Oliver Kloss • arabic short biography • 2022

2022·0.48 MB·Arabic

by  ar.depedia.wiki

سﻮﻠﻛ ﺮﻔﯿﻟوأ
Language
Arab
Čeština
Dansk
2018 سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ
Spain
ﺔﻛرﺣ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ نﺎﻛ تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﻲﻓ . ﻲﻧﺎﻣﻟأ ﻲﺑروﺻ فوﺳﻠﯾﻓو ﻲﺳﺎﯾﺳ مﻟﺎﻋ ( نﺳﺗوﺎﺑ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ نﯾﺷﺗﯾﺳ ﻲﻓ 1962 وﯾﻧوﯾ 16 ﻲﻓ دﻟو ) سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ رﺎﻣﺟﯾﺳ
كرﺎﺷ 1986 مﺎﻋ ﻲﻓو ندﺳﯾرد ﻲﻓ 1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﻲﻓ ءاﺪﻨﻟا ﻲﻓ نﯾردﺎﺑﻣﻟا دﺣأ نﺎﻛو ، ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا قوﻘﺣﻟا
Suomen …
ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ . .
Français
ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺔﻘھاﺮﻤﻟاو ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا
Magyar بزﺣ ﻰﻟإ لﻌﻔﻟﺎﺑ مﺿﻧا دﻗ هدﻟاو نﺎﻛ ﺎﻣﻧﯾﺑ . نﯾﺷﺗﯾﺳ ﺔﯾرﻗ نﻣ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا تﻠﻘﺗﻧا ﺎﻣدﻧﻋ ندﺳﯾرد ﻲﻓ ﺔﺳردﻣﻟا ﻰﻟإ بﺎھذﻟﺎﺑ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوﺄﺑ رﻣﻷا ﻰﮭﺗﻧا ، نﯾدﻟو رﺑﻛﺄﻛ
SED ﻲﻓ ﺔﻣﺎﯾﻘﻟا ﺔﺳﯾﻧﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا مﯾﻟﺎﻌﺗﻟا روﺿﺣﺑ ، ﻰطﺳوﻟا ﺔﻘﺑطﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣﯾﻠﻌﺗ تﻘﻠﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﯾرﺛوﻠﻟا ﺔﯾﻠﯾﺟﻧﻹا ﮫﺗدﻟاو ﮫﺗﺣﺻﻧ ، ﮫﺗﺳارد ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟودﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا
1989 ةروﺛ ﻲﻓ) .هردﻘﯾو ، بﺎﺑﺷﻟا ﻊﻣﺟﺗو بﺎﺑﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ًﺎﯾﻧﻓ بوھوﻣ ﻲﻣﻟﺎﻋ سﺎﻣﺷ وھو ، زدﻧارﺑ رﺗﯾد ﻰﻠﻋ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ فرﻌﺗ كﺎﻧھ .نﯾوﻼﺑ - ندﺳرد
Italiano
ﺎﺻً ﺧﺷ 20 ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا نﺪﺴﻳرد ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ اوً ﺿﻋ زدﻧارﺑ رﺗﯾد ﺢﺑﺻأ ، ) .
رﻧﯾار مﻠﻘﺑ " ﺔﻌﺋارﻟا تاوﻧﺳﻟا " سﺎﻣﺣﺑ اوأرﻗو ، 1968 مﺎﻋ ﻲﻓ غارﺑ ﻊﯾﺑر ثادﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣھﻼﻛ فرّ ﻌﺗو ، تدﯾﻣﺷ فﻟورﯾﺟ ﮫﻘﯾدﺻ ﻊﻣ ﺎﯾﻛﺎﻓوﻠﺳوﻛﯾﺷﺗ ﻰﻟإ رﻓﺎﺳ
Nederlands
بﻟﺎﻘﻣ لوﺄﺑ ﺎﺿً ﯾأ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ مﺎﻗ . ورھﺎﺑ فﻟودور ةءارﻗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ رﻐﺻﻷا اوﻧﺎﻛ . ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟاو نﺎﻣرﯾﺑ فﻟوو ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﻘﻧ ةرظﻧ اوﻘﻟأو ، زﻧوﻛ
دﯾﻋ ةرھﺎظﻣ فدﮭﺗﺳﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ، تﻛرﺎﻣﺗﻟأ ﻲﻓ جردﻣﻟا راوﺟﺑ تﻣﯾﻗأ ﻲﺗﻟا هﺎﯾﻣﻟا مﯾطارﺧ اوروﺻ ، 1978 وﯾﺎﻣ نﻣ لوﻷا ﻲﻓ :تﯾﻣﺷ فﻟورﯾﺟ ﻊﻣ ﮫﻟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ
Norsk ندﺳﯾردﻟ ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟا ﺔﯾﺣﺎﺿﻟا ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا مﻼﻋأ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﺗ ، رﺑوﺗﻛأ نﻣ ﻊﺑﺎﺳﻟا لﺑﻗ ،ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻠطﻌﻟا ﻖﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﻠﻟا اوددﺣ ؛ لﺎﻣﻌﻟا
، حﺎﺑﺻﻟا ﻲﻓ ةرھﺎظﻣﻟا ﻰﻟإ نوﻣﻠﻌﻣﻟا ﺎھدﺎﻗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﺳردﻣﻟا لوﺻﻓ تدﺑ . يرﺎﺻﻟا فﺻﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ لﻛ ، ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ﻰﺗﺣ دﯾرﺑﻟا بﺗﻛﻣ مﺎﻣأ ، ﺔﺳردﻣﻟا مﺎﻣأ
[1]
دﯾﻛﺄﺗﻟا دﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ررﻗ ، ﻊﺳﺎﺗﻟا فﺻﻟا ﻲﻓ .ﺔﯾﻠﺳﻣ.
Polski
دﮭﻌﻣ ﻲﻓ نوﻧﻔﻟاو تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟاو ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾدادﻋﻹا ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﺳً ردﻣ ﺢﺑﺻﯾﻟ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﺳردﻣ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا أدﺑ ﺔﺳردﻣﻟا دﻌﺑ Löbau ذﻧﻣ . ﻦﯿﻤﻠﻌﻤﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟ
Português ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ ضﻓرﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ دﯾازﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﯾﯾﻘﺗﺑ مﺎﻗ دﻘﻓ ، ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ﺎًﻔﺋﺎﺧو ﺎﺷً ھدﻧﻣ سوﻠﻛ نﺎﻛ .دﯾﻧﺟﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣﺑ ﺔﻟودﻟا نﻣأ ةرازو تأدﺑ ، 1979 رﺑﻣﻓوﻧ
[2] [3]
طﺑﺎﺿ نﻣ دﯾﺣوﻟا ﺢﯾرﺻﻟا دﯾدﮭﺗﻟا .ﻊﻗوﺗﻣ ﻲﻣارﺟإ زازﺗﺑا دوﺟو مدﻋ بﺑﺳﺑ MfS Lohse ، نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺳﻟا دﻌﺑ ﻖﻘﺣﺗﯾ مﻟ ، لﯾﺟﺳﺗﻠﻟ كﯾﺷو ءﺎﻐﻟإ
رﺎﺑﺗﺧﻻا تﺣﺗ.ﺔﯾﺑﯾدﺄﺗ بﺎﺑﺳﻷ "نﯾﻣﺎﻋ" سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ نﺎﻛ ، ًﺎﯾﻣﺳر .ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻻإ تﺄﯾ مﻟو ، تﺎﻌﻗوﺗﻠﻟ ﺎًﻓﻼﺧ ، ﺔﺳاردﻟا "exmatriculated لﻛﺷﺑ ؛
Română [4]
زﻟوﺷ هرﺑﺧأ .د رﯾدﻣﻟا لﺎﻗ ﻲﻣﺳر رﯾﻏ ( GMS ) ، ةرﺷﺎﺑﻣ كﻟذ دﻌﺑ . ةرادﻹا فﻠﻣ بﺑﺳﺑ ادً ﻋﺎﺻﻓ نﻵا نﻣ ﺔﻠﯾﺣﺗﺳﻣ نوﻛﺗﺳ ﺔﯾﻣوﻛﺣ ﺔﺳﺳؤﻣ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا نأ
مﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ جرﺎﺧﻠﻟ رﻔﺳﻟا ﻰﻠﻋ ارً ظﺣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرازو تﺿرﻓ.
Русский
رﯾدﻣ ﻊﺿو Loebau Hans-Georg Birkner ، ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ مدﻘﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ، ﺔﺳاردﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺳﻟا ذﻧﻣ ﮫﺑ قوﺛوﻟا مﺗ يذﻟا
ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﺔﯿﺗﻮھﻼﻟا (ThSL) ، ، كﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ توھﻼﻟا ﺔﺳارد لﺑﻗ ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا لﺧاد ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ﺔﺳردﻣﻟا موﻠﺑد لﺎﻣﻛإ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ
Svenska ﻲﻓ لوﺑﻘﻟا ﺔﻧﺟﻟ تدﺟو ، ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ءﺎﻛذﻟا رﺎﺑﺗﺧا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ThSL ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا ةرﻛﻓ تﻠﺟأو "فٍ ﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺎًﻓورﻌﻣ [نﻛﯾ مﻟ] ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا ﻊﻓادﻟا" نأ
ﻲﻟﺎﺗﻟا مﺎﻌﻟا.
Thai
ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ ﻲﻓ 1989 ةرﻮﺛ ﻰﻟإ 1981 مﺎﻋ ﻦﻣ ﺎًﯿﺳﺎﯿﺳ ﻲﺒﯾﺮﺨﺗ ماﺰﺘﻟا
Türkçe
شرﯾﻛزورﻛ ﺔﺳﯾﻧﻛ ﻲﻓ "مﻼﺳﻟا ىدﺗﻧﻣ" ﻰﻟإ شرﯾﻛﻧوارﻓ ﺔﺳﯾﻧﻛ ﻲﻓ 1982 رﯾارﺑﻓ 13 ﻲﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نﻣ :ندﺳﯾرد

https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 1/8
Language
Arab
Čeština
Dansk
Spain
ندﺳﯾرد 1982 سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ
249 § ) لﻣﻌﻟا مازﺗﻟﻻ لﺎﺛﺗﻣﻻا لﺟأ نﻣ StGB of GDR ) ، ﻰﻠﻋ نﺎﻛ Kloss ـﺑ بﺟﻋأ دﻘﻟ .لﻣﺎﻌﻛ ﺔﻔﯾظو لوﺑﻗ Solidarność - نﻛﻟو ، ادﻧﻟوﺑ ﻲﻓ
Suomen … تارﺎطﻹا ﻊﻨﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﺑطﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا برﺎﺟﺗﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ VEB - .تﺎﺑارﺿﻺﻟ اوﺟﺿﻧ دﻗ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻧطاوﻣ نأ دﻘﺗﻌﯾ مﻟ
ﺎًﻧﻠﻋ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾﻻوﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ نﻣ نﻛﻣﺗﻟا ﺔﺻرﻔﺑ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ يرﻏأ دﻘﻓ ، ةددﺣﻣ رﯾﻏ رﺎظﺗﻧا ةرﺗﻓ ﻊﻣ برﻐﻟا ةردﺎﻐﻣﻟ بﻠط درﺟﻣ نﻣ رﺛﻛأ.
