On Touching-Jean-luc Nancy

389 Pages·2005·4.266 MB·English

by  Jacques Derrida

TranslbaytC ehdr istIirniez arry
Stnfoard
Univeyr sit
Press
Stfoardn
California
2050
ON TOUCHIN G-JE AN-LUNCA NCY
JaqcueDse rrida
StanfUonridv ePrrseistsy
StanfCoarldi,f ornia
Engltirsahn sl© a2t0i0bo5ynt hBeo aorfdT rusotfet ehse
LelaSntda nfJourndiU onri verAslrilit gyrh.et sse rved.
OnT ouching-jNeanacyn -Luc
waosr igipnuabllliyis nFh reedn icn2h 0 00
undtehrte i tLlete o ucjheear,n -NaLnuccy
© 200E0d,i tiGoanlsi lee.
Assisftoatrnh cteer anslwaaptsri oovni bdyte hde
FrenMcihn isotfCr uyl ture.
"Satlouy to us,a ltuott h bel iwned bec(opm3.e1 "3 )
waosr igipnuabllliyis nFh reedn ucnhd tehrte i tle
"Saalt uotsi a,l auutax v euqgulneeo su dse venons,"
© 200E4d,i tiGoanlsi lee/JNeaannc-yL.u c
Transalnapdtue bdl ibsyhp eedr mission.
Nop arotft hbioso mka yb er eprodourtc readn smiinat ntfyeo dr m
orb ya nmye anesl,e ctorrmo encihca niinccallu,pd hiontgo copying
anrde corodrii nnag n,iy n formsattoirooanrrg eet rsiyesvtaelm
withtohupetr iworri tpteernm isosfSi toann fUonridv ePrrseistsy.
Prinitnte hdUe n ited oSfAt maetreioscna a c id-free,
archivalp-aqpuearl ity
LibroafCr oyn grCeastsa loging-inD-aPtuab lication
DerrJiadcaq,u es.
[ToucJheearn,-N LaunccE yn.g lish]
Ont ouching-JNeaanncI-y L uc
JacqDueersr itdraa n;sb lyCa htreids Itriinzea rry.
p. cm.-(Mericdrioasanse,is ntgh etics)
Inclubdiebsl iogrraepfheiracenanidlcn edse x.
ISB0N- 8047(-c4l2:oa4 tl3hpk-a.Xp er­
ISB0N- 8047(-p4b2:ka4 .l4 k-.8 paper)
I.Na ncJye,a n-Luc-Carniidtn itceirspmr etation.
2.T ouch3..S en(sPeh ilosophy)
I.T tileI.I M.e rid(iSatna nCfaolridf,)
B2430.N326040D54 713
I94-dc22020 5008743
OrigiPnrailn 2ti0n0g5
Lasfitg ubreel ionwd icyaetaoerfts h pirsi nting:
141 3I 2I I1 00 9 080 7
TypebsyeJ ta mP.e Bsr ommer
in1 O.G9a!rIa3m oanndLd i thdoiss play
Contents
Forweodr
IX
TarnslaPtrfaoecre's
Xl
"
"Whene yoteuosru ch
. . .
SiignnagQ ueinso-tfrmoA ristotle
PART I: THIS IS-OF THE OTHER
Psyche
§ I II
"Arouhnewdr,i the xsaaucncctdhr ukenloe wd"gl e
Spacings
§ 2 20
TheI nmcmoenasbeuSl,ryn coapneWod,r d sB eigninng
witehx' -
3 ThiIMssy B ody
§
PoisnA trleya:Cdo uneptro,iM noutrgnP iysnchaent,dh e
Hando f.. .
§ 4 ThUen toucohrta hVbeol weo A,f b stinence6 6
TheE xrobain,tIt -Ta"ceybto ntdhp eo se"s -iSbtklrigon,
Stkrigin,T hingk,Wei ingihnMgo:u rgnE irnaonst dh e
OthHeanrdo f.. .
§ 5 Tender 92
ThiIsMs y Hear't't,hh eeao rfa tnh oetr"
§ 6 NothtioDn ogi nS ig"hTth:en ro'e t'shsee n's e
ofto uch"
III
Hatpi'tcesnc,,eho 'Br o ydE contieccsh
Contse nt
VIl1
" "
PART II:E XEMPLARY STORIES OF THE FLESH
§ 7 TangeIn t 135
Hando fM anH,a ndo fG od
8 TangeInIt 159
§
''Feoxra mmpylh ea,n d"'hT'-eh anidt s'e'-'lf'For
exalmetp,hfi ene gr''''Fe-oxra m'Jpfe leemly,h eart'"
9 Tangent III
§
TheE xorabn,i2t t," Crysitzaatloilfto hnie m po's:s'ib le
'e'Fsl"ah ,n,a d agi'n'F,eo xra mmpylh ea,n d"
§ 10 TangeInVt 216
TangaennCdcyon tgiey,nnI c:T he" uqesotfti eoncnih" c s
antdh "pea oira"os fF lseh",c( oanctattb,o tt"o m)
TangeVn t 244
§ II
Taenngacyn Cdon teinny,2gc: " hTe' merhcaifonolfdt he
,
Fathewr,i twhhi hceth h tuosu ucshi,tes hs e . S.to.hne .
