OCh UNGDOMARNA PDF
Preview OCh UNGDOMARNA
Polen närmare än du tror Polen och ungdomarna 0P0o-l6s1k3a Wtuarrissztaowrag, aunl. iCsahtaiłounbieńnskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 w70w 04w, [email protected], wuwrwi.spmot.g.opvl.pl Polska turistorganisationen www.poland-tourism.pl Turistitnformation på Internet www.poland-tourism.pl Känner Du Polen? Om ja, behöver vi inte övertala Dig – Du kommer säkert hit fler gånger. Om inte – måste du absolut komma! Polen är de ungas land, de unga med fantasi, rika på idéer och nya lösningar, öppna för allt nytt. Dessa egenskaper har gett polackerna många vänner och anhängare och väckt intresse i omvärlden för Polens tusenåriga historia. Den rika historien, de många kulturminnena och konstverken, den traditions- rika kulturen, det skiftande landskapet, invånarnas gästfrihet och hjärtliga be- mötande tillsammans med en modern infrastruktur för turister skapar utmärkta förutsättningar för att uppfylla alla besökares förväntningar. Den historieintresserade får sitt lystmäte i de många historiska städerna, som Kraków, Warszawa, Gdańsk och Wrocław. Dessa städer är fyllda med kulturminnesmärken, museer och konstgallerier men har också ett stort ut- bud av nöjen. Den som föredrar nöje och aktiv fritid finner sig väl tillrätta på många ställen vid Östersjöns Bärnstenskust, i Masurien, de tusen sjöar- nas landskap, och i de bergiga områdena i söder med Polens vinterhuvudstad, Zakopane. Dessa orter utgör, liksom många andra, ett paradis för turister, oberoende av årstid. Innehållet i denna informationsbroschyr upptar endast en begränsad del av de platser och många möjligheter som väntar unga turister i Polen. I Polen finns lika många intressanta platser som Polen är långt och brett, som det heter i det gamla ordspråket. Polska turistorganisationen Innehållsförteckning SYKTLAKNoKÂbÂDoewnw∏Yhstabda, MaivlRmöenian noOsoGskouSsÂKóorjui∏PwÊnyouwwO¸jcfósdbRiÊiO´rReoieøtnwiencackrknlc AKoLGezsi Jne kyuerDzWuSi´aGoyBncbKlbdiZjnnPaeiPnriiUezg.zOnanoeirOysekozirPlTcEazw earLiDyhznwNPwjISeóinoln¡ nklwóZwN Zea.Pa„zcSI˚oiKoCUcEKwbaeOAZPJIiLyrJSÂe RESKNNGaPOyrJCZkaKoCo¸NaOuINmwOlawEsIJegzoiNAi nNyIdeóWOSILicóJƒM wóOtwewcTG aNwAiEPh∏óSZroE˚ÓiolEKGRwgZKseaamzaUcTRAeIOóghr k.YwPAdRZIZoa R”P NrKISƒK lZzED.azeJMNLWÓOLcIrOOrKeuIzpzCEulbdiWNa.NKoae´adErGronS¸cnBwadoOtz∏Azo kaN EiDkow zWcbaóDaSbzDRyRRaeAIw TarRZGzCr KuL∏DzCZwu uAzsEeAóKRdzmZG∏dzneZug aWrKroonPaoc gópalwc.Wii EƒozjklZzIWaSisóEpNEPidZnLiSkS wo¡eoÂ˚ZoreoeDT.Erl∏WdktKKeScslaOaeIrK s PzEzPKkKrZçóOE¸SAP¸zysPrn∏ódjLIzOOinOot¸zO W àwNITOcrEoPyw eBW˝ózSLZWZmJ nNDLOeojudSGZRZcbZBYPN´bÑrPIrAÓiZBZNIóatoÂGLCnNiiR¸o àYjrlLRPA∏eKWHÓbRaANoT˝aCUkANI EonydAiORŃNHss¡SIediKRaÖEOzEtcdZzóS kOLaaLÂêywL∏Waàc AalKwnZoP.dwBaKdOOaite eHKciInrkMPad .GzCSoe Lk∏zOTZotnzWóy¡¸eird∏sNwOPaY r´dALuzBRStrykNnSeycóOók¸RSnloƒhKjZMrióGUoPgBnóOIOSGKw∏i Pó uwEyKlPou¸PiicrtBenRCbBcOahóNSOBtrczroawY¸BWzoYKIL∏dyNawGrGDóDcAzKzIwiESyLkoó cT¡eoIGiWG∏eergrUuOSPCaSGoO¸cO NCSdKnhÂeKnBKrSHoIwbSó ai iL„WwK PaZws.PIZeOGà BKkiAAoeNEzCedC∏uLOtnKonnnKIr SpZZaOtganeRoAooisKI˚órcOynÊzYnPtCjawIcyauEiE ShrinOneKEezanG” Tkry∏oaLuRRzDwp ylKEaAkiGni cSYisoeCIWTTiaozcLbWNinnKLeOOpeórIsoiALJ∏sIurzWnPoRaRGiazwyAzscendtCsnnÂUzhlUanryhIpwWi eLooeGCs¡ePWlMGŃƒwi∏iwÑ∏rYccsEanZrnmiaiznaw∏cwS.e˚GrPKc.WaenklaozKoyuYlworDoyGwiHr∏dƒswAonNzUoCr∏oeAIoaiTaƒui lcnseWAw ¡dieKM staAia∏ncrlosKrk-aOeeziKh Ka CxcwPSjbiTSróo