Français
تداز ، كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .نﺎﻛﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﻧوﺣﺷﻣﻟا ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا دﯾﻧﺟﺗﻟا ﺔﯾﺎﻋد بﺑﺳﺑ بﺎﺑﺷﻟا مظﻌﻣ "مﻼﺳﻟا" عوﺿوﻣ كرﺣ ، ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا لﺋاوأ ﻲﻓ
نﻛﻣﯾ دﺎﻛﻟﺎﺑ .بﻼطﻠﻟ ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا ﮫﺑﺷ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ﺔﺑﯾرﺿ تارﻛﺳﻌﻣو ﻲﺳردﻣ عوﺿوﻣﻛ يرﻛﺳﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ سﯾﻟ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ةرﻛﺳﻋ
Magyar مﻼﺳﻟا ﺔﻛرﺣﺑ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ تدﺎﺷأ ، ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ .ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاوﻧﺳ ثﻼﺛ ءادأ ﻰﻟإ رطﺿﯾ نأ نود سردﯾ نأ بﺎﺷ يﻷ
ﻲﻧوﻧﺎﻗ لﻛﺷﺑ كﺎﻧھ رھﺎظﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟ ﺢﻣﺳُ ﻲﺗﻟاو ، وﺗﺎﻧﻟا لود ﻲﻓ ﺔﻣوﻛﺣﻠﻟ ﺔﺟرﺣﻟا.
Italiano ﮫﻣدﻗ .ﺔﻌﺋار ةرﻛﻓ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ كﻧﯾﺷ نﺗﺳروﺗو نﯾﺎﺗﺷﻧﻔﯾار سﻠﯾﻧو ، (سﻛﯾﻟﺎﻛ نﻣ ﺎًﻘﺣﻻ جوزﺗ ، ﺎﻧاوﺟ رﺎﻌﺗﺳﻣﻟا مﺳﻻا) خﺎﺑﺷﯾﺑإ تﯾﻧأ ﻲﻓ طﻘﻓ ءﺎﻔﻠﺣ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ دﺟو
Torsten Schenk ﻰﻟإ Christoph Wonneberger ، ﻲﻋار Weinbergskirche . ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻪﺗردﺎﺒﻤﺑ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ بﺎﺟﻋإ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻼﺴﻟا (SoFd) ، لﺎﻛﺷﻷا زوﺎﺟﺗﯾ ازً ازﻔﺗﺳا رﺛﻛأ يرﯾھﺎﻣﺟ لﻣﻋ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻋ ثﺣﺑ دﻘﻓ ، ﺔﺳﯾﻧﻛﻠﻟ ءﺎﻛذﺑ نزاوﺗﻣﻟا سﯾﯾﺳﺗﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا ﻊﻣ
Nederlands
ﺔﺳﯾﻧﻛﻟاو ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا.
بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ .سارﺟﻷا عرﻘﺑ مﺎﻋ لﻛ سﺋﺎﻧﻛﻟا ﺎﮭﺑ لﻔﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ، 1945 رﯾارﺑﻓ 13 ىرﻛذ ءﺎﯾﺣإو ندﺳﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ مادﺧﺗﺳا ةرﻛﻓ ﻰﻟإ ﺎﺿً ﯾأ كﻧﯾﺷ نﺗﺳروﺗ لﺻوﺗ
Norsk
ﻊﻣ Annett Ebischbach ، ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﯾﻏ عﺎﻣﺗﺟا ﻰﻟإ وﻋدﯾ روﺷﻧﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻﺑ اوﻣﺎﻗ Frauenkirche ندﺳرد رﯾﻣدﺗ ىرﻛذ ءﺎﯾﺣﻹ 1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﻲﻓ
[5]
ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻊﯾزوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ، زﻟوﺷ كﺎﻣو نﯾﺎﺗﺷﻧﻔﯾار زﻠﯾﻧ ، ﺔﺛﻼﺛﻟا فﺎﻧﺋﺗﺳﻻا وﻔﻟؤﻣ ﻖﻓاو ، ﻲﻟﺎﺗﻟا موﯾﻟا ﻲﻓ .ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا جذوﻣﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗ .
Polski [6]
تﺣﺗﻓ ، صﺎﺧﺷﻷا ءﻻؤﮭﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ءﺎﺣﻧأ MfS ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎًﻘﺣﻻ OV "نﺎﺑردﺗﻣﻟا ، نﺎﺗﺳرﯾﻛ كﯾﺎھو زﻧﺎﺷ ﮫﻛﻟإ . "باﺮﺨﻟا
ندﺳﯾرد ةدﯾرﺟ ﺔﻋﺎﺑط لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ، VEB Gra�scher Großbetrieb "Völkerfreunde" ، ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ روﺷﻧﻣﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟ ﺔﻋﺎﺟﺷﻟا اودﺟو
[7]
Português ﻦﻣ "سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻌﻤﺟ" ـﻟ "ﺔﺑﺎﺼﻋ ءﺎﻤﻋز" ـﻟ نﺟﺳﻟا ﻲﻓ تاوﻧﺳ ﻲﻧﺎﻣﺛ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تادﯾدﮭﺗﻟاو تﺎﺑاوﺟﺗﺳﻻا ءوﺿ ﻲﻓ .ﺦﺳﻧﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ
ﻲﻓ كﻟذﻛو ﻖﯾﺿﻷا ةردﺎﺑﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ جازﻣﻟا رﯾﻐﺗ ، ( ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 218 و 217 نﺎﺗرﻘﻔﻟا) "ﺎﻌًﻣ لﺎﺼﺗﻻا" لﺟأ
ردﯾﻧﺷﺗﯾرﺑ دﻟارﺎھ سﻘﻟا ﻊﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا دﻌﺑ .ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﯾزوﺗﻟا طﺎﺷﻧﺑ تﻣﻋد ﻲﺗﻟاو ، ﺎﺻً ﺧﺷ 50 ﻲﻟاوﺣ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا ىرﺧﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا
Română [8]
ﻲﻓ "مﻼﺴﻟا ىﺪﺘﻨﻣ" نﺎﻛ ، كرﺎﺷﻣ 5000 نﻣ رﺛﻛأ ﻊﻣ .نﯾﻧﻘﺗﻟا ضرﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاوو ﺔﯾﺑﻠﻏﻷا جازﻣ ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ مﻠﺳﺗﺳا ﺎﻣﻛبﺎﺷﻟا
[9]
Kreuzkirche ﺔﯾﺑرﻐﻟا مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ﺎﮭﺑ تﻓرﺗﻋا ﺎﻣﻛ ، ﺔﻟودﻟا دﻘﺗﻧﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ، مﻼﺳﻟا ﺔﻛرﺣﻟ ثدﺣ رﺑﻛأ.
Русский
Svenska
Thai
Türkçe
ﺔﻌﻓاد ةرﺎﺟﺣ - ثﯾرﺎﺣﻣﻟ فوﯾﺳ" يرﺎﻛذﺗﻟا بﺻﻧﻟا
ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟا ﺔﺑاوﺑﻟا مﺎﻣأ "دﻼﺑﻟا ترﯾﻏ ﺔﻛرﺣﻟ
ءﺎﯾﺣﻹ 2010 مﺎﻋ ﻲﻓ تﻣﯾﻗأ ﻲﺗﻟا ، شرﯾﻛزورﻛﻟ
1982 رﯾارﺑﻓ 13 ىرﻛذ

https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 2/8
"ﺔﻠﻜﺸﻣ ضﺮﻋ ﺎﮭﻨﻣ فﺪﮭﻟا نﺎﻛ ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ 1982 طﺎﺒﺷ 13 ﺦﯾرﺎﺘﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ةردﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻣﺎﻗ
Language ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﺎﻛو ، ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﯾﺮﺣ ﻲﻓ ﺎًﯿﻠﻌﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯿﻏ ﮫﻨﻜﻟو ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻖﺣ نﺎﻛرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤﻟ اﺮﻈﻧ .ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﯿﻋﺮﺸﻟا
ﻲﻨﻠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺟ ، ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ يﺮﯿھﺎﻤﺟ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﮫﻟو ﮫﺘﻌﻤﺳ ﮫﯾﻮﺸﺗ ﺐﻌﺼﯾ يﺬﻟا ، "مﻼﺴﻟا" نﻮﻤﻀﻣ نإ .ﺢﺿاو زاﺰﻔﺘﺳا
ﺖﻜﻜﺷ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬﮭﺑو وﺪﻌﻠﻟ ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﯾﺮﺨﺘﺑ اﺪﻤﻋ ةردﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻣﺎﻗ :رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ .ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻨﻌﻠﻟ
Arab
ﻢﺗو ﺎﯿﻧﻮﺴﻛﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺛﻮﻠﻟا ﺔﯿﻠﯿﺠﻧﻹا ﺔﺴﯿﻨﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺠﻣد ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﯿﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾأ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺎﮭﮭﯿﺟﻮﺗ Frauenkirche ﻰﻟإ Kreuzkirche - ﺪﻘﻓ - ﻦﯾردﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺣﺎﺳ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺎﻀً ﯾأ دﺎﮭﻄﺿﻻا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو
Čeština
مﻼﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ بﺮﺘﻘﺗ ﺎﮭﺘﺌﯿﺑ ﻲﻓو ﺔﺴﯿﻨﻜﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻠﻟ يﺪﻘﻧ ﻒﻗﻮﻣ ﺎﻤﻧ ،
[10]
- سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ
Dansk
وﻣﺎﻛ رﯾﺑﻟأ ﻰﻟإ رﺗرﺎﺳ لوﺑ نﺎﺟ نﻣ ﺔﯾدوﺟوﻟاو ثﺑﻌﻟا حرﺳﻣو ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟﺎﺑ ، طﻧﺎﻛ لﯾوﻧﺎﻣﯾإ لﺎﻣﻋأ ﻊﻣ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ لﻣﺎﻌﺗ ، 1982 ﻰﻟإ 1980 تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ
[11]
. رزوﻟ زﻧارﻓ وأ فﺎﺷ مدآ لﺛﻣ نوﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﺔﺑﺎﻋدﻟا حورو راوطﻷا بﯾرﻏ ﻊﻣ ﺎﺿً ﯾأ نﻛﻟو ، رﺑوﺑ نوﻣﯾر لرﺎﻛ رﯾوزﺗ ﻊﻣ كﻟذﻛو ، وﯾﺟﺎﺟرﯾﺑ يﻻوﻛﯾﻧو
Spain
12]
ل ترﺑﯾا رودوﯾﺗﺔﯾﻔﻧﻋﻼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻠﻟ يدﻧﺎﻏ ﺔﯾرظﻧ ﻰﻟإ ﺎﺿً ﯾأ تﻔﺗﻟا ، ] رﻏرﺑﻧو فوﺗﺳﯾرﻛ نﻣ ﻰﺣوﺗﺳﻣ.
