On the Occasion of the 25th Anniversary of Ukrainian Studies at the University of Belgrade ...

476 Pages·2017·4.14 MB·English

Editorial Board: Ljudmila Popović (Serbia) (Chief Editor); Predrag Piper, Member
of SANU (Serbia); Anatolii Zahnitko, Corresponding Member of NANU (Ukraine);
Leonid Rudnytzky, Foreign Member of NANU (USA); Julijan Tamaš, Foreign Member
of NANU (Serbia); Michael Moser (Austria); Jaroslav Harasym (Ukraine); Paul Wexler
(Israel); Andrii Danylenko, (USA); Motoki Nomachi (Japan); Miodrag Sibinović
(Serbia); Ljiljana Marković (Serbia); Janko Ramač (Serbia); Milena Ivanović (Serbia)
(Responsible Secretary); Julija Dragojlović (Serbia); Tanja Gaev (Serbia); Anastasija
Tepšić (Ukraine-Serbia) (Secretary)
Reviewers:
Оlga Palamarchuk, PhD, professor (Taras Shevchenko National University of Кyjiv)
Alla Tatarenko, PhD, professor (Ivan Franko National University of Lviv)
Ukrainian Studies and the Slavic world / Faculty of Philology, University of Belgrade,
Chief editor L. Popović – Belgrade : Faculty of Philology, University of Belgrade,
2017. –
UNIVERSITY OF BELGRADE
FACULTY OF PHILOLOGY
On the Occasion of the 25th Anniversary
of Ukrainian Studies at the University of Belgrade
UKRAINIAN STUDIES
AND THE SLAVIC WORLD

Belgrade, 2017
Редакційна колегія: Людмила Попович, доктор філологічних наук, професор
(Сербія) (головний редактор); Предраг Піпер, доктор філологічних наук,
професор, академік САНУ (Сербія); Анатолій Загнітко, доктор філологічних
наук, професор, член-кореспондент НАН України (Україна); Леонід Рудницький,
доктор філологічних наук, професор, іноземний член НАН України (США);
Юліан Тамаш, доктор філологічних наук, професор, іноземний член НАН
України (Сербія); Міхаель Мозер, доктор філологічних наук, професор (Австрія);
Ярослав Гарасим, доктор філологічних наук, професор (Україна); Поль Векслер,
доктор філологічних наук, професор (Ізраїль); Андрій Даниленко, доктор
філологічних наук, професор (США); Мотокі Номаті, доктор філологічних наук,
професор (Японія); Міодраг Сибінович, доктор філологічних наук, професор
(Сербія); Ліляна Маркович, доктор філологічних наук, професор (Сербія);
Янко Рамач, доктор філологічних наук, професор (Сербія); Мілена Іванович,
доктор філологічних наук, доцент (Сербія) (відповідальний секретар); Юлія
Драгойлович, кандидат філологічних наук, доцент (Сербія); Таня Гаєв, магістр
(Сербія); Анастасія Тепшич, кандидат філологічних наук (Україна-Сербія)
(секретар)
Рецензенти:
Ольга Паламарчук, доктор філологічних наук, професор (Київський національ-
ний університет імені Тараса Шевченка)
Алла Татаренко, доктор філологічних наук, професор (Львівський національний
університет імені Івана Франка)
Україністика і слов’янський світ: Збірник наукових праць / Філологічний
факультет Белградського університету, гол. ред. Л. Попович – Белград:
Філологічний факультет Белградського університету, 2017. –
БЕЛГРАДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ФІЛОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
З нагоди 25-річчя україністичних студій
у Белградському університеті
УКРАЇНІСТИКА
І СЛОВ’ЯНСЬКИЙ СВІТ
З
бірник наукових праць
Белград, 2017
Уредништво: проф. др Људмила Поповић (Србија) (главни уредник); проф.
др Предраг Пипер, редовни члан САНУ (Србија); проф. др Анатолиј Захњитко,
дописни члан НАН Украјине (Украјина); проф. др Леонид Рудницки, инострани
члан НАН Украјине (САД); проф. др Јулијан Тамаш, инострани члан НАН
Украјине (Србија); проф. др Михаел Мозер (Аустрија); проф. др Јарослав Харасим
(Украјина); проф. др Пол Векслер (Израел); проф. др Андриј Даниленко (САД);
проф. др Мотоки Номаћи (Јапан); проф. др Миодраг Сибиновић (Србија); проф.
др Љиљана Марковић (Србија); проф. др Јанко Рамач (Србија); доц. др Милена
Ивановић (Србија) (одговорни секретар); доц. др Јулија Драгојловић (Србија);
мр Тања Гаев (Србија); др Анастасија Тепшић (Украјина-Србија) (секретар).
Рецензенти:
Проф. др Олга Паламарчук (Кијевски национални универзитет „Тарас Шевченко“)
Проф. др Ала Татаренко (Лавовски национални универзитет „Иван Франко“)
За издавача: проф. др Љиљана Марковић
Прелом текста: Душко Ћосић
Штампа: Apollo Plus
Тираж: 200
ISBN 978-86-6153-478-2
Украјинистика и словенски свет: Зборник научних радова / Филолошки факултет у
Београду, гл. ур. Љ. Поповић – Београд : Филолошки факултет, 2017. –
УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ
ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ
Поводом 25 година украјинистике
на Универзитету у Београду
УКРАЈИНИСТИКА
И СЛОВЕНСКИ СВЕТ

