Ökonomisches Wörterbuch Aussenwirtschaft: Deutsch, Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch. Mit ca 6500 Termini und Wortverbindungen

364 Pages·1972·19.342 MB·German, Russian, English, French, Spanish

by  Siegfried Kohls

Abfertigung
déclaration (f) d'abandon (ou de
délaissement)
declaración (f) de ~
1.10 abandonnieren
1.1 ab: ~ Kai (m] verzollt абан донировать нес [сов
франко набережная (или при- to abandon
стань) с уплатой (ж] таможен- délaisser, abandonner
ных пошлин [жмн] abandonar
ex quay duty paid
à quai droits (mpl) acquittés (ou 1.11 abbestellen
payés), à quai dédouané отменить (отменять нес) заказ (м)
puesto en muelle derechos [mpl] de to countermand, to cancel (an
aduana [f) incluidos order)
1.2 ~ Lager [n] contremander, décommander,
со склада (м) annuler
from stock, ex warehouse (or store) anular, revocar
ex magasin (m), pris au magasin
(ou au dépôt (m], au stock (m)) 1.12 Abbestellung (f)
puesto en almacén [m] отмена (ж) заказа [м]
1.3 ~ Lagerhaus [n] countermand, cancellation (of an
со склада продавца (м), франко order)
склад продавца annulation [f] d'une commande (f),
ex warehouse (or store) contrordre (m) (ou contre-ordre)
ex magasin (m), pris au magasin anulación (f), contraorden (f)
(ou à F entrepôt [m})
puesto en almacén (m) 1.13 abfertigen (z. B. Frachtgut etc.)
1.4 Lieferwerk (n] отправить (отправлять нес)
с завода-поставщика (м) to f о ward, to expedite, to dispatch
ex works (or mill, factory) (goods), to mail (post)
départ usine (f), pris à l'usine expédier, acheminer (p. ex. car-
puesto en empresa (f) proveedora gaison)
1.5 ~ Pflanzung (f) despachar, expedir
с плантации (ж] 1.14 zollamtlich ~
ex plantation выполнить (выполнять нес) тамо-
départ plantation [f], pris à la женные формальности (жмн),
plantation очистить (очищать нес) от тамо-
puesto en la plantación (f) женных формальностей
1.6 ~ Schiff (n) benannter Bestim- to clear through (or by) the
mungshafen [m] customs
с судна (с) порта (м) назначе- dédouaner
ния [с] aduanar, marchamar
ex ship named port of destination
pris sur (ou ex) navire (m] 1.15 Abfertigung (f]
port [m] de destination [f] отправление (с] (груз) ; очистка (ж)
convenu (таможня)
puesto a bordo puerto (m) de expedition, forwarding, dispatch
destino [mJ designado (goods) ; clearance (customs)
1.7 ~ Werk (n) ( î ab Lieferwerk) expédition (f), acheminement [m]
(cargaison) ; dédouanement (mJ
1.8 Abandon (m) (en douane)
абандон (м) despacho (m], expedición (f)
abandonment (mercancías); marchamiento (m)
délaissement (m), abandon (m) (aduana)
abandono [m) 1.16 -(s) unterlagen (pl]
1.9 -erklârung (f) документы [mmhJ на отправку [ж] ;
заявление (с) об абандоне документы на очистку (ж]
notice of (таможня)
2 Auíjenwirtschaft 17
forwarding (or expedition) embouteillage [m] (du vin etc.),
documents (pl); clearance docu- mise [f] en bouteilles [fpl]
ments (customs) embotellado [m] (p.ej. del vino)
documents [mpl] d'expédition [fl;
documents de dédouanement (mJ 1.24 Abfüllvorrichtung (f)
(douane) разливочное устройство (с)
documentos [mpl] de expedición filling plant, bottling plant
(o de despacho) ; documentos (or device)
aduaneros mécanisme [m] d'embouteil-
lage [m], installation [f] de
1.17 abfinden (beispielsweise einen soutirage [m] ¡
Gläubiger (mJ) mecanismo [m] embotellador
рассчитаться (рассчитываться нес,
напр. с кредиторами [ммн]) 1.25 Abgabepreis [m]
to pay off, to satisfy (a creditor), отпускная цена [ж]
to compound with one's creditor sales price, selling price
désintéresser, indemniser, prix [m] de vente [f]