Wordt htia 'st thoeut chhta otu tchhee s(S tqoouudelel ' a
Diviidna.d.e tl. o qquuteeo aealal )ma"
"
PART III:P UNCTUATIONS: AND YOU.
§ 12" oTs e-ltfoyuocuh"
Touchignuga-agLnetad hnH eea rt
§ 13 "Andt yoo .uT"h Ien calculable
ExacteiP,tu undciy,ttP uuanlctuation
Salve 300
UntimPeoslysc ptrti,i% nfotorfa F niaRle utcoh
XaipE
Saltuoyt o sua,lt out thbe l iwnebd e come
Jena-LNuanccy
Notes
IndoefNx am es 375
Foreword
Thfei vresrtso ifto henis ssw aays wr1i9t9tPe2en.gK gaiymn tu rfa ns­
latiietnd E tnog lainsdh t,hr earn slaptuibolntih sfwehloa elsdo wyienagr
inPa rapgrha, hwahddie cdhi acs apteecdi taJole ainsN-saLunueacc tty h e
tiem!.T hiisn terntartiicbolunetsaaehlr o lwyoen dca eg atihnta htme e a­
suorafen i dieosaft etna kfeinar,nsl dta "satb,r, io""na of dreciogunn"t ries.
WhaItw rotthees nt aansadm so depsatr,ta inpadrl o,v iistniroon­al
ducntt ioNo acnyw'osr Ikwt.a msy i netnttiodo env eilotorp p ur siute
elsewwhheetnrhr eei gthitcm aem Ieh a.vc ee rtnaoigtni lvuyepo n nt hat;
mannye dwe veloaprmteeh mneat rsok ft i hsB.ut mIu satmd itth Ia t
havheat dof lo ltohwme o tsai,tlf eaosfmt yfi, r asttt eamsfpra ta sst, h e
tophiecaarltt hm eao tfit cseo rn cerned.
While tohfteh gecu hiodtiihcnregae naedds ,p eocftih aoelr liygt iin­al
tle-tIoeu csheeertm-oie mdp iots,sei e ntle fver tcwoe oarmsreeyI.d n
thger ammafrtomio cfta hFler encha npidhti rsna dsee-c biestiwoenen
thneo utno uacnhvdee rtr bo u,ct hhdeee rfianritItiaeecn lpdee rsonal pro­
nouIne -iiesta tsory e cotgwnioin zdei ssgoecsitiauofbrn laeeens a :l yzed
thwea iynw h iacg hr epahti lotsroepathtoeeurhdc oh hw,e h andtlheids
prooufnqdu esotftih osene ntsheia st apptahmreoe ssntut pleyr tfhiec ial,
quesotfti hovene sryua rcifet ,st eolufchiinntgo ,t wnaesac letssoos ary
touhciham n,td h us touch soonmeteshooei nlsmefi , n gatudoladurrclyeh,s s
someionhn ieam s ,t rapnegrehrNa epvste?otr h diesg hraevIefe le hto w
enigmhaottwir co,u ibdliiaonrmgies tn h enierct eyis,nes x ipsrseisouncsh
as" totuotc hhhe e ta","r totuhchehe art,"t hwevhiaerlit upsher e orp erly
litoerfir gaulr aotrsi ovmee,tb iomtbehes,y oanlddle citdya.b ili
Howevbeyt rh,pu rsi violnepege irnsgpl eecuttse i vvesenao, yn see nse,
lX
x Forweord
onoeft hsee n,ds one'swteu nderttoca hkoeot soue na,fi lrelayiv ne the
shadeovwetsrh yienxgc lbuytd heoadnt se e nisned,eb eytd hs,ee nisne s
geneirnaa noldft, h emsDeolnvw'eerts i ?ls oks siingoghtf th m ee asoufr e
thweo rwkea rcel aitmooi pneugnp?