Зборник научних радова
Београд, 2017
З м і с т
Вступне слово ............................................................................................................16
роЗділ і україністика у слов´янському світі
Людмила Попович Роль та завдання україністики в сучасній
славістиці. З нагоди 25-річчя україністичних
студій у Белградськім університеті .........................18
Міодраг Сибінович Місце української літератури в сербському
літературознавстві та сербській культурі ...............45
Євген Пащенко З історії хорватської україністики ...........................63
Марія Чіжмарова Українська мова та культура в Словаччині .............72
роЗділ іі актуальні проблеми граматики та Зіставні
дослідження української мови
Анатолій Загнітко Типологія морфологічних категорій:
еволютивно-динамічні процеси ...............................84
Мілена Іванович Типи мультиплікативів в українській мові .............99
Оксана Тимко-Джітко, Дієприкметники в українській, русинській,
Сильвія Гралюк словацькій та хорватській мовах ...........................107
Оксана Орленко Ганятися за вчорашнім днем, або
Kонцептуалізація часу й прийменники .................117
роЗділ ііі діахронічні роЗвідки
Поль Векслер Азійські елементи як лакмусовий папір для
виявлення іранізмів у словянських мовах та
місцезнаходження ірано-словянських союзів .......129
´
Албена Стаменова Динаміка запозиченої давньоболгарської
´
лексики в українській і російській
літературних мовах .................................................136
Йоанна Ґетка Пісні як джерело досліджень української
мови ХVIII століття (за матеріалами
вибраних пісень з василіанських друків)..............146
роЗділ іV мова і нація
Тетяна Космеда Заборона української мови і унікальність
її запозичувального потенціалу .............................161
Людмила Кравченко Фольклор як скарбниця української лексики
і як засіб популяризації української мови
серед молоді .............................................................169
Надія Бойко Націєцентричний аспект творчості
О. Я. Кониського .....................................................183
роЗділ V лінгвокультурологія, лінгвістика тексту
та дискурсологія
Ксенія Кончаревич Українська теолінгвістика: фундаментальний
та прикладний аспекти ...........................................191
Віра Сліпецька Лінгвістика емоцій:
етапи формування й розвитку ................................203
Олена Сірук, Болгарські й українські терміни спорідненості:
Іван Держанський словники versus паралельні тексти ........................213
Наталія Венжинович Мовна картина світу українців крізь
призму фраземіки української мови ......................221
Олена Сірук, Зайо Байо та Зайчик-Побігайчик:
Іван Держанський болгарські й українські паралелі ...........................228
Анастасія Тепшич Графічні прийоми візуалізації постмодерністського
тексту (на матерілі прозових творів
представників станіславського феномена) ...........237
Оксана Баранівська Порівняльний аналіз мови української
і польської політичної еліти на початку ХХІ ст ...245
Райна Камберова Лексичні і граматичні засоби вираження
ввічливості в болгарській та українській мовах ..255
роЗділ Vі проблеми лінгвогеографії
Мотокі Номаті Ще один погляд на зліт і падіння
західнополіської мікромови (з позиції
невисвітлених українських чинників) ...................264
Ганна Краєвська Лексика традиційних народних ремесел
Центрального Поділля як об єкт
лексикографічних досліджень ...............................284
´
Олександр Мудрий Західноукраїнські відповідники русинської
лексики орачів та овочівників у Воєводині ..........293
роЗділ Vіі методика викладання української мови
як іноЗемної
Галина Лєсная Системно-структурні особливості української
мови як іноземної слов янської (в аспекті
викладання у близькоспорідненій аудиторії) .......302
´
Ольга Сорока Підручники з української мови
для болгар у минулому й сьогодні .........................312
роЗділ VIіі літературоЗнавство та фольклористика
Андрій Даниленко «Без таланту чоловік, хоч і добрий», або
Про один випадок епігонства в українській
перекладній літературі ХІХ століття .....................320
Юлія Драгойлович Паратекстуальний код у художній
прозі Ірени Карпи ....................................................329
Анна Душа Києва у сценарії «Київські фрески»
Яковлевич-Радунович Сергія Параджанова ................................................345
Леся Гарасим Українська пісня в Сербії:
культурологічна концепція Григорія Нудьги ........352
Ольга Піскунова Містика Миколи Хвильового як об єкт
світового літературознавства .................................360
´
Галина Хоменко Микола Хвильовий і Французька Республіка
Словесності: досвід пере-/прочитання .................368
Наталія Шарко-Голубович Міфотворчість природи в українській
поезії, вибрані інтерпретації ..................................378
роЗділ іх перекладоЗнавство, рецепція української
літератури
Валентина Соболь До проблеми польської рецепції
літератури українського бароко .............................387