Oliver Twist PDF
Preview Oliver Twist
زنكيد سلراض جسيوح رتظيلوئ ديعتس ثاهذور : ناِرَيطرةو زنكيد سلراض جسيوح رتظيلوئ The Adventures of Oliver Twist(1839) 201 : 1ىَ كيئ اثاض Korek:0750 325 42 22 [email protected] © ل،ًیَُب‌كیاد‌ژ‌ر‌ًتلگىیئ‌ل‌ثُمثترُپ‌ێرێژاب‌ل‌ێ1812/2/7 اژَر‌ل،سیلگىئ‌ێر‌ًطێڤو َُچ1840 لااض‌ل،رکپاچ‌یکیُکیب‌هێر‌ًپلا‌ێڤاو‌ب‌ُخ‌اوامَر‌هیم‌ًكێئ‌ێ1837 لااض 1870 اواریزًخیًٌول،هتطخێئر‌يد‌ذلٍُضَاٌ‌َ‌شُیو‌یلی‌يد‌هێراڤُگ‌ێرێڤ‌ل‌َ،اکیرم‌ًئ صلراچ‌هێوامَر.هتراش‌ًڤ‌‌ًتاٌ‌ن‌يذو‌ًل‌ل‌َ،اد‌تض‌يد‌ژ‌ُخ‌ێوایگ‌‌ير‌ًتلگىیئ‌تىێک‌ل‌ێ :یطىکید The Posthumous Papers of the Pickwick Club (1837) The Adventures of Oliver Twist(1839) The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (1839) The Old Curiosity Shop (1841) A Christmas Carol (1843) David Copperfield (1849) Bleak House (1853) Hard Times: For These Times (1854) A Tale of Two Cities (1859) Great Expectations (1861) The Mystery of Edwin Drood (1870) ىظدَيث اكتنحوط ًڤ‌اوامَر‌هێر‌ًکێژ‌ًح‌ێیلا‌ژ‌ً‌لاض)150( ژ‌رتپ‌یتطیُت‌ر‌ًڤیلُئ‌هێیتاٌرً‌ض ڤ‌ًئ‌لاض)27( یسىکید‌صلراچ‌ێیژ‌ێم‌يد‌ێ1839 لااض‌ل،نذواُخ‌‌ًتێٌد ادُجهێپاچبناڕێگريًَىیتاٌێواٍیجلیدهێوامزكًلًگب،ً‌یطیڤو‌‌ًوامَر ًیتاٌیٌاواضَيداضێكًیيُێشبُکیژيًٌَێتضيدرًبلاپاچڤًئ،ادُج ًییڤێٌنارێگريًَتێٍبَُبرًفاکًوامَر،ًمێوامزُبنارێگريًَیتاٌهیطێڤو .یواٍیج‌هێکیضلاک‌اوارێگر‌يَ‌ُب‌كیُچب‌اک‌ًڤاگىێپ‌ً‌تیبب وب ذ َىلوبناخسيئ ل ،متكب یطليب نيَناشةو ايساثوس ننيبد رتف ب ......