dédommager (créancier) precio [m] de entrega [f] (o de
pagar, indemnizar (p.ej. un venta И)
acreedor)
1.26 Abgangs: -bahnhof [m]
1.18 Abfindung [f] станция [ж] отправления [с]
отступные деньги [мн], возмеще- station of departure, initial
ние (с) terminal
indemnity, compensation gare [f] de départ [m] (ou d'ex-
désintéressement [m], dédommage- pédition (f), expéditrice)
ment [m], indemnisation [f] estación [f] de salida [f]
indemnización [f], compensación [f] 1.27 -datum (n)
1.19 einmalige ~ (Entschädigung [f]) дата [ж] отправки [ж]
однократное возмещение [с] date of departure (or dispatch)
non-recurring compensation date [f] de départ [m] (ou d'expé-
indemnisation (ou dédommage- dition) \
ment) en une fois fecha [f] de partida [f] (o de ex-
indemnización única pedición)
1.20 -(s)summe [f] 1.28 -hafen [m] ( 1 Hafen)
отступная сумма [ж]
sum of indemnity, amount of 1.29 abgelagert ( i ablagern)
compensation
indemnité [f] 1.30 abgelaufen
indemnización истекший
expired
1.21 abfüllen (in Flaschen [fpl]) expiré
разлить (разливать нес) по бутыл- expirado, vencido (un plazo)
кам [жмн]
to fill in bottles, to bottle 1.31 çbgepackt
mettre en bouteilles, embouteiller расфасованный
llenar (botellas), embotellar (pre) packed
1.22 in Säcke [mpl] empaqueté
расфасовать (расфасовывать нес) empaquetado, envasado
в мешки [ммн] (по мешкам)
to fill in sacks (or bags) 1.32 Abkommen [n]
mettre en sacs соглашение [с]
llenar sacos, ensacar agreement, convention
accord [m], convention [f]
1.23 Abfüllen [n] (z. В. Wein) acuerdo [m], convenio [m]
разливка [ж], разлив [м] 1.33 bilaterales **
bottling (oí wine etc.) двустороннее ~
soutirage [m] (du vin etc.), bilateral agreement
18
accord bilateral 1.44 Kredit-
acuerdo (o convenio) bilateral кредитное ~
1.34 internationales ~ credit agreement
международное ~ accord de crédit (mJ
international agreement , acuerdo (o convenio) de crédito (mJ
convention internationale 1.45 Liefer-
acuerdo (o convenio) internacional ~ о поставках (жмн)
1.35 langfristiges ~ agreement on the supply of goods,
долгосрочное ~ delivery agreement
long-term agreement accord de livraison [f]
accord à long terme acuerdo (o convenio)
acuerdo (o convenio) a largo plazo de suministro (m)
1.36 multilaterales ~ 1.46 Regierungs- (zwischenstaat-
многостороннее ~ liches /w)
multilateral agreement межправительственное ~
accord multilatéral government agreement
acuerdo (o convenio) multilateral accord (inter) gouvernemental
1.37 -(s)partner (m) acuerdo (o convenio) interguberna-
договаривающаяся сторона (ж), mental
партнёр [м] по соглашению 1.47 Verrechnungs-
party to an agreement ~ о расчётах [ммн]
partie [f] contractante clearing agreement
parte [fj contratante, pártner (mJ accord de clearing [mJ (ou de
del convenio compensation [f])
1.38 Barter- acuerdo (o convenio) de compen-
бартерное ~ sación [fj (о de «clearing® (mJ)
barter agreement 1.48 Waren-
accord de troc (mJ, acte (m) (ou товарное <w
contrat (mJ) d'échange (mJ goods (or commodity) agreement
acuerdo (o convenio) de inter- accord (d'échange) de marchan-
cambio (mJ dises (fplj
1.39 Clearing- acuerdo (o convenio) de inter-
клиринговое ~ cambio [mJ de mercancías [fplj
clearing agreement 1.49 Zahlungs-
accord de clearing [mJ ^w о платежах (жмн)
acuerdo de «clearing» (mJ (o de payment (s) agreement
compensación (fj), convenio de accord de paiement [mj
«clearing» (o de compensación) acuerdo (o convenio) de
1.40 Handels- (1 Handel) pagos [mplj
1.41 Handels- und Zahlungs- 1.50 Zusatz-
aw о товарообороте (м) (или тор- дополнительное ~