Suomen …
1989 ةروﺛ ﻰﺗﺣ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣو ﺔﯾﺗوھﻼﻟا ﺔﺳردﻣﻟا :ﻎﯾزﺑﯾﻻ
ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﺔﯿﺗﻮھﻼﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟ ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ خوﻛ تﺳﻧرإ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا سﯾﺋر لﺻﺣ ، 1982 مﺎﻋ فﯾرﺧ ﻲﻓ (ThSL) ، مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ
Français
ﺔﺑﻗﺎﺛ ةرظﻧ سوﻠﻛ بﺳﺗﻛا ، ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ﺔﺳردﻣﻟا نﻣ ﮫﺟرﺧﺗ دﻌﺑ .ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻊﯾﺑرﻟا ﻰﺗﺣ ﺎﯾﻧوﺳﻛﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﯾرﺛوﻠﻟا ﺔﯾﻠﯾﺟﻧﻹا ﺔﺳﯾﻧﻛﻠﻟ ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا بﺗﻛﻣ ﺔﻘﻓاوﻣ ﺢﻧﻣ مدﻋ نﻣ
ﮫﻟ ططﺧ يذﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ . ردورﺷ دﻧرﯾﺑ ﻊﻣ بﺎﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺷﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ بﯾردﺗ ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﺔﯾﻗرﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا كﻧﺎﺑﻟا ﺔﻛرﺣﻟ Uwe Kulisch (
Magyar
ﻲﻟﺎﺗﻟا موﯾﻟا حﺎﺑﺻ ﻰﺗﺣ نﯾﻟرﺑ ﻲﻓ ﮫﺑاوﺟﺗﺳا مﺗو نﯾرﺧآ ﻊﻣ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مﺗ ، 1983 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1 ﻲﻓ ، مﻼﺳﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا موﯾﻠﻟ ( لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا.
خرؤﻣﻠﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﮭﻧﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳا .ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﮫﺑﺷ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻘطﻧﻣﻛ ﺔﯿﺗﻮھﻼﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ردّ ﻗ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ Karlheinz Blaschke ، ﺎﻣً ﮭﻓ بﺳﺗﻛاو
Italiano
ﻊﻣ ةرﺧﺄﺗﻣﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا روﺻﻌﻟاو ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا تﺎﯾادﺑﻟ ﺎًﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺎًﯾﻋﺎﻣﺗﺟا Christoph Kähler (Biblicum) ، ﻊﻣ مﻼﺳﻹا) ﻲﻧﯾدﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ ﻰﻘﻠﺗو
Karl-Wolfgang Tröger ﻊﻣ ﺔﯾذوﺑﻟا مﻠﻋ ؛ Heinz Mürmel) ، ﻊﺗﻣﺗﺳا ، لدﯾﺎﺳ سﻧﺎھو نﺎﻣرﯾھ مارﻔﻟو مﯾدﻘﻟا دﮭﻌﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﻊﻣ مﯾدﻘﻟا قرﺷﻟا نﻣﺧ يذﻟا
Nederlands سﻔﻧﻟا مﻠﻋو بدﻷا ﻲﻓ ، نﯾرﺧآو خوﻛ تﺳﻧرإ ﻊﻣ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﮫﺳﻔﻧ فﯾﻘﺛﺗ ﻰﻠﻋ ارً دﺎﻗ نﺎﻛو ، ﻎﻧﯾرﯾﺑﯾو مﯾﻛاوﯾ ﻊﻣ قﻼﺧﻷا ﺞﮭﻧﻣﺑ.
[13]
، ﺞﻧروھ ﻻورﺎﻛ ، تﻗوﻟا كﻟذ ﻲﻓ نﯾﻟرﺑ ﻲﻓ ﮫﺗﻛﯾرﺷﻟ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﻘﺗﻋﻼﻟ ارً ظﻧ نﻛﻟو ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﻣﻛأ دﻗ نﺎﻛ ؛ نﯾﻣﺎﻋ دﻌﺑ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﮫﺗﺳارد سوﻠﻛ ﻰﮭﻧأ
Norsk نﺎﺣﺗﻣا ءادأ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ رﯾﻏ ﮫﻧﺄﺑ رﻌﺷ Graecum ، ـﺑ ًﻼﺻﺗﻣ لظ ، فﯾﺿ بﻟﺎطﻛ .ﮫﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ رﻛذﺗ ﺔﺻرﻓ ﮫﯾدﻟ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ وھو ThSL ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا دﻌﺑ ﻰﺗﺣ
GDR ﻰﻠﻋ لﺻﺣ .ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ برﻏ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺛﻛ لﻗأ ةرود رﺎﯾﺗﺧا نﻣ نﻛﻣﺗﯾ ﻰﺗﺣ "ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ نﻣ ﺔﻣﺋادﻟا ةردﺎﻐﻣﻠﻟ ﺎًﺑﻠط" مدﻗ دﻗ نﺎﻛ .حﺎﺟﻧﺑ
نﻮﻨﻔﻠﻟ ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﺔﯿﻤﻳدﺎﻛأ ﻲﻓ ءﺎﯾزأ ﺔﺿرﺎﻌﻛو تﻼطﻌﻟا ءﺎﺿﻘﻟ نﯾﯾﻛﯾﺷﺗﻟاو نﯾﯾدﻧﻟوﺑﻟﺎﺑ ﻲﻧﺗﻌﯾ ﻲﺣﺎﯾﺳ لﯾﻟدو ، ططﺧﻣو ، ﻲﺋزﺟ ماودﺑ دﯾرﺑﻟا ﻲﻋﺎﺳ نﻣ ﮫﻗزر
Polski
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا (HGB) ﺔﻠﯿﻤﺠﻟا نﻮﻨﻔﻠﻟ نﺪﺴﻳرد ﺔﻌﻣﺎﺟﻲﻓو .
[14]
Português ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ ﺔﯾﺗﻧﺎﺗﺳﺗورﺑ تﺎﻌﻣﺎﺟ رﺑﻛﺄﻛ ، ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻛ ( كﺗورﻛ فﻟوو ) "ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺰﺟ" درﺟﻣ ﺔﯿﺗﻮھﻼﻟا ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﺔﺳردﻣ نﻛﺗ مﻟ
[15]
ةروﺛ لﺎطﺑأ نﻣ دﯾدﻌﻟا نﺎﻛ .ﺎﮭﯾﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا ﻖﺣﺗﺳﺗ ﺔﻟود ، ﺎﯾﺳﺎﯾﺳ ﺔﯾﻋاو ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﻓ ، ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﻲﺳﺎﺳأ لﻛﺷﺑ تﺑذﺟ دﻘﻓ ، ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ
[16]
بﻼط نﻣ 1989 ThSL ﺎﮭﺗﺋﯾﺑ نﻣ اوءﺎﺟ وأ.
Română
ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تازﺎﺟﻧﻹا ردﻘﺗ ﻲﺗﻟاو ، تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا فﺻﺗﻧﻣ ذﻧﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻠﻟ ةدﯾؤﻣ ﺔﯾرﺎﺳﯾ ﺔﯾﻟارﺑﯾﻟ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ لﺛﻣ ، يرﻛﻔﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﮫﺻﺣﻔﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ
ﺔﯾرﺷﺑﻠﻟ يدرﻔﻟا مﯾرﻛﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻺﻟ طرﺷﻛ ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﺣﻼﺻﻹا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻠﻟ.
Русский
Svenska
Thai
Türkçe 1987 نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﻖﺻﻠﻣ
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ نﯾﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎﺿﻋﻷا دﺣأ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ نﺎﻛ ، 1986 مﺎﻋ ﻲﻓ (AGM) نﻣ مﯾرﺟ رﺗﯾﺑ ﺎﻋد دﻗ شﯾرﺟ نﻔﯾﺗﺳ نﺎﻛ .ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ
ﻲﻓ نﻵا سﻘﻟا ، رﻏرﯾﺑﻧو فوﺗﺳﯾرﻛ نﺎﻛ نﯾرﺿﺎﺣﻟا نﯾﺑ نﻣ .ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ ةءارﻘﻟا ﻰﻟإ نﯾﻟرﺑ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو مﻼﺴﻟا ةردﺎﺑﻣ Lukaskirche ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻖﯿﺴﻨﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ بودﻧﻣﻛ سوﻠﻛ كرﺎﺷ . ثدﺣﻟا اذھ نﻋ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﻖﺛﺑﻧا .فرودﺳرﺎﻣﻛﻟوﻓ ﻎﯾزﺑﯾﻻ
[17]
تدﺎﻗ . نﯾﻟرﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﻣﺎﺳﻟا ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا ﻲﻓ تﻣظﻧو زﺗﯾﻟ وﻛﯾھ ﺎھرادأ ﻲﺘﻟاو ، ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ىﻮﺘﺴﻣ
[18]
ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا نﻣأ ةرازو ، OPK "Rechtler" سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ رﺑﻋ طﺷﺎﻧﻟا صﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻠﻟ .
ﺔﯾﺳﻧﺟ نﻋ "ﻊﯾرﺳﻟا جارﻓﻹا" نأ مﻠﻌﯾ نﻛﯾ مﻟ ، ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازو ﻰﻟإ ﮫﺗوﻋد تﻣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ 1989 سرﺎﻣ 15 ﻲﻓ دﻼﺑﻟا ةردﺎﻐﻣﻟ ﮫﺑﻠط بﺣﺳ ﺎﻣدﻧﻋ
ﻲﻓ روﺷﻧﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ موﯾﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ةرازو ﮫﺑ ترﻣأ دﻗ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ "Umweltblatt" كﻟذ ﻲﻓ ضرﺗﻓا دﻘﻟ . نﯾﻟرﺑ ﻲﻓ
ضرﺎﻌﻣ لﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗﺳ كﻟذﻟ ، نﯾﻠﺑﻘﻣﻟا نﯾﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗﺳ ﺔﯾﺑﯾرﺧﺗﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا نأ تﻗوﻟا

[19]
برﻐﻟا ﻲﻓ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا زﺎﮭﺟ مﺎﻣأ ﮫﺑﺎﺑﺷﻟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻣﻛﻠﻟا رﺑﺗﺧﯾ نأ دﯾرﯾ نﻛﯾ مﻟ .ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﻟودﻟ.
https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 3/8
ةدﺣاو ، ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﺔﻟاﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ، نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﻧﺎﻛ ، 1989 مﺎﻋ فﯾرﺧ ﻰﺗﺣ
[20]
دﺣأ ﺎﺿً ﯾأ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا عﺎﻣﺗﺟا نﺎﻛ .ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛﯾدﻟا نﻋ ﺔﯾﻋرﺷﻟا عزﻧ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﯾھﺎﻣﺟﻟا تارھﺎظﻣﻠﻟ ادً ادﻌﺗﺳا ةدﻣﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺧﺗﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا نﻣ
Language [21]
1989 رﺑوﺗﻛأ 9 ﻲﻓ ﻒﻨﻋﻼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﺪﻨﻟا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا نﯾﻔﻟؤﻣﻟا.
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو مﻼﺴﻟا ةردﺎﺒﻣ ﻰﻟإ ﺎﻣﮭﯾﻔظوﻣ ﺔﯾﺑﻟﺎﻏ مﺿﻧا ، نﯾﺗﻋوﻣﺟﻣﻟا لﺣ لﺑﻗ ﻰﺗﺣ (IFM) ، ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﻣظﻧﻣ لﺛﻣ .سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ
Arab
ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ ﻢﯿﻠﻌﺘﻠﻟ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻤﻟا.