àeleAnlZWziGKibowcdRSdBocaö¸ŁÊToio¢zBWszz∏nntZrCIloOÓSÓyyuSruekiEEcznnerYAZkkKbTWDT∏tkLwdDWSoa,u¢u˚-ó OO¡SrIiDwŹKtmbacNIwY∏SèBÊKoCyai¸oeeCCdLSweInwATNBHOCwà kbEhlDoäEóWTiKKshcoyBOOrrA´wawLh-roak˝¸oz caWII nYiBc˚yByddOCimKOce hmSnƒbynÓ˚ eIYRHoLFGPGpKnAiTr∏.AY¸AocSóKrÑWDÓyoNOO¸ aKowuWrimPNeGóROwnZArWIAiw¸AWbSwpieEN cKOoKPlOZcSaMziACrKcISIsla OAkJTC dEoOztuLRP´WKkGrk-rNJKl ideNóàeCapMoVIIOyrdINjgcR Oóz¡pmiAaKeRciewGMWYeaWhBSPojC˚¸rbóZLRoaanyKnaeEYoZwins∏SrCltrdIOeSaór˚oaAaom KzA ózwwPPzKAlwdeNA¡bswIooiNory IzƒisIlaKGKWaNwePYwSDR˝ktsNnrdÓYyiCKNaIKkiaik OzdÓI¸SoenƒSRKEi iI czWRwEOAes NÑYNLaALRiPkCkWCcy DoSLZaYCPMNaBH ÂOlYKWPZdiEaeAEAIZwWizPzPwTÂCNNNPilni iAeOuwÊABIOIelYnK iNNdn∏cPÂj¢i.iIpuWScNytoI zicwSNWLOi uZszcSTnwaKnnkiza.sAza TpSao OiokGlyI PBMcSOkiAgK¢I dpMeàZKaaSóSTRI∏RiKdrcz uorMMBeORPrcayrzNMPwsALWiyriióKdNzeKakZNànijÓyoDc∏enoRgióLRKznWzYccM∏yoWwESAoZaiaaAiAewnSyYsjGNSnAikK∏DsKeRoMSaAioKizioceaKc RKwOyAzlrezASnIbunA∏IOoiKaoM EumciGBgAZpePoZ˝isróRaNciU a∏BzNBZóebWKb AnNotaZNrdaRióreGrwze´rwEkwS-W ligaaONDa˝iKSonnDy¸TOioeIZródcWSlkoAz∏siawknÓa DaeUmGKoy wnOWWSorTIdWoa˝Two∏rdWNWoPeLnsaa´oSmbundpagMniYl∏oI.reiiaiBrLencóELpSeIwRSu rzYUkwrawzEgLD yRazUWOIZn eBS ∏aTd ˝BLkyiEdICLraeCEk¸S.IDzEjKIEidSaoaZsyerNNroSRSkncƒCƒYlcoBaYLNliYcBKuZoBhAcR hinsiCePKneuk∏oaCiwiIsRZgoccaEt zPnOkAZozdzW∏aBooNS róyyAMrl PAU˚w∏.RanwznWIkDKaNSsAEjAieZ ZkUtjeiiKZdmerAIa¡cAsBGGznKaLJ Ntu¡KYyaSrryinITiIIgarkZzarAa BEKAeoSÊuPowIWyPibukÊLR∏lNI KkssJINdcDaa aOAa∏tOiSBIiizrgae ól N inLKPknsGPPnIrwwMóO kEAaTk.yIrNoKoDw o KSenC¸RWLRPrdSdOO A.YKuaPNOySlg ∏VSAKKsIdkoAaorA PzoZTNaoZBrdUPdsoyrd u TOGcOlaZI∏kNnn.o˝AzOwRUKiKaiowakaE ¸OwCiamKcnBODuaeZCPyKeêoWSNAEnuNh∏ ∏˝ÊiKkOac¡eeuAçITwaEcer∏L SNyHamBrSekKVtrVoyiKesbIcpbI IRrzDoeOPoe TlnowNRnronVYeShiAkSuLAiDNZskIosNAin EuakmaLinoPfhuvoGenWKZTnontaoauvfdntccaäöåtftrntm na hhrllatrgggäsne taeeisdpdińd lsóäarnnoun1vagktälterossrrm5orisn aegantkia-njok k9mkmn r sv,a m smovnm btt6–t vtgillvió z e pecnaua n Tiopuseakricrghyinaokelttaandtgeurwa tlmae ettsdlgn eseeln knritrewinohrnåbnea tgashtngTas,nocrno aikdalietcsrul-vhaula ibpgs ait,ePeghv.i vopt me snrestponbM urilpeaenr,eany t li yugrdfvketgaeg ee-gö tebsnbeusslrn sngnioclhrtlteird kln.gadeo.raa., tc ute E2n Bga2nldd1huncin nvirdfethded rg 0suöven6 241ra e sn adide0rar gtd inv--- a-3so .n o231t1i 8dcdgac h9511 hd , EvOSuEHmoFfrPsHWPŁTtöiunnoeancldäääaógodorc mhlierraösdiev krersss evdnv.rfztrafseok no ooAööreesanPårźnursr srcrsdosmd.o i nct hssetttdElńaerkterreaeuet łessadfno .tnps.tss tńoa dPns eneitE s onvcmotln ät aomwäeaciegtld kesnnmåhleres d etvdindcrte reneiaasse r g rs lotghvttnvc utntmuaaec kiöit mbdraduhd emoreogn rsa.ner ufds mcrta lsgkim4eh5 4ovta3tsaosae k.iddtll0or066dea eeassdn.n d ti --j--tea. a443l5ednlta.9593s - och omtyckt turistmål. Nicolaus Copernicus. Sopot - havsbad och kurort Flygfält Ridcenter Museum Masurien 32-35 Bydgoszcz 54-57 Riksväg Travbana Folkkonstcenter Gränsövergång Jaktområde Kurort Färja Fiske Gammal kyrka, ortodox kyrka Hamn F.d. koncentrationsläger Gammal moské, synagoga De tusen sjöarnas land Grönskans, musikens, Havsstrand Borg Vallfartskyrka – vattenparadiset i festivalernas och Vattensportcenter Slott Vattenled nordöstra Polen. idrottens stad. Vintersportort Friluftsmuseum Nationalpark Nyttig information 58-64 Teckenförklaring till stadsplanerna 1 sevärdheter hotell kyrka busstation/terminal museum postkontor bensinmack Praktiska upplysningar om Polen: gränspassage, ungdomsrabatter, vandrarhem sjukhus parkeringsplats