Полное собрание сочинений = Oeuvres complètes : [юбилейн. изд. (1828-1928)]. Том 14

449 Pages·24.068 MB·Russian

by  Л. Н. Толстой

Из ф он дов Российской государственной библиотеки
Толстой, Лев Николаевич
Полное собрание сочинений. Том 14. Война
и мир. Черновые редакции и варианты /
часть 2
М осква
Российская государственная библиотека
2006
Толстой, Л ев Н иколаевич
П олное собрание сочинений. Том 14. Война и мир.
Ч ерновы е редакции и варианты / часть 2 [Электронны й
ресурс] / Л.Н. Толстой ; издание осущ ествляется под
наблю дением Г осударственной редакционной комиссии
; подготовка текста и комментарии Н.С. Родионова. -
М.: РГБ, 2006. - (Из ф он дов Российской
государственной библиотеки)
Текст воспроизводится по экземпляру, находящ ем уся в
ф он де РГБ:
Толстой, Лев Николаевич
Полное собрание сочинений. Том 14. Война
и мир. Черновые редакции и варианты /
часть 2
Государственное издательство
художественной литературы, 1953
Российская государственная библиотека, 2006
(электронны й текст)
л. н. т о л с т о й
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕДАКЦИОННОЙ КОЖИСОИИ
СЕР И Я ПЕРВАЯ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
т о м
1 4
Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н О Е И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1968
Перепечатка разрешается безвозмездно
Г0СУДЗ['.СІя6МШ 1
БНБЛШЛІКА
СССР
ВОЙНА И МИ Р
ЧЕРНОВЫЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
В том 14 входят 92 варианта к третьему тому «Войны и мира».
Из них 62 печатаются по черновым автографам Толстого и по
переработанным им копиям, 21 — по наборной рукописи и
9 — по корректурам.
Варианты к первым двум томам «Войны и мира» опубликованы
в томе 13 настоящего издания, варианты к четвертому тому
будут опубликованы в томах 15—16. Нумерация вариантов —
сплошная по всем томам.
В томах 13—16 печатаются только те варианты, которые суще­
ственно отличаются от окончательного текста или между собою.
Система расположения вариантов по ходу романа (в порядке
глав окончательного текста), принятая в томе 13, в основном
сохраняется и в данном томе. Отступления делаются в тех
случаях, когда разбивка по частям и главам одной и той
же рукописи нарушает представление об общем ходе творче­
ского процесса. В таких случаях рукопись печатается пол­
ностью, без дробления ее на части’и главы (см., например,
вариант № 183).
В томах 14—16, как общее правило, сохраняется принятый
в томе 13 порядок расположения вариантов: сначала печа­
таются первые черновые автографы и переработанные копии,
со всеми добавлениями, написанными Толстым над стро­
кою, на полях копии и на отдельных листах; затем — ва­
рианты, извлеченные из наборных рукописей, и, наконец, из
корректур.
В текстологических примечаниях, публикуемых петитом под
строкой:
1) печатаются зачеркнутые олова (или только начала слов),
ваконченные предложения, а иногда и целые отрывки;
2) по вариантам, воспроизводящим автографы, оговари­
ваются исправления Толстого, произведенные им спустя неко­
торое время, при вторичном просмотре рукописи;
3) по вариантам, воспроизводящим копии и корректуры,
оговариваются наиболее существенные собственноручные ис­
правления Толстого;
4) приводятся конспективные записи, сделанные Толстым на
полях, не относящиеся к данному месту рукописи, но отмечен­
ные во время писания лишь попутно, для памяти;
5) указываются переходы Толстого во время работы над одной
и той же рукописью от автографа к копии и обратно.
Комментарии к вариантам, более подробно поясняющие
отношение вариантов к той или шюй рукописи, общая харак­
теристика их, описание рукописей и их хронологизация (в тех
случаях, где это возможно) печатаются в статье «Описание
рукописей «Войны и мира» в томах 15—16 настоящего издания.
Тексты Толстого, публикуемые в настоящем томе, печатаются
по современной орфографии, но с сохранением характерных
особенностей правописания автора.
При воспроизведении текстов соблюдаются следующие пра­
вила:
Слова, не написанные явно по рассеянности, вводятся в пря­
мые скобки [ ], без всякой оговорки.
Условные сокращения типа «к-рый» вместо «который»,
«б» вместо «был» и т. д., а также слова, написанные неполностью,
и начальные буквы, как, например: «N.» вместо «Nicolas»,
«Р.» вместо «Pierre», «К. М.» вместо «Княжна Марья» и др., —
воспроизводятся полностью. Прямые скобки в подобных словах
ставятся лишь в тех случаях, когда возникает сомненио
в раскрытии их.
После слов, написанных в рукописи недостаточно разбор­
чиво, так что возникает сомнение в их прочтении, ставится
знак вопроса в прямых скобках.
На месте не поддающихся прочтению слов ставится: [1, 2,
3 а т. д. неразобр.], где цифры обозначают количество нера­
зобранных слов.
В ломаные скобки ( ) ставятся зачеркнутые Толстым тексты
или отдельные слова.
Написанное Толстым в скобках воспроизводится в круглых
скобках.
Подчеркнутое печатается курсивом. Редакторский текст,
прерывающий в некоторых случаях текст Толстого и заключен­
ный в прямые скобки, а также редакторский текст в сносках
печатается курсивом.
Воспроизводится авторская пунктуация, за исключением
тех случаев, когда она противоречит общепринятым правилам.
Переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие
Толстому (переводы были сделаны Толстым в печатном тексте
«Войны и мира» для издания 1873 г. п даются в томах 9—
12 настоящего издания под строкой), печатаются в сносках
без скобок; принадлежащие редактору — в прямых скобках.
Знак * перед номером варианта означает, что вариант
полностью публикуется впервые.
ВОЙНА И МИР
ВАРИАНТЫ
К ТРЕТЬЕМУ ТОМУ