Čeština
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ةﺪﺣو ﺬﻨﻣ ﻞﻤﻌﯾ
Dansk نﯾﻟﺎﺗو (ادﻧﻠﻧﻓ) ﻲﻛﻧﺳﻠھ ﻲﻓ يوﻮﻨﻟا حﻼﺴﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺿﺣو ، دﯾوﺳﻟا ﻰﻟإ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ردﺎﻏ ، 1990 مﺎﻋ ﻲﻓ يدﻘﻧﻟا دﺎﺣﺗﻻا موﯾ ﻲﻓ
ةدﺣوﻣ ةدوﻋ ءﺎﻧﺛﻷا هذھ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ، ادﻧﻟوﺑ رﺑﻋ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻰﻟإ دﺎﻋو ، ةرﯾﺷﺄﺗ نودﺑ رﮭﺷﻷ ﻲﺗﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ثﻛﻣ مﺛ ، (ﺎﯾﻧوﺗﺳإ).
Spain
ىدﻟ لﻣﻋ مﺛ IFM Sachsen ﻲﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا لﺣ مﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻟ بﺧﺗﻧﻣ رﯾدﻣﻛ Bündnis 90 / Die Grünen . مﺎﻗ ﺎﻣدﻧﻋ Bündnis 90 / Die
Grünen لﺟأ نﻣ ﮫﺗﻠﻣﺣﺑ ﺎﯾﻧوﺳﻛﺎﺳ ﻲﻓ Black-Green ترﺳﺧ ، ﺔﯾﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ﺔﻠﻣﺣﻟا هذھ دﻌﺑ .ﺎﮭﯾﺳﺳؤﻣ دﺣأ نﺎﻛ يذﻟا بزﺣﻟا كرﺗ ، 1994 مﺎﻋ ﻲﻓ
Suomen … 1999 مﺎﻋ ﻰﺗﺣ ﺎﯿﻧﻮﺴﻜﺳ ﺔﯾﻻو نﺎﻣﻟرﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟرﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا .
ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺻﺧﺄﻛ بﯾردﺗﻟا دﻌﺑ DTP ، سوﻼﻛو رﻧﯾﻓ نﺎﯾﺗﺳﯾرﻛو خﺎﻓ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟوو زﻧﺎﮭﻧﺳﻟإ توﻣﺗرﺎھ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ) ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟا سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ سرد
Français نﻏروﯾ سﻧﺎھو سﻠﯾﺳﯾﻓ ﻻوأ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ نﯾرﺻﺎﻗ ﻊﻣ ، ( نﯾﺳﯾﺟ درﯾﺟ) Engfer و Georg Meggle و Pirmin Stekeler-
Weithofer ). ﻊﻣ ﻲﻠﻛﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻟإ ﺎﺿً ﯾأ ﻊﻣﺗﺳا ، ﻖﻣﻌﺑ سﻧﺎﮭﻧﺳﻟإ توﻣﺗرﺎھ تارﺿﺎﺣﻣ مﮭﻓ ﻰﻠﻋ ارً دﺎﻗ نوﻛﯾ نأ لﺟأ نﻣ Spiridon
Paraskewopoulos. موﯾﺗرأ رﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﺟردﺑ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ جرﺧﺗ ، 2002 مﺎﻋ ﻲﻓ .
Magyar
[22]
دﺣأ نﺎﻛ . زﺗرﺎھ نﯾﻧاوﻗو ةدﺎﺿﻣﻟا ردورﺷ تﺎﺣﻼﺻإ دﺿ تﺎﺟﺎﺟﺗﺣﻻا ﻲﻓ كرﺎﺷ ، 2005 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻣوﻛﺣﻟا ﻰﻠﻋ تﯾوﺻﺗﻟا مﺗ ﻰﺗﺣ 2003 مﺎﻋ نﻣ
[23]
ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ىدﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﺛدﺣﺗﻣﻟا.
Italiano
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺻﻣ ةرﺎﯾزﺑ ةرﺳﻷا تﻣﺎﻗ ، ةرﺗﻔﻟا هذھ لﻼﺧ .1998 مﺎﻋ ﺔﻧﺑا تدﻟو ، تﯾﺎﻧﻋ ﻲﺟار ﻰﻧﻣ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﻧﺎﻧﻔﻟا نﻣ 2008 ﻰﻟإ 1992 نﻣ جاوزﻟا ذﻧﻣ
Nederlands رﺻﻣ ﻲﻓ رﺷﺎﻧﻠﻟ ﺎًﻧﻣﺛﻣ سوﻠﻛ نﺎﻛ ، 2004 بﺎﺗﻛﻠﻟ تروﻔﻛﻧارﻓ ضرﻌﻣﻟ ادً ادﻌﺗﺳا ؛ ﺎًﯾوﻧﺳ.
[24]
ﻒﯿﺷرأ ﻲﻓ Bürgerbewegung Leipzig e. ةردﺎﺒﻣ ﻒﯿﺷرأ سﯾﺋر وھ موﯾﻟاو ، تاوﻧﺳ رﺷﻋ ةدﻣﻟ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ اوً ﺿﻋ سوﻠﻛ نﺎﻛ ، .ف
Norsk ـھ ﺎﯿﻧﻮﺴﻛﺎﺳ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو مﻼﺴﻟا. V. ، ثﺎﺣﺑأ ﻲﻓ طﺷﻧ GDR رﺻﺎﻌﻣ دھﺎﺷﻛو.
تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﮫﻣﺎﻣﺗھا زﻛرﺗﯾ .تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﻻوﺣﺗو ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﯾرظﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ مﺗﮭﯾ ، ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ
Polski
ﮫﺷﺗﯾﻧ كﯾردﯾرﻓ ثﺎﺣﺑأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا.
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تارﻛﺳﻌﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻣﻟا قوﻘﺣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ رﺧآ ﺎطً ﺷﺎﻧ 46 و وھ ﻊﻗو ، نﯾﺋﺟﻼﻟا ﺔﻣزأ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ، 2015 رﺑوﺗﻛأ ﻲﻓ
Português
ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا كﺗﺳﺎﯾﺳ مﻋدﻧ نﺣﻧ" :ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ تﻟﺎﻗ ﻲﺗﻟاو ، روﺎﮭﻧﺗﺎھ نﯾرﺗﺎﻛ ﺎﮭﺑ تردﺎﺑ ﻲﺗﻟا ﻞﻛﺮﯿﻣ ﻼﯿﺠﻧأ ةرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﮫﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
ﻲﻓ ءوﺟﻠﻟا ﻲﺑﻟﺎط نﯾﺋﺟﻼﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا نﺄﺷﺑ تﺑﺎﺛﻟا كﻔﻗوﻣ ىرﻧ ، رﯾﺑﻛ مارﺗﺣا لﻛﺑو .سﺎﻧﻟا لﺟأ نﻣ كﻣازﺗﻟاو كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﺋﺟﻼﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ مﻋدﻧ نﺣﻧ .دودﺣﻟا حﺎﺗﻔﻧﻻا
[25]
Română توﻣﻟاو سؤﺑﻟا نﻣ سﺎﻧﻟا ذﻘﻧﺗو ﺎھدودﺣ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺢﺗﻔﺗ ، تﺳوﻛوﻟوﮭﻟا نﻣ ﺎﻣً ﺎﻋ 70 دﻌﺑ [...] ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ".
ﺔﻋوﺰﻨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لﻮط ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﺜﯿﻜﯿﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲﻓ نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧدﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ءﺎطﺷﻧﻟ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا دﻓوﻟا ﻲﻓ كرﺎﺷ ، ﺎﺿً ﯾأ رﺑوﺗﻛأ ﻲﻓ
Русский
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﺎﺟﺮﮫﻣ نﻣ ءزﺟﻛ (ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺷﻟا ﺎﯾروﻛ نﯾﺑ دودﺣﻟا لوط ﻰﻠﻋ يأ ، حﻼﺳﻟا ﺔﻋوزﻧﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا لوط ﻰﻠﻋ تﺎﺟاردﻟا بوﻛر) ﺎﻳرﻮﻛ ﻲﻓ حﻼﺴﻟا
[26]
رﺑوﺗﻛأ 9 ﻲﻓ شرﯾﻛﯾﻻوﻛﯾﻧ ﻲﻓ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻦﻋ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻲﻓ اذھ ﻰﻠﻋ نﻠﺑﻣﺗ ﺞﻧﺎﺟﻔﻟو ﻖﻠﻋ . ﺎﻳرﻮﻜﻟ ﻲﻤﻠﺴﻟا ﺪﯿﺣﻮﺘﻟا ﻲﻨطﻮﻟا
، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ نﻣ هرﯾﻏو سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ [28]
ﺎﯾروﻛ دﯾﺣوﺗ . ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺷﻟا ﺎﯾروﻛ نﯾﺑ دودﺣﻟا لوط ﻰﻠﻋ ﺔﺟاردﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺟ ﻲﻓ نوﻛرﺎﺷﯾﺳ :2015.
Svenska
ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا سرادﻣﻟا ﻲﻓ ، ﺎﺴﻳر ةرادﻹا ﺔﯿﻤﻳدﺎﻛأ ﻲﻓ ، (2005 نﻣ) ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ سﯾردﺗﻠﻟ ﮫﺳﻔﻧ سرﻛ ، 2006 مﺎﻋ ﻰﺗﺣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا عﺎطﻘﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻌﺑ
Thai لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾرظﻧو يوﻣﻧﺗﻟا سﻔﻧﻟا مﻠﻋو عارﺻﻟا ﺔﯾرظﻧو قﻼﺧﻷا ﻲﻓ صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ، نﯾﻟرﺑو ﻲﻟﺎھو ﺎﻧﯾﺟو ندﺳﯾردو ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ رﺎﺑﻛﻟا مﯾﻠﻌﺗ تﺎﺳﺳؤﻣو
ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺳاردﻟاو.
Türkçe
تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا
ﺔﯿﺗاذ ةﺮﯿﺳ - ﺮﻏﺮﯿﺒﻧو فﻮﺘﺴﻳﺮﻛ .ﻢﻠﺴﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻣ :رﯾﺎﻣ سﺎﻣوﺗ. Evangelische Verlagsanstalt ، Leipzig 2014 ، ISBN 978-
3-374-03733-9 ، ةءارﻘﻠﻟ جذوﻣﻧ ، 140-137 ص (http://www.eva-leipzig.de/�expaper/?leseprobe=zw_97833740373
39_digital_LP.pdf) .
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ« نإ .اﺪﺟ راﺮﺣأ ﻦﺤﻧ : رﺗﺧﯾر كﻧارﻓ«. In: Andreas Peter Pausch: Resist - Pastor
Christoph Wonneberger ، Berlin، Metropol، 2014، ISBN 978-3-86331-184-1 ، 195-189 ص.
ـﻟ رﺎﻌﺗﺳﻣ مﺳا) ﻎﻧﯾرﯾإ سوﻼﻛ Hubertus Knabe ) / Martin Dallwitz (ـﻟ رﺎﻌﺗﺳﻣ مﺳا Ulrich Mickan ): .ﺚﻳرﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ فﻮﯿﺴﻟا

ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ. Rowohlt ، Reinbek 1982 ، غروﺑﻣﺎھ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ، ISBN 3-499-15019-0 .