studier, evenemang, valutasystem och helger campingplats möjlighet till vattensport 2 riksväg Warszawa Warszawa Warszawa En pulserande och till sinnet ung stad, en i oregelbunden form och med olika från centrum. Här kan man besöka ser och tennisbanor lockar Wars- blandning av gammalt och nytt. Vid sidan höjdnivåer. S:t Kazimierz kyrka slottet som var den polske kungen zawas invånare. Många sport- och av sevärdheterna dyker många moderna som tillhör benediktinersystrar- Jan III Sobieskis sommarresidens kulturevenemang äger rum här. ul. skyskrapor upp, som kontorsbyggnader nas orden. samt en vidsträckt park. ul. Kostki Maślaków 1 www.powsin.info1.pl och shoppingcentra. Staden är grön med S:ta Annas (7) kyrka med klocktorn, Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81 01, Det är värt att besöka Botaniska många parker och trädgårdar. Stort uni- själavårdscentrum. ul. Krakowskie www.wilanow-palac.art.pl trädgården. i Powsin ul. Prawdzi- versitetscentrum. Gamla stans torg är Przedmieście 68, www.swanna.waw.pl Affischmuseet i Wilanów med polska wka 2, tel. +(48-22) 648 38 56 www.ogrod- upptaget på UNECSO:s lista över världs- Gatan Krakowskie Przedmieście (8) affischer fr.o.m 1892. ul. Kostki powsin.pl kulturarv. inleder den gamla Kungsvägen. Här Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 26 06, bra att veta finns två kända högskolor: univer- www.postermuseum-wilanow.pl Kordegarda Galleri (17) ul. Krakow- Sjöjungfrun – Warszawas vapen, sta- sitetet och konstakademin. Nationalmuseet (13) med en stor sam- skie Przedmieście 15/17, tel. +(48-22) 421 01 dens symbol Rynek Starego Miasta, Det heliga korsets kyrka (9) I det vänstra ling av antik och medeltida konst, 25 www.zacheta.art.pl ul. Wybrzeże Kościuszkowskie skeppets pelare finns urnor med utländskt och polskt måleri från Zachęta Galleri (18) pl. Małachow- Fryderyk Chopins respektive nobel- 1800- och 1900-talet samt polsk och skiego 3, tel. +(48-22) 827 58 54, www. Rundvandring pristagaren i litteratur Władysław utländsk ornamentkonst (fresker zacheta.art.pl Kungliga slottet (1) tidigare de maso- Reymonts hjärta inmurade. ul. från Arras). Al. Jerozolimskie 3, tel. Centret för modern konst Ujazdowski- viska furstarnas och polska kungar- Krakowskie Przedmieście 3 +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl slottet (19), Al. Ujazdowskie 6, tel. +(48- nas säte. Förstördes helt under andra Piłsudskis torg (10) en plats där natio- Warszawaupprorets museum (14) 22) 628 12 71www.csw.art.pl världskriget. Efter återuppbyggna- nella högtider och fester äger rum, ul. Grzybowska 79, tel. +(48-22) 626 95 06 Bazar na Kole (20) Loppmarknaden den fungerar det som museum och Den okände soldatens grav från 1925 www.1944.pl är öppen på lördagar och söndagar. stadsrepresentation. pl. Zamkowy innehåller urnor med stoftet av polska Kulturpalatset (15) den mest kon- Här kan man köpa gamla möbler, 4, tel. +(48-22) 657 21 70 www.zamek-kro- soldater som stupade under andra troversiella byggnaden i huvudsta- tavlor, ikoner samt porslin och andra lewski.art.pl världskriget. Vakten hålls av polska den, uppförd på 1950-talet. En gåva småsaker. ul. Obozowa 99 Sigismund-statyn (2) Mötesplats för arméns soldater. Intill monumen- från Sovjetunionen till det polska BUW (21) Warszawas universitets- ungdomar, stadens symbol. pl. tet ligger Saxiska trädgården från folket. Idag har många forsknings- bibliotek med trädgårdar på taket, Zamkowy 1800-talet