говле) и платежах (ммн) supplementary agreement
trade and payments agreement accord supplémentaire
accord commercial et de paie- acuerdo (m) (o convenio) suple-
ment [mJ mentario
acuerdo comercial y de
pagos [mplj, convenio comercial 1.51 Abladegewicht [n]
y de pagos отгрузочный (или отгруженный)
1.42 Interims- вес [м]
предварительное *w shipping weight
interim (or provisional) agreement poids [m] embarqué
accord intérimaire peso [mj embarcado
acuerdo interino, convenio interino
1.43 Kartell- 1.52 abladen
картельное ~ разгружать (разгрузить сов)
cartel (or pooling) agreement (груз); отгружать (отгрузить
convention de cartel [mJ сов) (товар получателю)
acuerdo (o convenio) de cártel [m] to unload, to'discharge (from a
19
Abladen
vessel) ; to dispatch (to forward 1.59 ~ des Vertrages (mJ
goods) истечение срока договора (м)
décharger (d'un bateau); expédier expiration (or termination) of a
(pour le destinataire) contract
descargar (p.ej. de un buque) ; expiration du contrat (m)
despachar (enviar) expiración del contrato [mJ
1.53 Abladen [n] 1.60 ablaufen (Frist, Vertrag etc.)
разгрузка [ж] (напр. с судна); от- истечь (истекать нес)
грузка (ж] (отправление) to expire (term, contract, etc.), to
discharge (unloading) ; forwarding run down
(dispatch) expirer (date, terme, contrat etc.)
dechargement (m) (d'un navire) ; expirar (о veneer) (un plazo; con-
expedition [f] trato etc.)
descarga (f) (p.ej. de un buque) ;
envió (m) 1.61 Ablauftermin [m]
срок ([м] истечения [c])
1.54 Ablader (m} expiration date, deadline
отгружатель (м) date [m] d'expiration [f]
shipper dato (m) de expiración [f],
chargeur [m] plazo [m]
cargador (m)
1.62 ablehnen (Bedingungen [fpl])
1.55 ablagern (Ware, Wein etc. zur Qua- отклонить (отклонять нес), от-
litätsverbesserung) казаться от (отказываться нес
выдержать (выдерживать нес) на от)
складе (м)* to refuse (conditions), to decline,
to mature (wine), to season to reject
(tobacco, wood), to settle (beer) décliner, rejeter, refuser (condi-
mettre en dépôt (m) (marchan- tions)
dises), mettre en cave (f) (ou rechazar, rehusar (condiciones)
vieillir) (vtà), sécher (bois, tabac) 1.63 die Verantwortung [f] ~
almacenar, dejar sazonar (p.ej. отказаться (отказываться нес) от
vino) ответственности (ж) ; снять (сни-
мать нес) с себя ответственность
1.56 Ablagerung [f] to assume no (or decline) responsi-
выдержка (ж] на складе (м) bility
maturing, seasoning décliner la responsabilité [f]
mise [f] en cave [f], mise en declinar la responsabilidad (f)
dépôt (m), mise sur chantier (m], 1.64 den Vertragsabschluß [m] ~
emmagasinage (m) отказать (отказывать нес) в за-
puesta (f) en depósito [m], ключении (с) договора [mJ, от-
almacenamiento (m), dejar sazo- клонить (отклонять нес) заклю-
nar (p.ej. vino) чение договора
to object to the conclusion of a
1.57 Ablauf (en) [m], (n] (der Frist) contract
истечение (с) (срока) rejeter la conclusion [fJ d'un
expiration (oí the term), deadline, contrat (mJ
time limit rechazar la conclusión [fj de un
expiration (f) (du terme) contrato (mJ
expiración (f) (del plazo)
1.58 nach ~ der Frist 1.65 Ablehnung (f)
по истечении срока отклонение (с), отказ (м) от (от-
after expiration of the term каз в чём-л)
à Г~ du terme (m) refusal, rejection, denial, disap-
al expirar el plazo (mJ, vencido el proval
plazo, vencimieto (mJ (del refus (mJ, rejet (mJ, récusation (f)
plazo) no aceptación (f)
20
abnehmen
1.66 ~ des Antrages 1.75 -Verweigerung [f]
отклонение заявления (с) отказ [м] в приёмке
rejection of an application rejection, non-acceptance, refusal