صﻮﺼﻧ .ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ :(نوررﺣﻣ) سﯾﻛﻧﯾھ درﺎﮭﻧﯾار ، رﻧﺷﻟو سوﻼﻛ ، ﻲﻛﺳرﯾﺳﻧﯾو رﺗﯾﺑ ، رﺷوﺑ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟوﻓ
1982-1978 ، Hattingen ، 1982 ، ﺎﻛﯾدﻧﺎﻛﺳ ، ISBN 3-88473-019-3 ، 281-265.ص.
https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 4/8
ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﻂﻄﺨﻣ .نﻮﻧﺎﻤﺛو ﺔﻌﺴﺗو نﻮﻌﺴﺗو ﺔﻌﺴﺗ : سوﺑﺎﻛ ﺎﯾﻔﻠﯾﺳ. Beucha ، Sax Verlag ، 2009 ، ISBN 978-3-
86729-041-8 ، 166. ص.
Language
، ﻲﻣﻠﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟ . ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﺪﯿﺣﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا :ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻨﺛﻻا ، شﺮﯿﻜﻳﻻﻮﻜﯿﻧ :رﯾﺟ نﺎﻣرﯾھ
لﯾﺑﺎھ ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﺔﻌﻣﺎﺟ) 2007 تﺎﺗﺷﻣراد- Schr.2006) ، ISBN 978-3-534-18482-8 ، تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ (http://d-nb.info/97976
Arab
0291/04) .
.ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﯿﻤﺼﺘﻟا - ﻒﻳﺮﺨﻟا نﻮﺛارﺎﻣ كﻟذﻛو 32 ص ، 2004 لﺎھ ، ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا رﺷﻧ راد . ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ : فوﮭﻧرﺑ درﺎﮭﻧﯾار
Čeština
2006 ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ، ISBN 3-938442-13-1 ، ةءارﻘﻠﻟ جذوﻣﻧ (http://www.reinhard-bernhof.de/kontaktstunden.html) .
ﺰﻛﺮﻤﻟ دﺮﺟ جﻮﻟﺎﺘﻛ ﻊﻣ .(1990-1980) ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ ﺪھﺎﺸﻣ .دﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا :(ررﺣﻣ) ترﺎﻛﯾإ كﻧارﻓ
Dansk
ﺔﻌﺑط ، نﻣﯾرﺑ ، ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ ثﺎﺤﺑأ Temmen ، 1993 ، ISBN 978-3-86108-307-8 ، 204-202 ص.
1998 نﯾﻟرﺑ ، جﻻرﯾﻓ سﻛﻧﯾﻟ فوﺗﺳﯾرﻛ .ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا .1989-1949 ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ : ترﺑوﯾﻧ ترﺎھرﯾإ
Spain 2000 نوﺑ ، ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا)) ISBN 3-86153-163-1 .
Suomen … ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻂﺑاور
سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ : زﻧﻣوﻛ (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Oliver_Kloss?uselang=de)  - نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ
Français
توﺻﻟا تﺎﻔﻠﻣو وﯾدﯾﻔﻟا ﻊطﺎﻘﻣو روﺻﻟا
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻒﯿﺷرأ ﻲﻓ صوﺻﻧ :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ (https://archive.org/details/@oliver_kloss) ﻲﻓو ResearchGate.net (https://
Magyar
www.researchgate.net/pro�le/Oliver_Kloss/publications) ﻲﻓو Academia.edu (https://uni-leipzig.academi
a.edu/OliverKloss) .
Italiano
ﻲﻓ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ zeitzeugenbuero.de (https://www.zeitzeugenbuero.de/zeitzeugensuche/zeitzeuge/kloss-oliv
er) ﺔﻳرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﻢﯿﯿﻘﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﯿﻟارﺪﯿﻔﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا SED .
Nederlands
ﺔﻣﺪﻘﻣ : رﻟوﻣ رﻧﯾار ، سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ (https://www.researchgate.net/publication/267981943) ، رﻔﯾﻟوأ ، فﻟودور سﺎﻣوﺗ :ﻲﻓ
نﻋ ﺔﺑﺎﯾﻧ ررﺣﻣ) رﻏرﺑﻧو فوﺗﺳﯾرﻛ ، رﻟوﻣ رﻧﯾار ، سوﻠﻛ IFM Archives Sachsen e. V. (https://archive.org/details/@ifm-arc
hiv) ): ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻰﻟإ 1987 ﺲﻄﺴﻏأ ﻦﻣ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟاو ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻊﺋﺎﻗو .ﺔﺿﺎﻔﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا
Norsk
2014 ، ﻲﻛارأ ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ، 1 دﻠﺟﻣﻟا .1989 ، ISBN 978-3-941848-17-7 ، تﺎﺣﻔﺻﻟا XV-XXXII ﻲﺘﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﺾﻌﺑ :رﯾﺎﻣ سﺎﻣوﺗ ﮫﻌﺟار ؛
ﺔطﺎﺴﺒﺑ ﺎﮫﯿﻓ ﺎﻨﺤﺠﻧ (https://archive.org/details/2015-04-25_Thomas-Mayer_LVZ-Rezension_Weg-in-den-Aufs
Polski
tand) : Leipziger Volkszeitung (LVZ) 19 ص ، 2015 لﯾرﺑأ 26-25 نﻣ.
راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ. (https://archive.org/details/Oliver-Kloss_2001_Von-der-Ueberwindung-der-M
Português
auer) 2001 رﺑوﺗﻛأ 9 ﻲﻓ ةرھﺎﻘﻟﺎﺑ ﮫﺗوﺟ دﮭﻌﻣ ﻲﻓو رﺑوﺗﻛأ 4 ﻲﻓ ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹﺎﺑ ﮫﺗوﺟ دﮭﻌﻣ ﻲﻓ تﻣﯾﻗأ ، 2001 ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻲﻣوﻘﻟا دﯾﻌﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ ةرﺿﺎﺣﻣ.
ﻒﻨﻋﻼﻟا ﺰﻣر - ﺔﻌﻤﺸﻟا »!ﻒﻨﻋ ﻻ« / ةﺮﺠﮫﻟا ﺔﻛﺮﺣ »!جوﺮﺨﻟا ﺪﻳﺮﻧ« :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ. (https://www.researchgate.net/publicatio
Română
n/273648717) In: Jörg Augsburg، Tobias Prüwer، Tommy Schwarwel (eds.): 1989 - "نﺪﻣ دﺮﺠﻣ ﺲﯿﻟ ﺎﻨﻨطو
2014 ﻎﯾزﺑﯾﻻ ، دﯾﻌﺳﻟا نﯾﻧﺛﻻا موﯾ .(لﯾوراوﺷ :جرﺧﻣﻟا ، مﺳﻻا سﻔﻧ لﻣﺣﯾ يذﻟا مﻠﯾﻔﻟا بﺎﺗﻛ) .ﺔﯿﻤﻠﺴﻟا ةرﻮﺜﻠﻟ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ."ىﺮﻗو ، ISBN 978-3-
9815274-6-9 ، 63 و 57 ص.
Русский
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ؟ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣو اذﺎﻣو نﺎﻛ اذﺎﻣ - قﺮﺸﻟا ﺮﺒﻋ : سﯾﻔﯾﺗﺳ يﺎﻛ MZ و PENTACON Six. (https://archive.or
g/details/Kai-Stefes_Durch-den-Osten_Oliver-Kloss) Westkreuz ، 2015 نﯾﻟرﺑ ، ISBN 978-3-944836-26-3 ،
Svenska
ص 150 و 144 ص.
ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ثاﺪﺣﻷا ﻖﯿﺛﻮﺗ .ﺔﺿﻮﻌﺒﻟا :(ررﺣﻣ) ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﺔﻟادﻌﻟا لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣ (https://www.archive.org/det
Thai
ails/DieMuecke-DokumentationDerEreignisseInLeipzig1989) . ةدﺎﻋإ - .1989 سرﺎﻣ ، تادزﯾﻣﺎﺳ ﺔﯾﻗرﺷﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ
نﻣ ءزﺟو ﺔﻣدﻘﻣ ﻊﺑط Leipzig Chronicle 1989 (1 ءﺰﺠﻟا) (https://www.archive.org/details/LeipzigerChronik1989teil
Türkçe 1) نﻣ Die Mücke. نﻣ رﺧآ ءزﺟو 11-8 تﺎﺣﻔﺻﻟا ، 1989 لﯾرﺑأ ، 6 ددﻌﻟا .بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ راﻮﺤﻟا ىﺪﺘﻨﻣ :ﻲﻓ Leipzig
Chronicle 1989 (2 ءﺰﺠﻟا). (https://www.archive.org/details/LeipzigerChronik1989teil2) ﻦﯿﺑ راﻮﺤﻟا ىﺪﺘﻨﻣ :ﻲﻓ
مﺳﺎﺑ ﻊﺑﺎﺗ - .10-7 تﺎﺣﻔﺻﻟا ، 1989 وﯾﻧوﯾ ، 7 ددﻌﻟا .بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا Leipzig Chronicle 1989 (3 ءﺰﺠﻟا) (https://archive.org/de
tails/LeipzigerChronik1989teil3) و Leipzig Chronicle 1989 (4 ءﺰﺠﻟا) (https://archive.org/details/LeipzigerC
hronik1989teil4) ، 9-8 ﻢﻗر بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ راﻮﺤﻟا ىﺪﺘﻨﻣ :ﻲﻓ فﻟودور سﺎﻣوﺗورﺗﻟﺎﻓ نﯾرﺛﺎﻛ ﮫﺗﻌﻣﺟ (https://archive.org/de
tails/1989-10_Ost-West-Diskussionsforum_Nr-8-9) . قﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ راﻮﺤﻟا ىﺪﺘﻨﻣ :ﻲﻓو .و 14 .ص ، 1989 رﺑوﺗﻛأ
10 ددﻌﻟا .بﺮﻐﻟاو (https://archive.org/details/1990-02_Ost-West-Diskussionsforum_10) ، - 18 ص ، 1990 رﯾارﺑﻓ
20.

ﻲﻋاذإو ﻲﻧﻮﯾﺰﻔﻠﺗ ﻲﻘﺋﺎﺛو
ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻓ ثوﻣردﻠﯾو ﮫﯾﺟو جﺎﺗﻧوﺳ ﺞﻧﺎﺟﻔﻟوﻓ كﻧارﻓ WIR ﺔﯾﻧوﯾزﻔﻠﺗﻟا MDR نﺪﺴﻳرد ﻲﻓ 1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ :1996 رﯾارﺑﻓ 13 ﻲﻓ (http
s://archive.org/details/1996-02-13_bericht-zum-13-februar-1982_wir-mdr) مﺳﻻا) تﯾﻧأ ، نﯾردﺎﺑﻣﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا ﻊﻣ
https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 5/8
ﺎﯾﻧوﺳﻛﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﯾرﺛوﻠﻟا ﺔﯾﻠﯾﺟﻧﻹا ﺔﺳﯾﻧﻛﻠﻟ ﻖﺑﺎﺳﻟا فﻘﺳﻷا ، لﺑﻣھ سﻧﺎھوﯾ .روﺗﻛد ﻊﻣ كﻟذﻛو سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأو (خﺎﺑﺷﯾﺑﯾإ ﻲﻧ) سﻛﯾﻟﺎﻛ (ﺎﻧاوﺟ رﺎﻌﺗﺳﻣﻟا.