och byggnaden Metro- och handelsinrättningar, museer, panoramautsikt över Wisla samt Gamla stan och Torget med hus från (3) politan. plac Piłsudskiego teatrar och biografer sitt säte här. den kända restaurangen och bistron 1500-1800-talet. Historiska museet Łazienki-parken (11) En 76 hektar Från takterrassen har man utsikt Biblioteka v www.biblioteka.hotel.com Rynek Starego Miasta 28/42, tel. +(48- stor park i stadens centrum, den över Warszawa och dess omnejd. ul. Dobra 56/66 22 635 16 25, www.mhw.pl siste polske kungens sommarresi- pl. Defilad www.pkin.pl Warszawa på Internet S:t Johannes katedral (4) I katedra- dens, hör till Europas finaste träd- Tioårsjubileumsstadion (16) Den största www.warszawa.pl • www.um.warszawa.pl • lens krypta finns berömda polack- gårdsanläggningar. ”Palatset på utomhusmarknaden i Europa, domi- www.warsawtour.pl ers gravar och sarkofager. ul. vattnet” är öppet för turister. nerad av handlare från före detta Kollektivtrafik Świętojańska ul. Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621 82 12, www. Sovjetunionen, asiatiska och afri- Warszawska Karta Turysty (Turist- Barbakan (5) befästningsanlägg- lazienki-krolewskie.com kanska länder. Mycket som säljs kortet) berättigar till fria resor med ning från 1600-talet med rester av Łazienki-parken - Chopinmonumentet här är piratkopior: CD och data- kollektivtrafiken, fritt inträde på 21 försvarsmurar, förr gränsen mel- (12) I en rosenträdgård, vid en liten spel samt förfalskade märkesklä- museer samt rabatter på bl. a. res- lan Gamla och Nya staden. På som- damm och under ett av de mest der. Stor risk för stöld. tauranger, nöjescentra och i vissa maren förvandlas den till ett fri- kända polska monumenten kan man Kulturparken i Powsin pittoreskt belä- affärer. Bussar och spårvagnar samt luftsgalleri och en plats för gatu- lyssna till Chopins verk på sönda- gen, med ett rikt djur- och växtliv. tunnelbana (endast en linje) går från musikanter. gar under sommaren. Utomhusbassäng, volleyboll-, bas- kl. 5 till ca. kl. 23. Nattbussar går Nya stans torg (6) ett pittoreskt torg Wilanów. Kungsvägens slut, 6 km ketball- och fotbollsplan, lekplat- varje halvtimme. Biljetter kan köpas 4 www.poland-tourism.p5l Warszawa Warszawa i tidningskiosker eller hos föraren Pedagogiska Akademin www.aps.edu.pl pl • OSiR Polna, ul. Polna 7, tel. +(48-22) 825 • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 (till dyrare pris). Man stämplar bil- • Konstakademin www.asp.waw.pl • Tea- 71 34 www.osir-polna.pl • OSiR Żoliborz ul. 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl jetten omedelbart efter påstigning. terhögskolan www.at.edu.pl • Gymnastik- Potocka 1, tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir- Inomhusklättring På sommaren går hästomnibussar , och idrottshogskolan www.awf.edu.pl zoliborz.waw.pl • Prawy Brzeg ul. Jagiel- Hala Sportowa ul. Siennicka 40, www. i Gamla och Nya staden - reliker • Warszawas tekniska högskola www. lońska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir. siennicka.waw.pl • ul. Nowowiejska 37B • ul. från 1800-talstrafiken, och de är pw.edu.pl • Centrala jordbrukshögsko- praga.waw.