َىناهورِ َىظ انارَيطرةو، وب ناو انادريوخسةد َيكَيئ اكشث ىتسيوت رةظيلوئ اينيكوراز ێت ٗ راژ ٕٔ ِێّاش ٔک ،ُرک ُاخر ٔت ٗ٘ثتإ اراژ ٕٔ ٘ت ك ٔیّاخ ،اد یرێژات ِێیٕاڤائ ك ٓذْٕ ڤاّ د ،ٗ٘ثت لیاد ژ ێرێٗ ه تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ،))اسێٕ ێت لااٍ(( ێرێڤ ِٓت٘گد ،ُایژد ێرێٗ ه هاٍ ،ُٗ٘ت ڤاذْٕ ه ریپ اک َّٔاخ ٗ ك ٓرادژّ٘ ،٘خ ێتخ ٔت ر ٔض ه ٗ٘ت ظ٘خ ّٔ ،چّ ٔگ ای یٗ اکی ٓد " ًرَت ظاپ ،ٌْیثت ٘خ ێکٗراز اد ِيێٖت " ت٘گ چّ ٔگ اکی ٓد " ٔک ّٔ ێّرٍ ێطح ٔت ٔکّ٘ " ت٘گ یر٘تکد " ێّرٍ ٘ت ٔی یٗز اتػێٕ ،رێخ ّٔ " ت٘گ ریپ اَّاخ ێٗ ِێتض ٓد د ٓرک كٗراز یرادژّ٘ . ٘خ ێکٗراز رک تض ٓد ٗ ذّاژ ٕٔ ٘خ ێر ٔض ،چّ ٔگ اکی ٓد ،رٍ ٗ تفٔ ک ظاپ ،رک ێچاٍ ٘خ ێکٗراز گّ ٓر ێت ٗ راض ِێی ٘خ ِێڤێى ب یٗ اکی ٓد ،اد . ر ٓد اْیئ اد ُاتض ٓد ژ كٗراز ،" ێراژ ،ێر ٔئ" ت٘گ ریپ اَّاخ . " رٍ" ت٘گ یرادژّ٘ ٔڤیک ژ ،" ٗ٘ت ُا٘ج اک ٔچک " ت٘گ ،٘خ ێتض ٓد ْٔیرک كر٘گتض ٓد ٗ لٍ٘ک ێٍ ٓد یرادژّ٘ "؟ ٗ٘ثتإ ،ُٗ٘ت یایت ٔق ێٗ ِێڤلاێپ ،ٗ٘ثتإ ریٗد اک ٔکێر ژ ،تطڤّد ُای ٓدداج ه ،ێرێڤ اْیئ ٗ ٔئ یذێڤ ٔغ . تإد ٔڤیک ژ ٗ تیچ ٔڤیک ێد اک یّاز ّٔ ێض ٔک ێٗ ِێيثت ه اکریتض٘گ چ ز ٔئ ،ٔ ْڤ ٔک اک ٔکٗریچ" ت٘گ ٗ رکاڕ ێپ ٔچ ێی ێٗ ێتض ٓد یرادژّ٘ " ظات ڤ ٔغ ،ٔ یرم ی٘غ ّٔ ،ٌْیتاّ ،یایڕد ٗ ِڤٔ ک ِێگر ٔت ٗ وج ،ُاد٘خ ێت ێکٗراز ر ٔت ّٔرک ليج ،ریپ اَّاخ ،ٗ٘چ رادژّ٘ . ِی ٕٔ ێى ُاد٘خ ێت ِێکٗراز ـٖیض ات تطیت ێی رت ید ێک ٖٔج ٘ت ُرکێرڤ ٔتإ ظاپ ر ٔڤیى٘ئ اد ێکّژ ێڤ ُادد ٓراپ ك ٓذْٕ یتف ٔح ر ٕٔ ،ُرکد ُاد٘خ ٔکٗراز ڤ ٔئ ُاٍ ێڤاّ ب ێک ٔکّژ ێذْٕ ر ٔت ژ . ُرکداڕ ٘خ ٘ت ێکّژ اراپ ُاڤ ژ رتپ اک ٔڤیّ ێى ٔت . اکٗراز ُاڤ ٔت ٓذت ٘خ ێر ٔت ٗ یضرت ً ٓدر ٕٔ ێى ٔت ،رٍ ّٔ ر ٔڤیى ٘ئ . ُرٍد اضرت ژ ك ٔى ٔگ ٗ . ُرا٘خد ُرا٘خ ٌێک اکٗراز ،ٔ ّ یضرت ً ٔئ ێّاٍ ِت٘گ ٘خ ِێىاڤ ٕٔ ٗٗد ه ٔگى ،یىاض ـٕ ّٔ یٗ٘ت یٗ ێیژ ێٍ ٓد . ٗ٘ت زاٗلا ٔتإ اراژ ٕٔ لااٍ ێک ٓرێگراک رٗٗژ ه ٗ ٔئ ێٍ ٓد ه . ُات٘ق ٗ ٔڤ یرات اک ٓرٗٗژ د ُرک ٗ ٔئ ێّاٍ " یراک ٘ت ٌیتإ ێی ز ٔئ" ،ت٘گ یيثٍات . ێّاٍ ڤ ٓد ؟ ٔی ٓٗ ّٔاٍ یىاض ـٕ ّٔ ٔتیت ٔکٗرڤ ٔئ ێد تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ یٗ ێڤاّ ێکٗراز ٗ ٔئ . ّٔ یڤتغ٘خ ِێی ٍِ ِێکٗراز ،كٗراز یٍ ٕٔ ،یڤتغ٘خ ێکٗراز ،ێى ٔت ؟ ٔی ٔڤیک ه یٗ اکی ٓد اک ِیّاسّ ً ٔئ ٗ تید ّٔ یٗ ێتات ٍٔ ؟تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ٓرک ێک یٗ ێڤاّ . ٍِ .وثٍات سێر ٔت ،ٔ ت ێى ویتاڤض ێڤاّ ٍِ ،ٗ٘ت )شێئ( یٗ اتیپ ێیٕاَیٗد ێی ،ِی ٔکد ێى اڤاّ ً ٔئ اتیپ ی ٓر٘گ ب ،ێر ٔئ ڤاّ یژ ید ِێی ٘ت ،ِیڤّ٘ئ ٔتیت ێد یٗ یتػپ ێی ،تطی٘ت رک ٍِ ،ٗ٘ت )یت( یڤ ێی ،رک . ٔڤ ْٔی ٔک ێپ تض ٓد )ی ٔئ( اتیپ ب ێد ظاپ ،ٔ ّ ٓداٍائ . وثٍات سێر ٔت یغات ێک ٔض ٔک ٘ت . تإ ێْتفخائ ێڤ ب یيثٍات افی ٔک ێد ،یٗ٘ت ُز ٍٔ ێی ،تیْیٍاّ ێرێڤ ه یذێئ ،تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ،٘خ ێراک ْٔی ٓذت ٘خ ێر ٔت اد - . ٓٗ ٕٔ ایر٘تض ٓد ب ،ٌْیثت اد ،ً ٔثت ٌیتإ ێی ،اسێٕ ێت لااٍ ْٔی ٔت اطید . ٌْیئ ٔکّ٘ ێد - . رت یيثٍات ٘ت ،ِتػی٘غ یٗ ِێڤاچ ٗ ر ٔض ،ر ٓد اْیئ ٔڤ یرات ارٗٗژ ژ تطی٘ت ێّاٍ "؟ ر ٔڤیى٘ئ ،یێٕ ٍِ ه ٔگى ێد" ،رک ێژ رایضرپ یيثٍات یيثٍات تػپ ه ێّاٍ ،تید ێّاٍ ێیٗر ،ٌچت ێرێڤ ژ ز ٔئ تێٕ ٍِ افی ٔک ێد ،تیژێت ر ٔڤیى٘ئ اد ؟ تێڤد چ ێٗ اک یّاز یر ٔڤیى٘ئ . ٔڤ ی ٓر٘ت ب یر ٔڤیى٘ئ ادد ٘خ ێر ٔت ؟ تێٕ ٍِ ه ٔگى یژ ُاٍ ٌّاخ ێد تیْیت ٔت تێٕ اراج ك ٓذْٕ ێد ێى ٔت . تێٕاّ رێخ ّٔ ریٗد ێّاٍ ٌّاخ ژ ێد ،تیْیرگت ٘خ تێػت ات ٗ٘ت وقائ ێی ێى ٔت ،ٗ٘ت كٗراز ر ٔڤیى٘ئ ٓذّ ٔچر ٕٔ ێچاٍ ك ٔى ٔگ ٗ ٔئ ێّاٍ ٌّاخ . تیرگت ٗ٘ت ّٔ ت َٔح ٓز ب ای ،ٗ٘ت یژ یضرت ٘ک ر ٔت ژ ،تیڤ ٔک . ٔی یضرت تیت ّٔ راید ێی ،اسێٕ ێت لااٍ تیچد یٍ ٓد ٘ک اد ،ێڤاد ٔڤ لػڤیّ ب ك ّٔاّ ٗ ،رک تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ،اسێٕ ێت لااٍ ٘کّائ ،یٗ٘ت لیاد ژ ێى لااٍ ٗ ٔئ ٓرت ر ٔڤیى٘ئ یيثٍات یگّ ٓر یڤ ب ظ٘خ ێی یّاّ ێک ٔیڕاپ ٗ ٘ثت ّٔ ێى ـٕ ٘گ ظ٘خ ام ْٔتفخائ یک ٓراج یْت ب ،ێّاٍ ٌّاخ ڤ ٓد ه . ٗ٘ت را٘خ ّٔ 8 ًىوود اكشث تَيظد نراوخ رتث ىرتظينوئ راک ،ٗ٘ت رت ظ٘خ ْٔىد ٔکّ٘ یر ٔت ژ اسێٕ ێت لااٍ ه ،ر ٔڤیى٘ئ ،اڤی ٕٔ ـٕ ٓد ـٕ ّٔ اْیر٘ت یتػپ تغ٘گ ك ٔچیپ اک ٔی ٔتر٘غ یژ ُرا٘خ ،را٘خد ُرا٘خ اراج ێض ێژٗر .ٗ٘تد یضرت رت ٓذێز ٗ رکد اکٗراز ێٖج ٗ ٔئ . را٘خد یژ ُاّ ك ٓذْٕ ایثٍ ٔػنێئ ِێژٗر ه . ُٗ٘ت ید ید ِێتػت ك ٓذْٕ ٗ ێّرا٘خ ێٍ ٓد ه . ٗ٘ت ٕٔ ُز ٍٔ اک ّٔازاق ێىٕ٘ ێر ٔض ه ،ٗ٘ت ُز ٍٔ اک ٔىٕ٘ ،را٘خد ێى ُرا٘خ . رکد یاتض٘ئ ایراکیرإ ایٗٗد ُای ك ٔکّژ ٗ ،اکٗراز ادد ُرا٘خ یک ٔیاتض٘ئ ْٔتإد ّٔ رارت . ٗ٘ت ٔغ ٓد ٔق رت ٓذێز ،اکٗراز ر ٔض ه ُرکغ ٔتاد ْٔتإد ێتر٘غ ك ٓرارت ێْت ب . ُرکد ژقاپ ٗ ٔئ ٘خ ِێنچڤ ٔک ب اکٗراز . ِتػی٘غ ێک ٔکٗراز ێک ٓژٗر ،ِیژت ێیتاضرت ێڤ رێژ ه اڤی ٕٔ ێض ُایغ یٗ ِێىاڤ ٕٔ ٗ تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ،تیڤّد ٍِ اتػّ ٔت ه ێکٗراز ێد ً٘خ ّٔ ارارت ٗٗد ز ٔئ ر ٔگ ٔئ ،ُاٗ ٔت٘گ رتّز ٍٔ ُاٗ ژ ێک ٔچیپ رتپ ٘ک اد یاتض٘ئ ڤ ٓد ٔتیچت اّاٗ ژ لێئ اد رایڕت ێذْٕ ر ٔت ژ . اْیئ ێپ یر ٓٗات اکٗراز . ً٘خ ٔتإ ُرا٘خ ،سێر ٓرک ٘خ امٗراز ٗ ڤ ٔغ ٗ٘ت . ٗ٘ت تطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ كٗراز ٗ ٔئ . ێت