Language 2012 ﺮﺑﻮﺘﻛأ 2 ﻦﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺦﻳرﺎﺗ :ﻲﻓ ندﺳﯾرد ﻲﻓ 1982 رﯾارﺑﻓ 13 ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا (https://archive.org/details/Geschichte
-Mitteldeutschlands_mdr_13-Februar-1982) سﻛﯾﻟﺎﻛ ﺎﻧاوﺟ ﻊﻣ (22:30 ﻰﻟإ 15:26 ﺔﻘﯾﻗدﻟا نﻣ) ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا وﻐﻧوﻛﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻓ
ﻊﻣ كﻟذﻛو (نوردﺎﺑﻣﻟا) سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأو (ﺎًﻘﺑﺎﺳ خﺎﺑﺷﯾﺑﯾإ تﯾﻧأ) Elke Schanz (ةرﺷﻧﻟا ﺔﻌﺑﺎط).
Arab
Peter Grimm / Frank Wolfgang Sunday: ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺗﻮھﻼﻟا ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﺔﺳرﺪﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ
ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا (https://archive.org/details/141007ARDFAKTDerEin�ussDThSLAufDDRBuergerrechtler) ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻓ
Čeština
ARD FAKT ءً ﺎﺳﻣ 9:45 ، 2014 رﺑوﺗﻛأ 7 ﻲﻓ.
ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﺛﻼﺜﻟا MDR - The Sachsenradio ؟ﻪﺑ ﻢﻠﺤﻧ ﺎﻨﻛ يﺬﻟا ﺎﻣ - 1989 ﻊﯿﺑر عوﺿوﻣ لوﺣ (https://archive.org/detail
Dansk
s/2019-05-28_mdr-Sachsen_Dienstags-direkt_zum-Fruehling-1989) نﺎﻣوﯾﻧ رﺗﯾﺑ ﺔﺳﻠﺟﻟا سﯾﺋر :2019 وﯾﺎﻣ 28 ﻲﻓ
ﺎﯾﻧوﺳﻛﺎﺳ ﺔﯾﻻو ﻲﻓ ﻲﻣوﻛﺣ ثدﺣﺗﻣ لوأ) يزﻧﯾﻛ لﻛﯾﺎﻣ .د روﺳﯾﻓورﺑﻟا ، (ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا غﺎﺗﺳدﻧوﺑﻟا سﯾﺋر بﺋﺎﻧو كﻧﯾﻟ يد ، غﺎﺗﺳدﻧوﺑﻟا وﺿﻋ) وﺎﺑ ارﺗﯾﺑ ﻊﻣ ثدﺣﺗﯾ
فﺑوﻛﻧدﯾﺑ تروﻛ ءارزوﻟا سﯾﺋر ﻊﻣ ةرﺣﻟا ، CDU) ، ﻰﻔﺷﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﻔﻧ مﻟﺎﻋ) ثرﯾﺑ كﯾردﻧھ .د روﺳﯾﻓورﺑﻟا ، (نﺣﻠﻣ ، ﻲﻧﺎﻏأ بﺗﺎﻛ ، ﻲﻧﻐﻣ) رﻧﻟوز كرﯾد
Spain
سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأو (ندﺳﯾرد ﺔﻌﻣﺎﺟ.
لوﻷا ءزﺟﻟا ، شﺗﯾﻧﻛ لﯾﯾرﺑﺎﻏ فﯾﻟﺄﺗ نﻣ ءازﺟأ ﺔﻌﺑرأ نﻣ ﻲﻋاذإ ﻲﻘﺋﺎﺛو مﻠﯾﻓ .ﺪﻠﺑ ﺔﯿﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ (https://www.br.de/mediathek/podcast/ra
Suomen …
diodoku/ein-land-wird-abgewickelt-1-4-ein-volk-schreibt-geschichte/1803699) ، رﻟوﻣ رﻧﯾار ، سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ ﻊﻣ
رﻏرﺑﻧو فوﺗﺳﯾرﻛو رﺗﺧﯾر كﻧارﻓ ،BR ، رﯾﻏ 1989 رﺑوﺗﻛأ 9 ﻲﻓ روﺷﻧﻣﻟا ﺔﻋﺎﺑط ﻲﻓ ﺎطً روﺗﻣ نﺎﻛ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ نأ ضارﺗﻓا] .2020 رﺑﻣﺗﺑﺳ 4 ﻲﻓ ﮫﺛﺑ مﺗ
Français
ﺢﯾﺣﺻ.]
Magyar ﻞﯿﺼﻔﺘﻟا
���- ﺮﻏﺮﯿﺒﻧو فﻮﺘﺴﻳﺮﻛ .ﻢﻠﺴﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻣ :رﯾﺎﻣ سﺎﻣوﺗ ﻊﺟار ���ىﺪﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﺧﺳﻧﻟا ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا وأ Friedens ﻲﻓ
Italiano
ﺔﯿﺗاذ ةﺮﯿﺳ. Leipzig ، Evangelische Verlagsanstalt Kreuzkirche 1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﻲﻓ (https://archive.or
، 2014 ، ISBN 978-3-374-03733-9 ، 137. ص. g/details/1982-02-13_Friedens-Forum_Kreuzkir
che_Dresden_2) .
���ﻲﻣﺳر رﯾﻏ فظوﻣﻛ مازﺗﻟﻻا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ ﻊﯾﻗوﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ (IM) نﻼﻋإ وأ
Nederlands
مﺎﻗ دﻘﻟ .تﻻﺎﺻﺗﻻا نﻣ دﯾزﻣﻟا ضﻓر دﻌﺑ بوﻠطﻣﻟا ﺔﯾرﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ���نوﯾزﻔﻠﺗﻟا تاوﻧﻘﻟ ﺔﯾﺋﺎﺳﻣﻟا رﺎﺑﺧﻷا نﻣ تﺎطﻘﻟ ﻊﻣ ثدﺣﻟا نﻋ غﻼﺑﻹا مﺗ
بﻼطﻟا ﮫﺋﻼﻣز هﺎﺟﺗ ﮫﺗارﻣاؤﻣ ءﺎﻐﻟﺈﺑ Uwe Feierabend و Sven ب لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ - تﻼﺟﻣﻟاو فﺣﺻﻟاو ﺔﯾﺑرﻐﻟا. GDR:
Despang و Sabine Kahle. ﺮﻌﺸﻳ .ﺔﻟﻮﻐﺸﻤﻟا تﺎﻌﯿﻗﻮﺘﻟا SED جﺎﺠﺘﺣا ﺔﻛﺮﺣ ءازإ ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ
Norsk بﺎﺒﺸﻟا ﺮھﺎﻈﺘﻳ :ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ
���مﻗر ، 1943 وﯾﻟوﯾ 6 ﻲﻓ دوﻟوﻣﻟا ، ﻲﺳھوﻟ كﻧارﻓ وأ نﻏروﯾ كﻧارﻓ
8 .مﻗر . ةآﺮﻤﻟا :ﻲﻓ . ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟاو ﺢﻠﺴﺘﻟا ﺪﺿ فﻻﻵﺎﺑ
ﻲﺻﺧﺷﻟا فﯾرﻌﺗﻟا PKZ 060743 4 21032 ، ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ
تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ) 31-28 .ص ، 1982 ، (https://www.spieg
ـﻟ ادً ﺋﺎﻗ مﺛ ﺎﻣً زﻼﻣ MfS (ندﺳﯾرد ﻲﻧطاوﻣ ﺔﻧﺟﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻊﺟار (https://
Polski el.de/spiegel/print/d-14345513.html) -
archive.org/details/MfS-BV-Dresden_Erste-Anal
22 1982 رﯾارﺑﻓ ، PDF (https://magazin.spiegel.de/E
yse_Buergerkomitee/page/36/mode/2up) ) ،
pubDelivery/spiegel/pdf/14345513) ). - مﺗ كﻟذﻛو
كﻟذ ﻲﻓ كﯾرﺷﻟا ، ﻲﻠھﺎﻛ نﯾﺑﺎﺳ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺎﺿً ﯾأ ًﻻوؤﺳﻣ نﺎﻛو
نﺗرﺎﻣ ، ﻎﻧﯾرﯾإ سوﻼﻛ :بﺎﺗﻛ لﻛﺷ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﯾﺛوﺗ
Português ﻲﺗﻟاو ، ﺎﮭﺗﺳارد كرﺗ ﻰﻠﻋ ﺎھرﺎﺑﺟإ فدﮭﺑ ، سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ لﺑﻗ نﻣ تﻗوﻟا
ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ .ﺚﻳرﺎﺤﻤﻟا ﻢﮫﺴﻟ فﻮﯿﺴﻟا : زﺗﯾوﻟاد
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ "ﺔﯾﻋوط" ﺎﮭﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ دﺎﻌﺑﺗﺳا دﻌﺑ تﻧﺎﻛ
ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ، Reinbek غروﺑﻣﺎھ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ
ﻲﻔﺳﻌﺗ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ءارﺟﻹا رﺎﺳﻣ ﻰﻟإ رظﻧﯾ نﺎﻛ نأ ذﻧﻣ ، ﺞﻧﺎﺑﺳﯾد نﯾﻔﺳ
، Rowohlt ، 1982 ، ISBN 3-499-15019-0 ﻎﻧﺎﻐﻔﻟوﻓ ؛
رﯾطﺧ لﻛﺷﺑ.
Română سﯾﻛﻧﯾھ درﺎﮭﻧﯾار ، رﻧﺷﻟو سوﻼﻛ ، ﻲﻛﺳرﯾﺳﻧﯾو رﺗﯾﺑ ، رﺷوﺑ
���فﻠﻣ قﻼﻏإ مﺗ ، طﻘﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ IM "Hansi" ﺔﻌطﺎﻘﻣ بﺗﻛﻣﻟ .ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ :(نوررﺣﻣ)
MfS ﻲﻓ Löbau ، رﮭظأ دﻘﻟ" :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا رﯾرﻘﺗﻟا قدﺻﯾو 1982-1978 صﻮﺼﻧ ، Hattingen ، 1982 ، ﺎﻛﯾدﻧﺎﻛﺳ ،
ﺔﻣﯾﻗ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ نﻛﯾ مﻟ [...] ، طﺎﺑﺿﻧﻻا ﻲﻓ ﺎﺻً ﻘﻧ ISBN 3-88473-019-3 ، 281-265.ص.
