silvestre Argentina);
Leonardo Lacerda (WWF-Brasil);
Meg Symington (WWF-Estados Unidos)
Análisis con Sistemas de Información Geográfica:
German Palé, Juan Carlos Riveros Salcedo, Tom Allnutt
Mapas: German Palé
Edición y Producción: Nancy de Moraes y Daniela Rode
Foto de cubierta: San Pedro, Misiones, Argentina,
de Gustavo Sebastián Cabanne
Traducción: Haydée González
Copyright 2003 World Wildlife Fund
Por favor citar esta publicación como:
Di Bitetti, M.S; Placci, G; y Dietz, L.A. 2003.
Una Visión de Biodiversidad para la Ecorregión del Bosque Atlántico del Alto Paraná: Diseño de un
Paisaje para la Conservación de la Biodiversidad y prioridades para las acciones de conservación.
Washington, D.C., World Wildlife Fund
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
2 U N I R P A R A C O N S E R V A R A V I D A
M B O J O A J U , Ñ E Ñ A N G A R E K O H A G U Ã T E K O V E R E H E
UNITE TO CONSERVE LIFE
3
Á
N
A
R
A
P

O
T
L
A

L
E
D

O
C
I
T
N
Á
L
T
A

E
U
Q
S
O
B

L
E
D

N
Ó
Esta Visión para la Conservación de la Biodiversidad para la Ecorregión del Bosque
I
G
E
R Atlántico del Alto Paraná (también conocida como Bosque Atlántico Interior, Mata
R
O
C Atlántica Interior, o Selva Paranaense) está dedicada a todas las instituciones y personas
E

A que han contribuido con sus esfuerzos y recursos a desarrollarla, y que han orientado
L

E
D sus programas de conservación a lograrla, con la esperanza de que juntos podamos

N
Ó hacerla realidad - sino durante nuestras vidas, durante la vida de nuestros hijos.
I
S
I
V
Febrero, 2003
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
AGRADECIMIENTOS
Este documento es el resultado del esfuerzo conjunto de la Red WWF y de numerosas
instituciones y personas, en un proceso continuo que comenzó en 1998. Queremos
agradecer a las siguientes personas e instituciones por sus contribuciones:
Las actividades que llevaron a la Visión de Biodiversidad fueron posibles gracias al
apoyo financiero de:
USAID Paraguay a través del Bureau for Economic Growth, Agriculture, and Trade,
U.S. Agency for International Development (USAID), bajo los términos del subsidio No.
LAG-A-00-99-00048-00. Las opiniones expresadas en este documento pertencen
a los autores y no reflejan necesariamente la posición de la U.S. Agency for
International Development;
The Summit Foundation, Washington, D.C., Estados Unidos;
The Overbrook Foundation, New York, NY, Estados Unidos;
The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Chicago, IL, Estados Unidos;
WWF-US, Washington, D.C., Estados Unidos.
El proceso íntegro de desarrollo de la Visión de Biodiversidad (desde la movilización de
acuerdos de colaboración entre grupos participantes, el desarrollo de proyectos, y la
recaudación de fondos, hasta la recopilación y análisis de los datos, las discusiones a
lo largo de todas las fases del desarrollo de la metodología y el análisis de los datos,
así como también el desarrollo de las metas de conservación y la revisión de este
documento) fueron coordinadas por:
Equipo Técnico del WWF para la Ecorregión del Bosque Atlántico:
Aida Luz Aquino, Coordinadora en Paraguay (WWF-US); Mario S. Di Bitetti,
Coordinador de Proyectos en Argentina (Fundación Vida Silvestre Argentina - FVSA);
Guillermo Placci, Coordinador en Argentina (Fundación Vida Silvestre Argentina - FVSA);
Helena Maltez, Coordinadora en Brasil (WWF-Brasil); Lou Ann Dietz, Coordinadora
Internacional WWF-US).
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
4 U N I R P A R A C O N S E R V A R A V I D A
M B O J O A J U , Ñ E Ñ A N G A R E K O H A G U Ã T E K O V E R E H E
UNITE TO CONSERVE LIFE
5
Á
N Coordinación de esfuerzos del WWF-Brasil para la Ecorregión del Bosque Atlántico durante
A
R
A las etapas iniciales:
P

O Kátia Lemos Costa (1998-1999); Luis Paulo Ferraz (1999-2001).
T
L
A

L
E
D Dirección General – Comité Directivo del WWF para la Ecorregión del Bosque Atlántico:

O
C Sandra Charity (WWF-Reino Unido), Javier Corcuera (FVSA), Leonardo Lacerda
I
T
N (WWF-Brasil), Meg Symington (WWF-US).
Á
L
T
A

E
U Asistencia en el desarrollo de acuerdos de colaboración internacionales y locales para
Q
S
O llevar adelante el proceso de desarrollo de la Visión:
B

L Kátia Lemos Costa (WWF-Brasil); Nancy de Moraes (WWF-US); Myrna Paola
E
D
Narváez (FVSA); Daniela Rode (FVSA); Patricia Keller (Secretaria de
N
Ó
GI Comunicaciones de la Iniciativa Trinacional de la Conservación y Uso Sustentable
E
R
R de la Selva Paranaense); Ana Maria Macedo Sienra (Fundación Moises Bertoni);
O
C
E Miguel Morales (USAID – Misión en Paraguay); Miguel Pellerano (consultor).