ٓذت ٗ٘چ ،ێیٕاػێپ ٘ت اذڵاپ ،ُرک یتطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ یزاگ ٗ ،ُرا٘خ ایٍ ٕٔ ُرا٘خ . ُرکغ ٔتاد ێت٘گ ،یاتض٘ئ ر ٔثٍار ٔت . ٍِ ٓذت ید اک ٔچیپ ً ٔکد یڤیٕ ،یّ ٔتز ٔئ . ِیزر ٔىد اد اضرت ژ كٗراز ،ٗ٘ت ظاغ اتض٘ئ ؟....چ . ٍِ ٓذت ید اک ٔچیپ ،ً ٔکد یڤیٕ اراکیرإ یزاگ ٗ ترگ یٗ ِێتض ٓد ژ ظاپ ،یتطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ێر ٔض اّاد ٘خ ێنچڤ ٔک ب یاتض٘ئ : رک یزاگ . ارێگ ٔڤ ت ٔتات اّاٗ ٘ت یاتض٘ئ ،رٗٗژ ْٔتإ یيثٍات ه ٔگى ش ٔک ك ٓذْٕ ،رک . ایڤ ُرا٘خ رت ٓذێز ،ِٕ ٔگذێت ِیٕ٘ ،ایڤ اتػێٕ یٗ ،"ێّاد ٓراذێض ٘ت ،ُرک ُاد٘خ ٔتێٖت ٔکٗراز ڤ ٔئ تێڤد" ،ت٘گ ینێئ . رک ّٔ ر ٓٗات ێرێٗ ه ِێی . یرات اک ٓرٗٗژ ٓرت ٗ ترگ ر ٔڤیى٘ئ ٗ٘ثتإ اد ێیراذٕ ٔگائ ێڤ د ،ٔ ڤ اسێٕ ێت لااٍ ب ِتطیٗلإ ٔتإ ك ٔیراذٕ ٔگائ ،رتغاپ ایٕ ٓذێپض ه . ێّ ٓد اذّٗاپ د ٔض چْێپ د ،ت ٔثت یتطی٘ت ر ٔڤیى٘ئ ێی ُرک راید ٘ک اد ِتطخێئر ٓد ٔتإد یٕ ٓذێپض ر ٕٔ ،ٗ٘ت راض ،ٔ ڤ یرات ارٗٗژ ێڤ د اٍ ێک ٔیتف ٔح ر ٔڤیى٘ئ ر ٔڤیى٘ئ . ُاکٗراز ِێڤاچ ر ٔت ه ُات٘ق ٔتإد ٗ ٔئ یژ ێّرا٘خ ێٍ ٓد ه ،ات٘قد ٗ ٔئ یيثٍات ،ُ٘ػت ٔت ٔکێڕڤ یٗ ،اد رایرت یيثٍات ،ت ٔثت یر ٔڤیى٘ئ تإ ّٔ ش ٔک . تطڤّد ّٔ ڤ ٔغ ،یرگد ً ٓدر ٕٔ . ت ٔکت راک اد ێک ٔیٍ ٔگ اسێٕ ێت لااٍ ٘ت یٗ ِێت٘تات ٗ ،ُرکذێچ ت٘تات یڕێترێ٘ض ،تید یرێتر ٓ٘ض ،یيثٍات ێک ٓژٗر ه : یيثٍات ت٘گ یرێتڕێ٘ض ،ُرٍد ێرێٗ ه ِێراژ ٕٔ ٗ ٔئ ،ُرکێڕڤ ْٔتإد . ِیرٍ یذێڤ ٔغ ِێکّژ ٗٗدر ٕٔ ٘ت ِیرک تضٗرد ِێت٘تات ٗٗد ٍِ . ُ ٔکد ٓذیاف ێژ اراپ ك ٔى ٔگ ِیٕ٘ ،ً ٔکد ر ٓٗات ز ٔئ . وثٍات سێر ٔت ،ٍِ ّٔ ٓدد اراپ ٌێک ،تضار . ِکی٘چت یژ ت٘تات ێى ٔت 9
The list of books you might like