Русский
نأ ﺎﺿً ﯾأ نﯾﺑﺗ ، ﺎھؤارﺟإ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ . ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ IM
����1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﻲﻓ نﺪﺳرد ةﻮﻋد :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ (https://ar
مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﮫﻧأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ، لﻛﺎﺷﻣﻟا نﻋ ﺔﻔﺛﻛﻣ رﯾرﺎﻘﺗ مدﻘﯾ مﻟ
chive.org/details/Oliver-Kloss_Dresdner-Aufruf-
ﺔﯿﺑﺮﻏو ﺔطﺣﻧﻣ رظﻧ تﺎﮭﺟو دﯾازﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻔﻗاوﻣ ترﮭظأ [...] .ﺎﮭﺑ (h
zum-13-Februar-1982) ﻒﯿﻘﺜﺘﻟا ىﺪﺘﻨﻣ :ﻲﻓ
Svenska ttps://archive.org/details/AGM_MfS-BV-Lpz_AOP
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔطﺑارﻟا ﺔطﺳاوﺑ رﺷﻧﻟا مﺗ .(2013) 1 ددﻌﻟا .ﻲﺳﺎﯿﺴﻟا
K-Rechtler_1853-88_mit-Inhaltsverzeichnis/pag
ﺎﯾرﺎﻓﺎﺑ ﺔﯾﻻو دﺎﺣﺗا - ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ، ISSN  0941-5874 (http
e/n48) " . (https://archive.org/details/AGM_Mf
s://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%220941
S-BV-Lpz_AOPK-Rechtler_1853-88_mit-Inhaltsv
Thai -5874%22&key=cql) ، ص 41 ص.
erzeichnis/page/n48)
����نﻣ لﺎﺛﻣ ﻰﻟإ رظﻧا: Franz Loeser : .ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﯿﺠﻠﻟ قاﺮﺘﺧا
���ةردﺎﺑﻣ تﺑﺳﺗﻛا .هرﯾرﻣﺗو ﺔﺑﺗﺎﻛ ﺔﻟآ ﻊﻣ ﮫﺧﺳﻧﺑ بﻠطﻟﺎﺑ هدﯾوزﺗ مﺗ ﮫﻧأ يأ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا قﻼﺧأو عاﺪﺑإ (https://archive.org/details/
SoFd ةءورﻘﻣ ﺦﺳﻧ ﻊﺑﺳ لﻣﻋ نﻛﻣﯾ .ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ ﺔﺋﯾﺳ ﺔﻌﻣﺳ لﻌﻔﻟﺎﺑ
Türkçe 1976_Franz-Loeser_Zur-Sprache-in-der-DDR)
نﻛﻣﯾ .ﺔﯾﻧوﺑرﻛ ﺦﺳﻧﻛ نوﺑرﻛﻟا قرو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺧﺳﻧ لﻛﻟ ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ
، 1976 ، نﯾﻟرﺑ.
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا نﻣ نذإ نود ﺔﯾﻧﻓ رﯾﻏ ﺔﯾﺟاودزا يأ مﯾرﺟﺗ
ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا. ����ﻒﻨﻋﻼﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﻊﺟار (https://archive.org/det
ails/1981_Gewaltfreiheit_Weinbergskirche-Dre
���OV "ﺔﻘطﻧﻣ ةرادإ "لﻼطأ MfS ندﺳرد (https://archive.org/
sden) ، ندﺳرد ، Weinbergskirche ، 1981.
details/MfS-1981-82_Dresden_OV-Ruine_Doku
mentation) . مﺳا رﯾﺷﯾ OV "ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ "بارﺧﻟا ����" -ب .لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، 1983 مﺎﻋ نﯾﻟرﺑ لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ اوﻛرﺎﺷ
Frauenkirche ، برﺣﻠﻟ ﺎًﯾرﺎﻛذﺗ ﺎًﺑﺻﻧ ةرﻣ تاذ ﺎﮭﻧﻼﻋإ مﺗ ﻲﺗﻟا مﻼﺳﻟا لﺟأ نﻣ موﺻﻟا (https://archive.org/details/1983-
رﻣدﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا. 08-06_Fasten-fuer-den-Frieden_Berlin) ". رظﻧا
Thomas Klein : Peace and Justice. ﺔﻛﺮﺣ ﺲﯿﯿﺴﺗ
���نﺪﺴﻳرد ﻲﻓ 1982 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 13 ﺦﻳرﺎﺘﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳا (https://ar
تﺎﯿﻨﯿﻧﺎﻤﺜﻟا لﻼﺧ ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا ،
chive.org/details/1981_Aufruf-zum-13-Februar-1
Böhlau ، 2007 رﺎﻣﯾﺎﻓ / ﺎﯾﻧوﻟوﻛ ، ISBN 3-412-02506-2
982-in-Dresden_Druckfassung) ﺔﻋوﺑطﻣ ﺔﺧﺳﻧﺑ (htt
، ﺎﮭﯾﻠﯾ ﺎﻣو 168. ص.
ps://archive.org/details/1981_Aufruf-zum-13-Feb 
ruar-1982-in-Dresden_Druckfassung) ﮫﻛﻟإ مﻠﻘﺑ
نﺎﺗﺳرﯾﻛ ﮫﻛﯾﺎھو زﻧﺎﺷ (https://archive.org/details/1981_
Aufruf-zum-13-Februar-1982-in-Dresden_Druck
fassung)
https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 6/8
����تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا .ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ رﺰﺟ : ﮫﻛﺗورﻛ فﻟوو ﻊﺟار ����وﯾﺎﻣ 23 ﻲﻓ مﻟﺎﻋ 400 نﻣ رﺛﻛأ نﻣ ءادﻧ .ب لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﺟار
ﻢﯿﻠﻌﺘﻠﻟ لﺎﺜﻤﻛ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻨﻜﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻣ - ﺎﮫﻜﯿﻜﻔﺗ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﯿھﺎﻓﺮﻟا ﺔﻟود حﻼﺻإ :2003
ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻲﺴﻨﻜﻟا. (https://archive.org/details/2014 ﺔﺒﻗﺎﻌﻣ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا (https://archive.org/details/2
Language
-12-02_Wolf-Kroetke_Inseln-im-roten-Meer_Kir 003-05-23_Aufruf-400-Wissenschaftler-gegen-
chl-Hochschulen-in-DDR) رﺑﻣﺳﯾد 2 ﻲﻓ ةرﺿﺎﺣﻣ Agenda-2010) لﻣﻌﻟا نﻋ نﯾﻠطﺎﻌﻟا ، Spiridon
لﺟﻧوﯾ درﺎھرﺑﯾإ ثدﺣﺗ ؛ ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﻣﯾدﺎﻛأ ةﺎﻓو نﻋ 2014 Paraskewopoulos : ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﻘﯿﻠﻌﺗ
Arab ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا) "ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾأ ءارﺣﺻ ﻲﻓ تﺎﺣاو" نﻋ). 2010 ةﺪﻨﺟأ" ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا" (https://www.archiv
e.org/details/KritischeAnmerkungenZurGegenw
����زﯾﻛرﺗ ﺔطﻘﻧ ﺔﯾﺗوھﻼﻟا ﺔﺳردﻣﻟا لﺛﻣﺗ" :ﺔﻟودﻟا نﻣأ ةرازو رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ
aertigenWirtschaftspolitik_agenda2010) (ةرﺿﺎﺣﻣ
.ًﺎﯾﺳﺎﯾﺳ ﻲﺑﻠﺳﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا فﻗوﻣﻟﺎﺑ ًﺎﯾﺳﺎﯾﺳ نوﻟﺎﺑﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ
ﻊﻣ ثدﺣﻟا ﻲﻓ 2003 ، رﺑوﺗﻛأ 20 ﻲﻓ Ottmar Schreiner ) ؛
Čeština ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﺗوھﻼﻟا نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ةوﻘﺑ ﮫﺟوﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ ﻲﻓ بﯾردﺗﻟاو
2004 ، روﻧﻛ رﻣورد ، ﺦﯾﻧوﯾﻣ .بﺬﻛ حﻼﺻﻹا : رﻟوﻣ تﺷﯾرﺑﻟأ ،
ﺮﻳﺮﻘﺗ :خﺎﺑﺳﯾرﺟ مزﻼﻣﻟاو وﺗوأ بﯾﻘﻧﻟا ) ".ﺔﯾﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا جذﺎﻣﻧ وﺣﻧ
ISBN 3-426-27344-6 ﺔﻤﻘﻟا ﻦﻣ بﻼﻘﻧا : كﯾوﻟ وﻧرأ ؛ (h
ءﺪﺑ ﻦﻋ ﻲﺣﺎﺘﺘﻓا OPK "Rechtler" ﺲﻄﺴﻏأ 14 ﻦﻣ
ttps://archive.org/details/2004-10-21_Arno-Luik
1987. P. 3 ، in: AOPK "Rechtler" 1853/88 (https://
Dansk _Putsch-von-ganz-oben_stern-44_S64f) ، ﻲﻓ:
archive.org/details/AGM_MfS-BV-Lpz_AOPK-Rec
Stern No. 44 64. ص ، 2004 رﺑوﺗﻛأ 21 ﺦﯾرﺎﺗﺑ f. ﻲﻓ وأ
htler_1853-88_mit-Inhaltsverzeichnis) ، BV
ﺔﻌﺟارﻣ Gustav Horn: مﺪﻋ ﺮﻣﺪﺗ ﻒﯿﻛ .ﺔﯿﻨﻏ ﺔﻤﯿﻨﻏ
Leipzig des MfS، Dept. XII، BStU-Page 10 .)
2011 ، ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مرﺣﻟا ، نﯾﺎﻣ مأ تروﻔﻛﻧارﻓ .ﺎﻧﺪﻠﺑ ةاوﺎﺴﻤﻟا ،
Spain
����نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ نﯾﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎﺿﻋﻷا ﻰﻠﻋ رﻣﻷا رﺻﺗﻘﯾ مﻟ ISBN 978-3-593-39347-6 .
ﻲﻓ فوﯾﺿﻟا نﯾﻘﻗدﻣﻟا وأ بﻼطﻟا نﻣ ﺔﻟادﻌﻟا لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣو ThSL ،
����لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ رظﻧا BJ Rometsch: ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ىﺪﺘﻨﻤﻟا
نﺧوﯾ لﺛﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ىﺪﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﯾﺛدﺣﺗﻣﻟا 1989 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺿً ﯾأ نﻛﻟو
دﺪﺟ ﻦﯿﺛﺪﺤﺘﻣ ﺔﺛﻼﺛ دﺪﺤﻳ (https://archive.org/detail
Suomen …
ـﻟ كرﺎﺷﻣ سﺳؤﻣﻛ ﺞﯾروﺷ سﺎﯾردﻧأ وأ لادﺳود رﺎﻏدإو ﺞﯾﺳﻻ SDP ﻲﻓ
s/20040401_Rometsch_Montagsdemonstration-
رﯾﺛﻛﻟا ﺎھرﯾﻏو ﻎﯾزﺑﯾﻻ
ggn-Sozialabbau_LVZ) ، ﻲﻓ: LVZ رﺑﻣﺗﺑﺳ .5/.4 نﻣ
����ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻤﻟا :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ 4 ﺰﺗرﺎھ ﻰﻠﻋ ضاﺮﺘﻋا ؛ 13. ص ، 2004 (https://archiv
Français
ﻲﻓ ﺖﯿﻘﻟأ ﻲﺘﻟا ةﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﺨﺴﻧ) .ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا e.org/details/2003-10-23_Einspruch-ggn-HartzI
مﺎﻣأ ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻲﻓ يﺮﻣﺎﺴﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ 1989 ﻞﻳﺮﺑأ 1 V-zugunsten-von-Vollbeschaeftigung-zu-neuen
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﯿﺴﻨﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ" -Bed) تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻀﻋﻷ ﺢﻳﺮﺼﺗ ، 2003 رﺑﻣﺗﺑﺳ 28 ﻲﻓ
Magyar ﻦﻣ "ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ لﻮﺣ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا "Peace ﻦﺤﻧ" :ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿرﺎﻌﻣ
Concrete") (https://archive.org/details/1989_Oliv 4 ﺰﺗرﺎھ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﺤﻧ" (https://archive.org/details/200
er-Kloss_Diskussionsbeitrag-zum-Wehrdienstp 4-08-29_Erklaerung-ehemaliger-DDR-Oppositi
roblem) ، ﻲﻓ: Forum for Church and Human oneller-ggn-Hartz-IV) رﻔﯾﻟوأو ، 2004 سطﺳﻏأ 29 ﻲﻓ
Italiano
Rights ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﮫﺗرﺷﻧ ، (1989) 2 مﻗر ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا بزﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ سوﻠﻛ (https://archi
Lukaskirche in Leipzig-Volkmarsdorf ﻊﻣ نوﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ve.org/details/2004-10-04_Oliver-Kloss_Hartz-I
ﺔﻟادﻌﻟا لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ، Leipzig ، Samisdat ، 14-4 تﺎﺣﻔﺻﻟا. V-zielt-auf-Absenkung-der-Realloehne_Freie-P
Nederlands resse) ، ﻲﻓ: Freie Presse 2004 رﺑوﺗﻛأ 4 ﺦﯾرﺎﺗﺑ. .