A
L

E
D
Recopilación de información para las etapas iniciales de esta Visión:

N
Ó
I Sueli Angelo Furlan (Universidade de São Paulo); Francisco A. Arruda Sampaio
S
I
V (Universidade de São Paulo); Rosalia Fariña (consultora).
Importantes aportes fueron realizados por las siguientes personas durante las discusiones
que se desarrollaron a lo largo de las diferentes fases del desarrollo de la metodología:
Garo Batmanian (WWF-Brasil); Robert Buschbacher (WWF-Brasil); José Maria
Cardoso (Universidade Federal de Pernambuco); Roberto Cavalcanti
(Conservation International do Brasil); Javier Corcuera (FVSA); Leandro Ferreira
(WWF-Brasil); Marcia Hirota (Fundacion SOS Mata Atlântica); Mauro Galetti
(Universidade Estadual de São Paulo–UNESP); Andrés Johnson (FVSA); Rosa
Lemos de Sá (WWF-Brasil); Miguel Morales (USAID – Misión en Paraguay);
Heloisa de Oliveira (Conservation International do Brasil); Claudio Valladares
Padua (Instituto de Pesquisas Ecológicas – IPÊ); Luiz Paulo de Souza Pinto
(Conservation International do Brasil); Denise Marçal Rambaldi (Associação
Mico-Leão Dourado); Carlos Saavedra (The Summit Foundation); Alejandro Serret
(FVSA); Chelsea Specht; Marcelo Tabarelli (Universidade Federal de Pernambuco).
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
Dirección continua en metodologías de conservación ecorregional:
Equipo del WWF-US: Tom Allnutt, Sarah Christiansen, John Morrison, George
Powell, Juan Carlos Riveros Salcedo, Doreen Robinson, and Harry Van der Linde.
Revisión de este documento:
Tom Allnutt (WWF-US); Sandra Charity (WWF-UK); James Dietz (University of
Maryland); Leonardo Lacerda (WWF-Brasil); Doreen Robinson (WWF-US); Meg
Symington (WWF-US); Michele Thieme (WWF-US); Gustavo Sebastián Cabanne
(Instituto de Biociências-Universidade de São Paulo).
Compilación de datos geográficos, socioeconómicos y biológicos:
En Paraguay:
Alberto Madroño (Guyra Paraguay) suministró información sobre aves.
Ana Maria Macedo Sienra (Fundación Moisés Bertoni - FMB) reunió la información
disponible en la FMB sobre vegetación, fauna y áreas protegidas, y
compiló toda la información sobre Paraguay
Nélida Rivarola con la ayuda de Milagros Lencinas (Centro de Datos para la
Conservación –CDC, Dirección de Parques y Vida Silvestre, Sub-Secretaria
de Recursos Naturales, Ministerio de Agricultura y Ganadería) reunió
la información sobre vegetación, fauna y áreas protegidas del CDC, la
Facultad de Ciencias Químicas y el Museo de Ciencias Naturales.
Alberto Rautemberg (Servicios Ecoforestales para Agricultores – SEPA) y Elías
Díaz Peña y Miguel Lovera (Sobrevivencia – Amigos de la Tierra)
suministraron datos socieconómicos.
Jorge Pinazzo y Larisa Rejalaga (Carrera de Ingeniería Forestal, Universidad Nacional
de Asunción) suministraron información sobre el ambiente físico.
El Departamento de Ordenamiento Territorial, Dirección de Ordenamiento
Ambiental –Dirección de Parques Nacionales y Vida Silvestre -
Subsecretaria de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente -
Ministerio de Agricultura y Ganadería junto con la Carrera de Ingeniería
Forestal - Facultad de Ciencias Agrarias - Universidad Nacional de
Asunción, y la Fundación Moisés Bertoni produjeron el mapa de
cobertura boscosa.
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
6 U N I R P A R A C O N S E R V A R A V I D A
M B O J O A J U , Ñ E Ñ A N G A R E K O H A G U Ã T E K O V E R E H E
UNITE TO CONSERVE LIFE
7
Á
N En Argentina:
A
R
A Miguel Angel Rinas, Paula Bertolini, y Juan Pablo Cinto (Ministerio de Ecología
P

O y Recursos Naturales Renovables de la Provincia de Misiones)
T
L
A suministraron información sobre áreas protegidas.