refus d'une demande (f) (ou d'une refus [m] de prendre livraison
proposition [f]) negarse a recibir, rehusar la recep-
no aceptación de una demanda (f) ción
(o proposición [f]) 1.76 Vor-
предварительная приёмка
1.67 Abmachung (f) beforehand ~
сделка (ж), соглашение [с], reception (ou vérification) prélimi-
уговор [м] naire
arrangement, settlement, agreement recepción (o verificación (fj) preli-
arrangement (m), accord (m) minar
arreglo (m), acuerdo (m) 1.77 Werk-
1.68 eine ~ treffen заводская приёмка
прийти сов к соглашению, догово- workshop acceptance-test, work-
риться (договариваться нес) shop quality ~
to come to terms, to agree, to come vérification (ou contrôle) à l'usine
to an agreement verificación [f] (o control) en la
passer un accord (ou une conven- fábrica
tion), s'arranger
llegar a un arreglo (o avenencia) 1.78 abnahmebereit
1.69 geschäftliche ~ готовый к приёмке
деловое соглашение (с) ready for inspection, ready for tak-
business agreement ing a delivery
arrangement d'affaires [fpl] prêt à l'inspection (ou au contrôle,
arreglo de negocios [mpl] à la réception)
preparado (m] para la recepción
1.70 Abnahme (f) (Annahme der Ware) (o verificación)
приёмка [ж]
acceptance 1.79 abnahmefähig (z. В. eine Maschine)
réception (f), prise (f) de годный для приёмки
livraison (f) apt to inspection (e.g. a machine),
recepción [f] (p.ej. de mercancías) ready for inspection
susceptible à l'inspection (f) (ou
1.71 Abnahme (f) (Kontrolle, Prüfung au contrôle, à la réception)
der Ware vor Annahme) apto para la recepción, presto para
приёмка (ж), контроль [м], испы- el control
тание (с)
inspection 1.80 abnehmen (Ware etc. annehmen,
contrôle [m], vérification [f] übernehmen)
control (m], verificación (f) принять (принимать нес), совер-
1.72 zur ~ bereitstellen шить (совершать нес) приёмку
подготовить (подготавливать, под- to accept (goods etc.), to take deli-
готовлять нес) к приёмке very of goods
to prepare for ~ prendre livraison [f] (marchandises
préparer pour le contrôle (ou la etc.)
vérification) retirar, recoger, comprar (mercan-
preparar para el control (o la veri- cías etc.)
ficación)
1.73 -beauftragter [m] 1.81 abnehmen (Ware vor Abnahme
приёмщик [м] prüfen)
testing officer, quality inspector испытать (испытывать нес)
agent (m) de contrôle, (agent) ré- to inspect (goods before accept-
ceptionnaire (m) ance)
encargado [m] de la recepción (о faire inspection [f] de, examiner,
verificación) contrôler, vérifier (marchandises
1.74 -Protokoll ( 1 Protokoll) avant la réception)
21
Abnehmer
examinar, verificar (las mercancías 1.90 abrechnen (Schuld begleichen; Er-
antes de la recepción) gebnis eines Geschäfts o. ä. fest-
stellen ; subtrahieren)
1.82 Abnehmer [m] рассчитаться с кем-л (рассчиты-
покупатель (м), потребитель (м]; ваться нес), производить расчёт
приёмщик (м], контролёр (м) (м], расплатиться (расплачи-
(по проверке поставок) ваться нес); составить отчёт (м]
buyer, purchaser, customer, client; (о выполнении договора); вы-
inspection officer (lor goods читать (вычесть сов)
inspection) V to settle (or balance, square)
acheteur [mJ, client (mJ, pre- accounts; to draw up a final
neur (mJ ; âgent [m] de con- statement (relating to the execu-
trôle (m) (pour vérifier des li- tion of a contract) ; to deduct
vraisons) régler (le compte), balancer (le
comprador (mJ, cliente (mJ ; inspec- compte); faire la balance de,
tor (mJ de control (mj (pdra exa- faire les comptes (d'un contrat) ;
minar mercancías) déduire
1.83 ausländischer deducir, descontar (comisiones),
внешний покупатель (или потре- saldar, liquidar (cuentas, deudas);