����IFM Archive ه ﺎﯾﻧوﺳﻛﺳ. V. (Hrsg.): تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ MfS ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Leipzig: ����"ةﺮﯿﺧﻷا تﺎﻋﺎﺴﻟا ءﺎﻄﺸﻨﻟ" ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻤﻠﻛ :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ
ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ AOPK "Rechtler" (https://archiv - ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا "ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ" ﻦﻣ ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ
Norsk e.org/details/AGM_MfS-BV-Lpz_AOPK-Rechtler_ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻋ Archiv Bürgerbewegung
1853-88_mit-Inhaltsverzeichnis) ﺔﻘﻄﻨﻣ ةرادﻹ Leipzig e. V. - ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا لﻮﺣ نﺎﯿﺑ (htt
Leipzig ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﮫﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣأ ةرازﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ps://archive.org/details/Oliver-Kloss_10-Jahre-i
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا. AOPK "Rechtler" 1853/88 m-Vorstand-des-ABL_mit-Anhang_2012) (ﻊﻣ
Polski
، ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻒﯿﺷرأ ، ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﺔﻌطﺎﻘﻣ ةرادﻹ ةردﺎﺒﻣ" ﺶﻳﺮﺘﻳد نﺎﯿﺘﺴﻳﺮﻛ :سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺰﻣ :ﻖﺣﻠﻣﻟا
2014 ، ﺔﻧﻣﻗر ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ. 2012 ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ، ( "ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻲطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا.
����.ﻦﻳﺪﻣﺎﺻ اﻮﻟاز ﺎﻣ ءﻻﺆھ ﺔﻳﺮﺤﻟا ءﺎﻗﺪﺻأ :رﻧﺗﻧوﻏ مﯾﻛاوﯾ ﻊﺟار ����ةرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا :ﮫﻠﯾﻓ ﮫﺷﺗﯾود
Português
ﺪﺿ نﻮﻨﺼﺤﻣ ﻢﮫﻧإ Ostalgia ءﺎﻄﺸﻨﻟ ةرﺎﻳز - ﺖﻗﻮﻟا لاﻮط ءﻮﺠﻠﻟاو ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ نﺄﺸﺑ ﻞﻛﺮﯿﻣ ﻼﯿﺠﻧأ (https://ar
1989 مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا (https://arch chive.org/details/2015-10-23_O�ener-Brief-von
ive.org/details/2009-10-08_Freunde-der-Freihei -Buergerrechtlern-an-Angela-Merkel) 23 ﻲﻓ
Română t_NZZ) ، ﻲﻓ: Neue Zürcher Zeitung (NNZ). ﺔﻌﺑطﻟا 2015 رﺑوﺗﻛأ.
23. ص ، 2009 رﺑوﺗﻛأ 8 ﺦﯾرﺎﺗﺑ 233 ددﻌﻟا ، ﺔﯾﻟودﻟا.
����تﺎﺟارد ﺔﻟﻮﺟ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ DMZ ﺎﻳرﻮﻛ ﺪﯿﺣﻮﺗ ةدﺎﻋﻹ (https://
����تاﺮھﺎﻈﻣ ﺖﺑﺮﺿ .ﺔﺤﺑﺬﻤﺑ دﺪھ ةرﻮﺜﻟا ﻢﻤﺴﺗ :رﺗﺳورﺗ نﺗرﺎﻣ archive.org/details/2015_Bericht-zur-Fahrrad-T
Русский
مﺎﻈﻧ ﻒﻨﻌﺑ ﻦﻜﻟو ﻲﻤﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻎﻳﺰﺒﻳﻻ ﻲﻓ ﻦﯿﻨﺛﻻا مﻮﻳ our-f-d-Wiedervereinigung-Koreas) ، ﺔﻠﺟﻣ :ﻲﻓ
SED طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻰﻟإ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ .ﺢﻧﺮﺘﻤﻟا ؛ 35. ص ، 2015 ، 12 ددﻌﻟا ، ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲﻓ نﯾﯾروﻛﻠﻟ ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا ﺔطﺑارﻟا
ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا. (https://archive.org/details/2014-09-04_ ﻲﻓ .ﺎﻳرﻮﻛ ﻲﻓ مﻼﺳ ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ﺮﻐﻳﺰﺒﻳﻻ :نﯾﻣ نروﯾﺑ:
Svenska Rausch-d-Revolution-drohte-Massaker_Mannh Leipziger Volkszeitung (LVZ) ، 2016 رﯾﺎﻧﯾ 11 ﺦﯾرﺎﺗﺑ
eimer-Morgen) ، 2014 رﺑﻣﺗﺑﺳ 4 ، ﻦﺟرﻮﻣ ﺮﻤﻳﺎﮫﻧﺎﻣ :ﻲﻓ 16. ص.
3. ص.
����ﻎﯾزﺑﯾﻻ شرﯾﻛﯾﻻوﻛﯾﻧ ﻲﻓ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻦﻋ بﺎﻄﺧ : نﻠﺑﻣﺗ ﺞﻧﺎﺟﻔﻟو
Thai ����نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﻣﻋ ﻖﯾرﻓو ، ﻎﯾزﺑﯾﻻ ﻲﻓ ﺔﻟادﻌﻟا لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣ 2015 رﺑوﺗﻛأ 9 ﻲﻓ (https://www.boell.de/de/2015/1
9 ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ ءاﺪﻧ :ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﻣﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣو 0/09/leipzig-rede-zur-demokratie) .
ﻒﻨﻋﻼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ 1989 لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﺮﺑﻮﺘﻛأ (https://ar
����ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺎﺤﻟا ﺐﺨﻨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ :سوﻠﻛ رﻔﯾﻟوأ
chive.org/details/1989-10-09_Appell_Flugblat
Türkçe ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺪﯿﺣﻮﺗ ةدﺎﻋإ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ (https://www.research
t) . فﯾﺷرأ IFM قﻮﻘﺤﻟ غﺰﺒﻳﻻ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ :ًﺎﺳﻣﺎﺧ .ـھ
gate.net/publication/202270662) ، 2009 ، لوﯾﺳ
راﺮﻘﻟا مﻮﻳ - 1989 ﺮﺑﻮﺘﻛأ 9 :9 ﺔﻔﯿﺤﺻ ، 1989 نﺎﺴﻧﻹا (h
:(ررﺣﻣ) عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻌﻟ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﯾروﻛﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا :ﺔﯾروﻛﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ؛
ttps://archive.org/details/Leipziger-Menschenre
ﺪﯿﺣﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا ﺐﺨﻧ
chtsgruppen_1989_Blatt-9) . 2009 .ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا
ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺐﺨﻧو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺪﯿﺣﻮﺘﻟا / .ﺎﻳرﻮﻜﻟ سورد - ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ
يرﻮﻜﻟا ﺪﯿﺣﻮﺘﻠﻟ سورد - ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ (https://w
ww.researchgate.net/publication/230822536)
، 2011 ، لوﻧﺎھ بﺗﻛ ، لوﯾﺳ ، ISBN 978-89-460-5312-0
، 56-15 ص.

https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 7/8
صﺧﺷ) دﺎﻧﺗﺳﻻا تﺎﻧﺎﯾﺑ): VIAF : 316779102 (https://viaf.org/viaf/316779102/) |  ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﻧﺎﯾﺑ لﺟﺳ دﺟوﯾ ﻻ | صﺎﺧﺷأ نﻋ ثﺣﺑﻟا
GND. 2022 وﯾﻧوﯾ 7 :صﺣﻓ رﺧآ.
Language
ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﻧﺎﯾﺑ
Arab بﻘﻟ رﻔﯾﻟوأ ، سوﻠﻛ
ﺔﻠﯾدﺑ ءﺎﻣﺳأ لﻣﺎﻛﻟا مﺳﻻا) رﻔﯾﻟوأ رﺎﻣﺟﯾﺳ ، سوﻠﻛ)
رﺻﺗﺧﻣ فﺻوﻲﻧﺎﻣﻟأ ﻲﺑروﺻ فوﺳﻠﯾﻓو ﻲﺳﺎﯾﺳ مﻟﺎﻋ
Čeština
ةدﻻوﻟا ﺦﯾرﺎﺗ 16 1962 وﯾﻧوﯾ
دﻼﯾﻣﻟا نﺎﻛﻣ برﻗ بﻧﺎﺟ Bautzen
Dansk
تﺎﺋﻓ :
ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﺔﺿرﺎﻌﻣ
Spain
فﻟؤﻣ
Suomen … ررﺣﻣ
ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛﯾد ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ) صﺧﺷ SED)
Français
1989 ةروﺛ
ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛﯾد ﻰﻠﻋ رﺻﺎﻌﻣ دھﺎﺷ SED
Magyar
ﺔﯾﻧدﻣﻟا قوﻘﺣﻟا طﺷﺎﻧ
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ طﺷﺎﻧ (GDR)
Italiano
ﻖﺷﻧﻣ (GDR)
صﺧﺷ (Human Rights in the GDR)
Nederlands
نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣو مﻼﺳﻟا ةردﺎﺑﻣ ﻲﻓ وﺿﻋ
Norsk ىدﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟ وﺿﻋ
رﺿﺧﻟا / 90 فﻟﺎﺣﺗﻟا وﺿﻋ
Polski
ﻲﺳﺎﯾﺳ مﻟﺎﻋ
مﻼﺳﻟا ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ صﺧﺷ
Português
نورﺷﻌﻟاو يدﺎﺣﻟا نرﻘﻟا) فوﺳﻠﯾﻓ)
ندﺳﯾرد) صﺧﺷ)
Română
ﻎﯾزﺑﯾﻻ) صﺧﺷ)
Русский ثﺣﺎﺑ GDR
ﺔﯾﻗرﺷﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ نطاوﻣ
Svenska
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟأ
برﺷ
Thai
1962 دﯾﻟاوﻣ
لﺟر
Türkçe
ﺔﯾﻔﺧﻣﻟا ﺔﺋﻔﻟا:
ﺎﯾدﯾﺑﯾﻛﯾو: GND 06-2022 دوﻘﻔﻣ
This page is based on the copyrighted Wikipedia article "https://de.wikipedia.org/wiki/Oliver_Kloss" (Authors); it is used under the Creative Commons Attribution-Sha
Unported License. You may redistribute it, verbatim or modi�ed, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA. Cookie-policy To contact us: mail to
[email protected]

https://ar.depedia.wiki/article/3170917.html 8/8