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, Obozowa 60 • Fitness Club Gymnasion en stor turistattraktion. lan www.sggw.waw.pl • Centrala han- tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektyspor- ul. Puławska 427 • Szkoła Główna Służby taxi delshögskolan www.sgh.waw.pl • Brand- towe.sggw.pl • Warszawianka Wodny Pożarniczej ul. Słowackiego 52/54 • Wars- MPT - tel. 9191 • Euro Taxi - tel. 9662 • Halo högskolan www.sgsp.edu.pl • Warsza- Park ul. Merliniego 4, tel. +(48-22) 854 01 zawskie Centrum Wspinaczkowe DIA- Taxi - tel. 96 23 • Super Taxi - tel. 9622 • was universitet www.uw.edu.pl • Kardi- 30, www.wodnypark.com.pl • Wodnik ul. MIR ul. Białowiejska 1/3 Volfra Taxi - tel. 9625 nal Stefan Wyszyńskis universitet www. Abrahama 10, tel. +(48-22) 673 82 00, www. cykelbanor Evenemang uksw.edu.pl • Tekniska militärhögsko- wodnik.waw.pl Inom Warszawas gränser finns ca Chopins Internationella Pianotävling lan www.wat.edu.pl fitnessklubbar 10 mil cykelbanor, som leder genom organiseras vart femte år på Natio- Shopping Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427, parker, trädgårdar och utsiktsplatser. nalfilharmonin, den närmaste - hös- stormarknader tel. +(48-22) 649 37 38 • Fitness Park ul. I själva staden löper de oftast längs ten 2010. Framgång i denna tävling Auchan ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul. Merliniego 4 www.fitnesspark.pl • Nastula gator och trottoarer. • Den mest att- garanterar berömmelse. tel. +(48- Górczewska 124) • Carrefour ul. Targowa 72, Judo Fitness Club ul. Ogólna 9, tel. +(48- raktiva cykelbanan är ca 28 km lång 22) 827 54 71, www.chopin.pl/ • Mozart- ul. Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • 22) 639 87 44, www.nastula.pl • Olimpus och leder från Botaniska trädgår- festivalen från mitten av juni till Geant ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Klub Sportowo-Rekreacyjny ul. Mary- den i Powsin (stadens södra gräns) slutet av juli, anordnas av Warsza- Puławska 427 • Tesco ul. Górczewska 212/226, moncka 34, tel. +(48-22) 835 00 64, www. genom Wilanów, Al. Wilanowska, was kammaropera. Här kan man se ul. Stalowa 60/64, ul. KEN olimpus.pl • Body Line ul. Nałęczowska 62, Al. Sobieskiego, Belwederskgatan Mozarts alla operor. Under festiva- shoppinggallerior tel. +(48-22) 651 96 66 www.bodyline.com. uppför backen på sluttningen, Al. len äger symfoni- och kammarkon- Arkadia ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Moko- pl • Calypso Fitness Club Europlex, ul. Ujazdowskie, Agrykola (här går serter rum i Lazienkis kulturhis- tów ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 Puławska 17, Wola Park, ul. Górczewska 124 det fort i nerförsbacken), via Kul- toriska interiörer samt gudstjäns- • Panorama ul. Witosa 31 • Promenada ul. www.calypso.com.pl turparken och Powiśle mot Wisła ter i kyrkor. • Warszawska Jesień - Ostrobramska • Sadyba Best Mall ul. Powsiń- tennisbanor – sedan längs Wisłostrada nära (Warszawahösten - en internatio- ska 31 • Wola Park ul. Górczewska 124 City Tenis Club ul. Wybrzeże Kościuszkow- Gamla och Nya staden och Cita- nell festival för modern musik) i bokhandlar skie 2, tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki ul. dellet via Kępa Potocka och Lasek september på Nationalfilharmo- American Bookstore, ul. Koszykowa 55, Zaruskiego 8, tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Bielański fram till Młociny. • Slag- nin. www.filharmonia.pl • Summer ul. Wołoska 12, ul Powsińska 31www.ameri- Skaryszewski ul. Zieleniecka 2, tel. +(48- leden går via platser som förknip- Jazz Days – den största jazzfestiva- canbookstore.pl • Co-Liber, pl. Bankowy 4, 22) 619 15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek pas med