L
E
D Miguel López (Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Nacional de Misiones)

O
C y Claudia Noseda (Plan Social Agropecuario) suministraron información
I
T
N socioeconómica.
Á
L
T Luis Colcombet y Roberto Fernández (Instituto Nacional de Tecnología
A

E
U Agropecuaria – INTA, Montecarlo) suministraron información sobre el
Q
S
O uso de la tierra.
B

L H. Daniel Ligier (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria –INTA, Corrientes)
E
D
suministró información sobre geomorfología, hidrología, clima y suelos.
N
Ó
GI Juan Carlos Chébez (Administración de Parques Nacionales) y Hernán Casañas
E
R
R (Aves Argentinas) suministraron información sobre fauna.
O
C
E Fernando Zuloaga y Manuel Belgrano (Instituto de Botánica Darwinion)

A
L suministraron información sobre vegetación.

E
D
Irene Fabricante (FVSA) produjo el mapa de cobertura boscosa.

N
Ó
I En Brazil:
S
I
V Utilizamos información colectada en la Avaliação e Ações Prioritárias para a
Conservação da Biodiversidade da Mata Atlântica e Campos Sulinos,
un trabajo realizado para establecer prioridades para el Bosque
Atlántico y los Biomas de Pastizales del Sur. Este trabajo se realizó
para PROBIO, el proyecto nacional “Conservación y uso sustentable
de la diversidad biológica del Brasil”, dirigido por el Ministerio de
Medio Ambiente. El mismo formó parte de las obligaciones del país
según la Convención sobre la Biodiversidad, firmada en la Conferencia
de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo-UNCED (Rio
1992). Esta información fue reunida para el Ministerio de Medio
Ambiente por: Conservation International do Brasil; Fundação SOS
Mata Atlântica; Fundação Biodiversitas; Instituto de Pesquisas
Ecológicas; Secretaria do Meio Ambiente do Estado de São Paulo/
SEMAD; y el Instituto Estadual de Florestas de Minas Gerais.
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
Julio Gonchorosky (Director del Parque Nacional do Iguaçu – IBAMA) suministró
información complementaria sobre el área del Parque Nacional do
Iguaçu y el Parque Estadual do Turvo
Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renovaveis – IBAMA
suministró información sobre áreas protegidas.
Fundação SOS Mata Atlântica suministró el mapa de cobertura boscosa.
Integración de los datos en Sistemas de Información Geográficos a nivel ecorregional:
En Paraguay—Pedro Alvarenga (AlterVida) y Aníbal Aguayo (Guyra Paraguay);
En Argentina—Irene Fabricante (FVSA) y José Benitez (Ministerio de Ecología y Recursos
Naturales Renovables de la Provincia de Misiones);
En Brasil—Leandro Ferreira (WWF-Brasil);
En toda la ecorregión—Tom Allnutt y Megan McKnight (WWF-US); German Palé (FVSA).
Participantes del Taller Hacia una Visión Biológica para la Ecorregión del Bosque Atlántico
Interior de Paraná/Paraíba, llevado a cabo los días 25 y 26 de Abril de 2000, en Foz do
Iguaçu, Paraná, Brasil
Tom Allnutt (WWF-US); Pedro Alvarenga (AlterVida, Paraguay); Aida Luz Aquino
(WWF-US, en Paraguay); João Batista Campos (Instituto Ambiental do Paraná, Brasil);
Manuel Belgrano (Instituto de Botánica Darwinion, Argentina); José Benitez (Ministerio
de Ecología y Recursos Naturales Renovables, Misiones, Argentina); Hugo Cámara
(Ministerio de Ecología y Recursos Naturales Renovables, Misiones, Argentina); Rogerio
Castro (Secretaria Estadual do Meio Ambiente, Rio Grande do Sul, Brasil); Juan Carlos
Chébez (Administración de Parques Nacionales, Argentina); Juan Pablo Cinto (Ministerio
de Ecología y Recursos Naturales Renovables, Misiones, Argentina); Luis Colcombet
(Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria–INTA, Montecarlo, Argentina); Laury Cullen
(Instituto de Pesquisas Ecológicas–IPÊ, Brasil); Wanderley de Moraes (Itaipú Binacional,
Brasil); Lou Ann Dietz (WWF-US); Maria Elena Escobar (Itaipú Binacional, Paraguay);
Irene Fabricante (FVSA); Luis Paulo Ferraz (WWF-Brasil); Leandro Ferreira (WWF-Brasil);
Julio Gonchorosky (Parque Nacional do Iguaçu–IBAMA, Brasil); John Griffin (USAID, USA);
Patricia Keller (Iniciativa Trinacional de la Conservación y Uso Sustentable de la Selva
Paranaense); Milagros Lencina (CDC, Parques Nacionales y Vida Silvestre, Paraguay);
H. Daniel Ligier (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria–INTA, Sombrerito,
U N I R P A R A C O N S E R V A R L A V I D A
8 U N I R P A R A C O N S E R V A R A V I D A
M B O J O A J U , Ñ E Ñ A N G A R E K O H A G U Ã T E K O V E R E H E
UNITE TO CONSERVE LIFE