Odyssea. Responsio Ulixis Ad Penelopen: Die humanistische Odyssea decurtata der Berliner Handschrift Diez. B Sant. 41

200 Pages·2002·4.911 MB·German

by  Bernd Schneider (editor)

Christina Meckelnborg
Bernd Schneider
Odyssea
Responsio Ulixis ad Penelopen
Beiträge zur Altertumskunde
Herausgegeben von
Michael Erler, Dorothee GaU, Ernst Heitsch,
Ludwig Koenen, Reinhold Merkelbach,
Clemens Zintzen
Band 166
K • G • Saur München • Leipzig
Odyssea
Responsio Ulixis ad Penelopen
Die humanistische Odyssea decurtata
der Berliner Handschrift Diez. B Sant. 41
Eingeleitet, herausgegeben, übersetzt
und kommentiert
von
Christina Meckelnborg
und
Bernd Schneider
K • G • Saur München • Leipzig 2002
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufhahme
Odyssea. Responsio Ulixis ad Penelopen :
die humanistische Odyssea decurtata der Berliner Handschrift Diez. B Sant. 41 /
Eingeleitet, hrsg., übeis. und kommentiert von
Christina Meckelnborg und Bernd Schneider. -
München ; Leipzig : Saur, 2002
(Beiträge zur Altertumskunde ; Bd. 166)
Einheitssacht.: Odyssea
ISBN 3-598-77715-9
© 2002 by K. G. Saur Veriag GmbH, München und Leipzig
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten. All Rights Strictly Reserved.
Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlages ist unzulässig.
Druck und Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer" GmbH, Bad Langensalza
Paul Gerhard Schmidt
zum 65. Geburtstag

INHALT
Vorwort IX
Einleitung 1
Datierung und Autor 1
Die Form des Werkes 13
Quellen und Vorbilder 17
Handschriftenbeschreibung 32
Editionsgrundsätze 34
Gliederung der Odyssea 37
Odyssea. Text und Übersetzung 39
Kommentar 67
Index verborum 157
Stellenregister
Lateinische Autoren 171
Homer 183
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur 185

VORWORT
Der Codex Diezianus B Santenianus 41 der Staatsbibliothek zu Berlin -
Preußischer Kulturbesitz überliefert einen 240 elegische Distichen umfas-
senden Text, der den Titel Odyssea und den Untertitel Responio Vlixis ad
Penelopen trägt. Formal handelt es sich dabei um einen Antwortbrief des
Odysseus auf einen Brief der Penelope, tatsächlich geht der Text jedoch
erheblich über einen Brief hinaus und weitet sich zu einer kurzgefaßten la-
teinischen Odyssee, einer „Odyssea decurtata", aus. Die Berliner Diez-
Handschrift läßt sich auf die Zeit um 1470 datieren und nach Italien lokali-
sieren, die Odyssea selbst wird nur unwesentlich früher ebenfalls in Italien
entstanden sein, d. h. in einer Zeit, in der die Rezeption antiker Texte und
ihre Herausgabe in Drucken vor allem in Italien auf dem Höhepunkt stand.
Dieser insbesondere unter rezeptionsgeschichtlichem Aspekt interessante
Text wird in dem vorliegenden Band umfassend durch Einleitung, Edition,
Übersetzung, Kommentar und Wortindex erschlossen.
Das Verdienst, diesen versteckten Text entdeckt zu haben, gebührt Ursula
Winter, die im Rahmen ihrer Katalogisierung der Manuscripta Dieziana auf
die Odyssea aufinerksam wurde und sie in einem Aufsatz mit dem Titel
„Eine Odyssea latina als Ovid-Imitatio" in dem 1988 erschienenen Sammel-
band „Antikerezeption, Antikeverhältnis, Antikebegegnung in Vergangen-
heit und Gegenwart" erstmals vorstellte. Sie identifizierte darin auch die
Handschrift Diez. B Sant. 41 mit dem angeblich verschollenen Codex Sarra-
zianus, den Heinrich Dörrie in seinem Werk „Der heroische Brief von 1968
fälschlich als Textzeugen für einen anderen Antwortbrief des Odysseus an
Penelope, nämlich den des Angelus Sabinus, in Anspruch genommen hatte.
Wir danken Ursula Winter für die Erlaubnis, diesen von ihr gefundenen
Text edieren und kommentieren zu dürfen. Unser Dank gilt außerdem Georg
Nicolaus Knauer, der flir den Catalogus Translationum et Commentariorum
den Beitrag zu Homer erarbeitet und uns in großzügiger Weise sein Material
zu den Homerübersetzem Leontius Pilatus, Laurentius Valla und Franciscus
Griffolinus zur Verfügung stellte. Zu besonderem Dank sind wir Emst
Heitsch und Clemens Zintzen verpflichtet, die diese Edition in die Reihe
„Beiträge zur Altertumskunde" aufgenommen haben.
Berlin und Osnabrück im März 2002 C.M. B.S.