historiska slag för stads- len för avantgarde och nya trender tel. +(48-22) 828 05 88 www.co-liber.com. Rekreacji ul. Solec 71, tel. +(48-22) 621 68 delen Praga. Den är 32,7 km lång inom jazz, äger rum sista veckan i pl • Empik: ul. Marszałkowska 116/122, ul. 63 • Tie Break ul. Stokłosy 2, tel. +(48-22) och leder från pl. Na Rozdrożu, via juni och hela juli tel. +(48-22) 890 Wołoska 12, ul. Nowy Świat 15/17, • Traffic 644 09 94 Łazienkowskibron, Gocław, Wawer 90 90 www.adamiakjazz.pl • Internatio- Club ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50 skridskor och Marysin Wawerski. • Wisła- nella festivalen för sakral musik äger www.traffic-club.pl Torwar ul. Łazienkowska 6A, tel. +(48-22) leden 37 km lång: från national- rum i Warszawas kulturhistoriska sport och fritid 625 53 06, www.torwar.pl parken Kampinowski via Młociny, kyrkor, bl.a. i S:t Johannes katedral simhallar sporthallar kungliga leden till Wilanow och (fr.o.m sista söndagen i maj). Aquapark Wesolandia Warszawa-Wesoła, OSiR ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl • Powsin • Den lilla ringleden: för- utbildning ul. Wspólna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www. OSiR Saska , ul. Angorska 2 www.saska-sport. binder Wisla-leden med Warsza- Medicinska akademin www.amwaw.edu. parkwodny.com • Delfin ul. Kasprzaka 1/3, waw.pl • OSiR ul. Polna 7A www.osir-polna. was västra stadsdelar. • Ursynów : pl • Musikakademin www.chopin.edu.pl • tel. +(48-220 631 48 65 www.osir-wola.waw. pl • OSiR ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl 13 km långa cykelbanor. 6 7 Warszawa Warszawa vattensport Śląskich 126a www.cinema-city.pl • Cinema studentklubbar: Hybrydy ul. Złota 7/9, tel. Övernattning Zalew Zegrzyński En konstgjord sjö City Mokotów ul. Wołoska 12 www.cinema- +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl • billig övernattning som ligger 25 km från Warszawa. city.pl • Cinema City Promenada ul. Ostro- Proxima ul. Żwirki i Wigury, tel. +(48-22) 822 Logos ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, Här kan man segla och surfa. bramska 75 www.cinema-city.pl • Cinema 87 02, www.klubproxima.com.pl • Remont tel. +(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Nöjen City Sadyba ul. Powsińska 31 www.cinema- ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 • Mazowiecki ul. Mazowiecka 10, tel. +(48- bowling, biljard city.pl • Femina Al. Solidarności 115, www. Stodoła ul. Batorego 10, tel. +(48-22) 825 60 22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl • Cam- Atomic Bowling Center ul. Wołoska, tel. kinoplex.pl • Imax ul. Powsińska 31 • Kino- 31, www.stodola.pl • Park Al. Niepodległości panile ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 582 72 +(48-22) 543 94 10 • ARCO ul. Bitwy War- teka pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Mul- 196 www.park.com.pl • Remont ul. Waryń- 00 www.campanile.com.pl • Premiere ul. szawskiej 1920 r. nr 19 • Fantasy Park ul. tikino al. KEN 60, www.multikino.pl • Silver skiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 Towarowa 2, tel. +(48-22) 624 08 00 www. Powsińska 31 • Hokus Pokus ul. Powsińska Screen Puławska, ul. Puławska 17 • Silver mat campanile.com.pl • • Felix ul. Omulewska 31, ul. Powstańców 126a, www.hpokus.pl • Screen Targówek ul. Głębocka 15 • Silver mjölkbarer 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com. Hula-Kula ul. Dobra 55, tel. +(48-22) 552 Screen Wola ul. Górczewska 124 Pod Barbakanem ul. Mostowa 29 • Pra- pl • Atos ul. Mangalia 3a tel. +(48-22) 841 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas musik sowy ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersy- 10 43 www.puhit.pl • Aramis ul. Manga- ul Ostrobramska 75C, tel. +(48-22) 611 71 jazzklubbar: Jazz Bistro ul. Piękna 20, tel. tecki ul. Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16 lia 3b, tel. +(48-22) 842 09 74 www.puhit.pl 24, www.promenada.com • Park Powsin +(48-22) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz • Złota Kurka ul. Marszałkowska 55/73 • Portos ul. Mangalia 3a, tel. +(48-22) 320 ul. Maślaków 1 • Warszawianka ul. Abra- Club Rynek Rynek Starego Miasta 2 • Gwi- vegetariska barer 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park hotel Al. hama 10, www.wodnik.waw.pl azdeczka ul. Piwna 40, tel. +(48-22) 887 87 Green Way ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31, Zieleniecka 6/8, tel. +(8-22) tel. 619 77 81 teater 65, www.jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro ul. CH Targówek, CH Promenada www.greenway. www.dedek.pl Dramatiska Teatern PKiN, tel. +(48-22) Piękna 20 • Szparka pl. Trzech Krzyży 16a, pl • Mata Hari ul. Nowy Świat 52 pensionat 656 68 44 www.teatrdramatyczny.pl • Natio- tel. +(48-22) 621 03 70 • Tygmont ul. Mazo- kafeer Helvetia ul. Kopernika 36/40 www.hostel- nella Teatern pl. Teatralny 3, tel. +(48-22) wiecka 6/8, tel. +(48-22) 828 34 09, www. Antykwariat ul. Żurawia 45, tel. +(48-22) 629 helvetia.pl • Kanonia ul. Jezuicka 2 www. 692 06 10 www.narodowy.pl • Nya Teatern tygmont.com.pl 99 29 • Blikle ul. Nowy Świat 33, tel. +(48-22) kanonia.pl • Nathan’s Villa Hostel ul. Piękna Praga ul. Otwocka 14, tel. +(48-22) 818 60 disco, house: Ground Zero ul. Wspólna 62, 826 64 27 • Green Coffee: ul. Marszałkowska 24/26, tel. +(48-220 622 29 46 www.nat- 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo www.groundzero. pl • Wektor ul. Polna 13 • 84/92, tel. +(48-22) 629 83 73; ul. Piękna 18, hansvilla.com • Okidoki pl. Dąbrowskiego 3 ul. Konopnickiej 6, tel. +(48-220 625 47 09 Kluby w Fortach przy ul. Racławickiej 99: tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Cafe ul. www.okidoki.pl • Tamka ul. Tamka 30 www. www.studiobuffo.com.pl • Musikteatern Balsam tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock tel. Smolna 16 www.lamaison.pl • Między Słowami tamkahostel.pl Roma ul. Nowogrodzka 8, tel. +48-22) 628 +(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl ; Klinika; ul. Chmielna 30, tel. +(48-22) 826 74 68 • Cof- vandrarhem 89 98, www.roma.warszawa.pl • TR Wars- Pruderia www.pruderia.pl • Underground feeheaven ul. Nowy Świat 40, ul. Wołoska 12, ul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29, zawa ul. Marszałkowska 8, tel. +(48-22) 629 Music Cafe ul. Marszałkowska 126/134, tel. ul. Dobra 55/66, www.coffeeheaveneu.com • www.ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30, 02 20 www.trwarszawa.pl • Judiska Teatern +(48-22) 826 70 48, www.under.pl Czuły Barbarzyńca ul. Dobra 31, tel. +(48- tel. +(48-22) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyń- pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70 25 klubbmusik: Piekarnia ul. Młocińska 11, 22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl • Tea ski 397, tel. +(48-22) 617 88 51 (sezonowe) • www.zydowski.art.pl tel. +(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org. Art. Ul. Bednarska 28/30, tel. +(48-22)826 24 Rynek Nowego Miasta 4, tel. +(48-22) 831 50 klassisk musik pl • On-Off ul. Żurawia 22, tel. +(48-22) 438 16 • Tarabuk, ul. Browarna 6, tel. +(48-22) 33 (under säsongen) Nationalfilharmonin ul. Jasna 5, tel. +(48- 92 99 827 08 14 www.tarabuk.pl campingplatser 22) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Stora Tea- reggae: Jadłodajnia Filozoficzna ul. pubar • www.