Table Of Content

THORLEIF DAHLS KULTURBIBLIOTEK MARCUS TULLIUS CICERO OM STATEN Oversatt, med innledning og noter av Oskar Fjeld Etterord ved Egil Kraggerud FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & Co. I SAMARBEID MED THORLEIF DAHLS KULTURBIBLIOTEK OG DET NORSKE AKADEMI FOR SPROG OG LITTERATUR OSLO 1990 © Det norske Akademi for Sprog og Litteratur 1990 Originalens tittel: «De re publica» Papir: 120 gr. Crest Bok Satt med 11/12 pkt. Garamond Original Printed in Norway Tangen Grafiske senter, Drammen ISBN 82-03-16492-7 Innhold Innledning................................................................................ 7 Om staten ................................................................................ 1 1 Bok I.................................................................................... 13 Bok II.................................................................................... 44 Bok III.................................................................................. 68 Bok IV.................................................................................. 82 Bok V.................................................................................... 86 Bok VI.................................................................................. 90 Scipios drøm......................................................................... 92 Noter........................................................................................ 100 Etterord.................................................................................... 102 Innledning Cicero begynte å skrive sitt verk Om staten i året 54. Det må være blitt fullført senest i 51, for Ciceros venn Atticus har lest det i dette året. Verket består av seks bøker. Cicero bruker dialog-formen. Samtalen er lagt til året 129 f.Kr. og finner sted på landstedet til Publius Cornelius Scipio Africanus Minor. Til stede var, foruten Scipio selv, Gaius Laelius, Lucius Furius Philus, Manius Manilius, Quintus Aliius Tubero, Publius Rutilius Rufus, Spurius Mummius, Gaius Fannius og Quintus Mucius Scaevola. Cicero lar samtalen vare i tre dager. Hver dags samtale fyller to bøker. Cicero åpner hver av de tre dager med et forord, dvs. i begynnelsen av bok nr. I, III og V. Store deler av verket er dessverre gått tap. Kort oversikt over innholdet Første dag: Bok I §§ 1-12. Ciceros forord: Forsvar for å vie sitt liv til politikken. §§ 13-14. Overgang til dialogen. §§ 15-34. Den «dobbelte sol»; om astronomien, Archimedes’ himmel-globus, solformørkelser; hva er viktigst: å studere himme len eller jorden? Overgang til det egentlige emne: staten; Scipio blir bedt om å si hva han mener er den beste styreform. §§ 35-71. Scipio gir en definisjon av staten (res publica) og diskuterer så følgende emner: de tre enkle, gode statsformer (kon gedømme, aristokrati, demokrati); deres tendens til å utarte til de tilsvarende dårlige former; argumentene for og imot hver av de tre enkle former; detaljer som viser hvordan de utarter; den balanserte 7 form som er en kombinasjon av de tre enkle former; dens stabilitet; dens ideale form; den romerske stat er et eksempel på den. Han sier at han vil bruke den romerske stat som sitt mønster i den samtalen som følger. Bok II §§ 1-63. Scipio gjennomgår kort den romerske stats historie. §§ 64-70. Han bruker historien til å belyse de ulike styreformer og taler deretter om den ideale statsmann og nødvendigheten av rettferdighet. Andre dag: Bok III §§ 3-7. Ciceros fortale: menneskets natur; den menneskelige for nuft; den viser seg best i praktisk statsmannskunst, som er viktigere enn bare å drive med politisk teori; de praktiske romere står derfor over grekerne med alle deres teorier; fornuften er rettferdighetens grunnlag. §§ 8-28. Dialogen går over til striden mellom forsvarerne og motstanderne av rettferdighet i staten. Mot sin egen overbevisning fremlegger Philus de argumenter Karneades har brukt for å vise at det er nødvendig med urettferdighet i statsstyret. §§ 32-41. Laelius forsvarer rettferdigheten i statsstyret. §§ 42-48. Scipio viser ved eksempler at ethvert styre som er rettferdig, er et godt styre, mens ethvert styre uten rettferdighet er et dårlig styre; ingen virkelig stat kan eksistere uten rettferdighet. Bok IV Bare noen få bruddstykker er overlevert. Den sosiale lagdeling, bevaring av høye moralnormer, oppdragelsen av de unge og drama ets innflytelse er øyensynlig blant de emner som er blitt diskutert. Tredje dag: Bok V Denne bok er gått tapt nesten i sin helhet. Den begynner med en fortale av Cicero om god gammeldags dyd. Dialogen synes å ha behandlet loven og dens håndhevelse, og den ideale statsmann. 8 Bok VI Den store verdien av statsmannens innsats og dens belønning blir diskutert. Verket slutter med Scipios drøm, som dreier seg om universet og evigheten. Kilder Cicero står i stor takknemlighetsgjeld til Platons verk Staten. Flere karakteristiske trekk viser det. Også andre av Platons verker kan ha påvirket Cicero, som Faidon og Politikos. Andre viktige kilder må være den stoiske filosof Panaitios og historieskriveren Polybios. Denne oversettelse bygger på teksten i den engelske serien «The Loeb Classical Library». Oskar Fjeld Om staten