битель) hacer el balance [m} (de un ne-
foreign customer gocio); deducir
client étranger
comprador (о cliente) extranjero 1.91 Abrechnung (f]
1.84 ständiger ~ расчёт [м], денежный отчёт (м), от-
постоянный покупатель чёт о выполнении [с] (договора)
regular customer settlement (or balancing) of ac-
client régulier counts; final statement
~ fijo (o permanente) règlement [mJ des comptes, liqui-
1.85 -kreis (m) dation (fJ, etablissement (mJ de
круг покупателей bilan (m)
customers (pl) cálculo (mJ, liquidación [f], esta-
clientèle (f) blecimiento (m) del balance (m)
clientela (f) 1.92 die ~ vornehmen
1.86 Grofj- производить расчёт
крупный покупатель to settle accounts, to make a final
bulk purchaser, large customer statement
client (ou acheteur) en gros, ache- faire la balance [f], régler le
teur de quantités (fplj impor- compte (ou les comptes)
tantes hacer la liquidación, realizar el
mayorista (m], cliente al por mayor balance [m]
1.87 Klein- 1.93 monatliche ~
мелкий покупатель помесячный расчёт
retailer, small-scale customer monthly settlement of accounts
client en détail, détaillant [m] règlement [m] de comptes mensuel
minorista [m], cliente al por liquidación (fj mensual,
menor balance [mJ mensual
1.94 termingerechte
1.88 abpacken (Ware) срочный (или своевременный)
фасовать (расфасовать нес) расчёт
to pack, to prepack due settlement of accounts
empaqueter (marchandises) règlement [m] de comptes en dû
empaquetar, envasar (mercancías) temps (m)
liquidación [f] en tiempo [m]
1.89 Abpacken (n) oportuno
фасовка (ж), затаривание (с) 1.95 -(s)tag (m)
prepacking расчётный срок (mJ, день (м) рас-
empaquetage (m) чёта, день ликвидации (ж)
empaquetado, envasado settling day
22
jour [m] de règlement (cru sale(s)
liquidation) débit (m), placement [m], vente (f],
día [m] de liquidación ’ écoulement (m), débouché (m)
1.96 Medio- (b. Börsengeschäften) despacho [m], salida [f], venta [f],
ликвидация (ж) расчётов в сере* colocación (f)
дине (ж) месяца (м) 1.104 einen guten ~ finden ;
account per medio (Stock находить (найти сов) хороший
Exchange) t fortnightly settlement сбыт, иметь нес хороший сбыт
liquidation de quinzaine (bourse) to find a ready market (or a
liquidación [fj quincenal (p.ej, en rapid sale)
operaciones [fpl] de bolsa) avoir, un bon débit, être de bon
1.97 Schluß- débit, avoir un écoulement
окончательный расчёт considérable
final account (or settlement) tener buena salida, venderse bien
règlement final, liquidation finale 1.105 keinen finden
liquidación (f) (o balance (mJ) final не находить (найти сов) сбыта, не
иметь сбыта
1.98 Abruf (mJ (z. B. einer Ware) to find no sale
отзыв (м) ne pas s'écouler
call (oí goods) no tener salida, venderse mal
rappel [m] (marchandises) 1.106 reifenden finden
petición (f), demanda [f] (p.ej. de быть в большом ходу [м], раску-
una mercancía) паться нес
1.99 auf ~ to meet with a rapid sale
по отзыву [м], до востребо- s'enlever, s'écouler rapidement
вания [с] venderse rápidamente
on call 1.107 ~ auf den Außenmärkten
sur rappel, à notre (votre) con- сбыт на внешних рынках, экс-
venance [f], (livraison (f]) au fur портная продажа
et à mesure des demandes [fplj sales on foreign markets (pl)
cuando se pida, sobre demanda vente sur les marchés (mpl)
extérieurs
1.100 absacken venta en los mercados [mpl]
насыпать (насыпать сов) в мешки, exteriores
упаковать (упаковывать нес) 1.108 gesicherter ~
в мешки (ммн) гарантированный сбыт
to fill in sacks (or bags) guaranteed sale
mettre en sacs, ensacher débit (ou écoulement) garanti,