Threi isasklt lhg er eiantt hetarht ti osp vieciabnal,r v eilsyai fitb rlset ,
perhhaipdsdu enntt eihnlh ,as si enb ceeNna nctyom' isn aen;d hahse
ceasebleeeesnxs playnt dhrieen aogcfi ht i sn fluiennccree,ta hwseei anlgt h
oift sst raitoinafisnctd,ah tcuosn firimtrisen sgo urtchreeis (s-tmkaoe t )
ovfe ntwuirttihhnt gio sw tahruedn predoirlc otsaiibttnlh geeN ,ra en.c y's
Les ednusm ond(ehT eS enosft ehW eorl d)f,o erx amfpilpreus,bt l ished
shoarfttelrydw uarrtdih nsega myee aIr9,9a 2l,reb aowdriyet nteots hsa t,
an"doT uch(e"orTu"c hibncegam"te)ht ei otfl eoo fin tecs h apNtoe rs.
luycv kein,w htaIhht ea pndr :o proisseakdpe pde aroinndlgay t n(eoidtt
undeniably iasbn)uda t l ipsnuocr rpeodasesefilinyfcg lailteyen rotir,n g,
obsolete.
Unabtoldeta oty r aonrtsmhf cee nttorpaoiltfc h e isssa anmyda kielt e ss
unworotNfha yn cy'sa ntpdha orutgihoctftu, hl peao rwrlefybu olo ks he
hapsu bldiusrhtiehndpeg a f setyw e ,aIr2h s ave comnytsheeenlwrtfiee t dh
chanignteh fsero mo fth tee xitn,t erppaoslsa-atsgeoedmos eft heamd ­
mittedolnye sl-onanongtad ed sdr eedt rtoisvpeelcy.
Thaeg oeft htiesix st mtuhluotsli Idfst.o tmiemseksis pesv yeeraarls
formo nsee ntteotn hcneee xAtn.sd ot,o gewtihttehhrr e e a,d ceIor uld
havpely aeadct o loirnti hsnetg r oafatn a archive.
Toa dmtihte sea nardci cstekhpset m wsihtahimonseuo ettn ough, of
coutrosc eo,n ttahienm .
Ins iptoefa ltlh essheo rtciotfmh iaintsgt se,am tip ntt erpretation,
amosnomg a noyt hpeors soinbelsle,e paaestrt s uotahdteeorrs es oa nde
oft hiem mepnhsiel owsoorpokhfosi u tcri mtehp,ibu sl icwaitnliolot n
havbee eanl toguentjhuesrt ified.
JacqDueersr ida
TransaltorP'rsea fce
Twod aaytfseJ ra cqDueersr idwah itdlhibeieo sdow ,ka is pn r oduction,
JeanN-aLnupccuy b liasnah retdii ntc hlneee wspLaiprbteaenirto itled
"aSlaut to sia,la uuatxv euqgulneeo ssud evoesnn.It" h aJneka n-Luc
Nanfcroya lloiwttiob n etg r ansalnpadut beldii nsthh bieosdo k.
It haPnekg Kgaym ,uJ feanN-aLnu(ccay g aaniadng n a,)Hi elTearnt ar,
NorProipsWe er,n Hearm achAevirt,Ra oln eKlilmL, e wBirso wAmny,
JamgocAnhgiiMaein c,h aMealriiRsaa,ny ak Moavr,Fc r oment-Meurice,
KallNiiokopopilo uEldowua,Br adt chelder, Lee Moore, Ludwig Reich­
holBdr,i gVaintvtie(n icmqne mroy,S) ophie BSitsespoRhneaninec tht­e,
holMdi,lR ae ichAhloilcde, F Irroimzeanrtr-RyMe eiucrhEihdcodely d ,
IrrirzGyai,Ml e ndez, PaBsecaSatcleh RuMohan,sa Bslridue z,Di ineat,e r
LohamrA,l aBno stainDcdak v,Di wdi ggins.
PetDerre dyeesr emryve exst ensivfero h igersda ittwiootrruoikdna e l
thtirsa inosHnli.asst u rpbee ditsiknihgla lvcseo ntrviebrsuyit gendi fi­
canttlhyfe i tnoa l result.
It hanks tftasohf fte hH eo nKgo nPgu bliacrt yLh,Sei a bnr Francisco
PubLliirbacr tyhN,ea shvilLlierba raPynut,dbh lVeian cd erUbniilvte r­
sity libraries.
Byp ermiostfsh Eiedo inun rbgUhn ivePrrseaisntPsdye gKgaym ,ut fhis
transilnactroiarotpJneoa sc qDueersr "iLdteao ,u :cT houec/rhoTT ouch
Himt,r"a nbsylP aetgKegadym ,ui fnO nt hWoer koJf ena-LNuancyc,e dited
byP eggy PKaraarmgahup1f, 62 (, Ju1l93)y91: 2 527C-.o pyrEidgiuhnrtbg:h
UnivePrrse(ists.y ue p.eudk.)a c.
www
ChriIsrtiiznaer ry
Xl