ensacar placement assuré
venta garantizada
1.101 Absacken (n) 1.109 -analyse (f)
упаковка [ж) в мешки (ммн), за- анализ сбыта
таривание (с) в мешки sales analysis
sack-filling analyse [f] des ventes
mise (f) en sacs, ensachage (m), análisis [m] de las ventas
ensachement (m) 1.110 -gebiet [n]
ensacamiento [m] рынок [м] сбыта, район [м] сбыта
marketing area, sales territory
1.102 Absackwaage (f) marché (m), débouché (m)
весы (мн) для автоматической zona [f] de venta, mercado (m)
упаковки (ж) в мешки (ммн) 1.111 -gewinnung (f]
bagging scale расширение [с] сбыта
balance (fj d'ensachement [m] increase in sales, finding of
báscula (f) para ensacar customers (or outlets)
augmentation [f] des ventes [fpl],
1.103 Absatz (mJ promotion (f) des ventes
сбыт (м), продажа [ж], реализа- ouvrir de nouveaux dé-
ция [ж] bouchés (mpl)
23
acrecentamiento [m] de las stagnation [f] des ventes (fpl),
ventas (fpl) mévente (f)
1.112 -markt (m) paralización (f) de las ventas
рынок (м) сбыта 1.122 -Werbung [f]
market, outlet реклама (ж) по сбыту
marché (m), débouché [m] sales drive (or promotion)
mercado [m] de venta (o de campagne (f) de vente
consumo) publicidad (f) de venta
1.113 -minderung (f) 1.123 Auslands-
падение (с] сбыта сбыт за границей (ж)
decrease in sales foreign market, sales abroad [pl]
diminution [f] du chiffre [m] • écoulement [m] (ou vente (f),
d'affaires (fpl) débit) sur les marchés
disminución [f] de las ventas [fpl] extérieurs
1.114 -möglichkeit [f] venta [f] en el extranjero (m)
возможность (ж) сбыта 1.124 Massen-
market potential; selling possi- массовый сбыт
bility, sales opportunity heavy sales (pl), selling in bulk
possibilité (f) de vente vente (f) en grandes quantités (fpl)
posibilidad [f] de venta venta (f) a granel, venta (f) en
1.115 -möglichkeiten (fpl) eröffnen masa
предоставить (предоставлять нес)
возможности (жмн) сбыта 1.125 abschlieljen (Vertrag, Geschält etc.)
to open up selling possibilities (or заключить (заключать нес)
new outlets) to conclude, to sign (a contract), to
ouvrir des possibilités [fplj de transact (a business deal)
vente, ouvrir de nouveaux dé- conclure, passer (contrat, marché
bouchés etc.)
abrir posibilidades (fpl) de venta concertar, concluir (un contrato, un
1.116 -prognose (f) ( 1 Prognose) negocio etc.)
1.117 -programm (n) 1.126 ein Geschäft (n)
программа (ж] сбыта заключать (заключить сов)
sales (or marketing) programme сделку (ж)
programme [m] d'écoulement to conclude (or transact) a
programa (mJ de ventas [fpl] business
1.118 -Schwankung (f) conclure (ou passer) un
колебание [с] сбыта marché (m), conclure une
sales fluctuation affaire (f)
fluctuation (f) des ventes (fpl) concertar (o concluir) un nego-
(ou d'écoulement) cio (m)
fluctuación [f] (o oscilación) de las 1.127 eine Versicherung (f) ~
ventas (fpl) заключать (заключить сов) дого-
1.119 -Schwierigkeit (f) вор (м) о страховании (с)
затруднение [с] в сбыте (или со to effect an insurance
сбытом), трудность (ж) сбыта contracter (ou conclure, effectuer)
marketing difficulty une assurance [f]
difficulté [f] de vente concertar (o concluir) un se-
dificultades (fpl) de venta guro (m)
1.120 -Steigerung (f)
увеличение (с) сбыта 1.128 Abschlieljen (n)
increase of sales, increased заключение M
sales (pl) conclusion, signing
augmentation (f) des ventes conclusion (f)
aumento (m) de las ventas conclusion [f]
1.121 -Stockung (f) 1.129 Abschluß [m] : einen ~ tätigen
перебой (м) в сбыте заключать (заключить сов)
stagnation in trade, slowdown in сделку (ж), совершать (совер-
sales шить сов) сделку
24