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22) tern pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20 200, Dobra 33/35, tel. +48 506 999 735 Elegancki Bolek Pola Mokotowskie www. 837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna www.teatrwielki.pl • Warszawas kammar- folkmusik: Gniazdo Piratów ul. Ogólna bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub al. Jero- 16, tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok opera Al. Solidarności 76B, tel. +(48-22) 831 5, tel. +(48-22) 633 71 82 zolimskie 4 • Pod Harendą Pub ul. Krakow- • ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(48- 22 40, www.wok.pol.pl rock: Aurora ul. Dobra 33/35, tel. +(48-22) 498 skie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Kei- 22) 823 37 48 • ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22) biografer 45 56 • CDQ ul. Burakowska 12, tel. +(48-22) 636 ser Bier ul. Chmielna 24 • Maniana ul. Fok- 842 27 68 www.camping260.pl Atlantic ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic. 83 00 • Progresja ul. Kaliskiego 25a, tel. +(48- sal 18 • Piano Bar ul. Chmielna 7/9 • Szla- pl • Cinema City Bemowo ul. Powstańców 22) 683 75 42 • Punkt ul. Koszykowa 55 frok ul. Wierzbowa 9/11 8 9 IŃ 631 WŁSSO„KWłpIH.W EyJouaWRcjgIbRhcNCeiIiaaeogZeEAlurłslwacłssnWky”khziIs at DEeoa stkoraCGdy gwwoEan o bi -s e R r kWgzaEstraady o O ń s KkM. STBpisooaliAkia emocwsgkjYa aonRkiesgo S123456789111111111122 ad OzaszŁczyń- eS13579628.41...0i.0....agU K Ł vAPrZUrZrołÓW z. . .z. .W. e aR.ś..j..krTr.Wa..aCSDWrz ck sSk B DdK-d Ga iS N l SG KG .ua Ti äłPuWoWrŹAaKu ŁNK- CksmkA5PBBsswTCZsÓm WHPst,BWdz aAoeCzi- aOzaaa.oŁPyu8Who k„rr Jka wA eaWa NrU ig Ł.OiUAowMzeURouy ihn aA 0ayCOyRUar ZnaTeos sn2 ruł StZCiORtNanaZuOcn d taim URzNhóYSsDW lnAr-W”tczaoASsw sUYŃAO b kaŃnåA AskSstk rhiL SightRucmidhANalzSKsaesOł eElDpNnaotnuartAoWswDrelkY3etaaÓt nze deou i ArIęi akuze 0 iskO nrecn atl wsgWiUJg. ts Wjmk UtJ aaWnisto.pnae uaAkSCanarLazmurowa Lazurowa zgaLesaWhzilutstrizog awwraRn ojrOaów dóh-iwalflsbrkk craśnaasae z NycspS. yoKaliskiego :G lńi mös ciSsp SGad kikta aaW nzClóintal KTeetnzaekrWgrł ócueauuyooUdnRzo.rck Riit clo eco eaao-hlWP g uuwd.-oo ssp i k samootnwrs lGPwŚGrskSrlOJerŁsamtmewpaJk ieeLE tgAÓr eaewOeEgeSrzora otsrkAsLB nkrzeLReWuzIt ssCeceO ezsA ECOao OldziyaCr-e ts n rHB Uno rsDtdÓN eo wrzkEl WNEzmkatrg Ye.Rarlw yuLóosRGżWK e tom bwsKlamawrckka E ee NozIri. a y eIK k ńtdn tatEisoPwstiańcówtA k Śląskiech yaeR sGli obD uźW wsigśooOdoCwwra BA. aCWChr o breCgRWco m WrSGGkHNPorwoaKwmnZsRtałcń.lcióAoewO ł WŚląÓawWssOOkPO.DiecPShaa Rzw ZoiIctAa OcprzSdskR M Wą Wo ŁuKikLa oCk-w uCla waiŁo MCce Za„ŁOarcAwWpIn E YiZ CSBnł.CEa ayooŃH im Hw- l YOapSWZuan”tayKtcaiEzaanAÓra s P zWSoCaCeTrOwKWoecMrławcwsgskaa hWt.ń CnPicioOaklaoeaó H ńww lac BnKAóMHSŁDiwCJa oosPeepEhZŚAAOaDnZZlT cCploaąnhaLOEerdsuOjkMa a TAkz.WWd ieł Ys znaca Ni zgWh Ldioo W i acc aSR WOlOyrzazoJańnAłRkAnióeCrłkkraEsReAAgdotkdoPWkeoSsmKzwrsNtWsOzoa rkaoZ.Ó Wkwl oWii i AweiW.wOaggsSYOW meokA is erłe RkAŁC.Tkgi oJeW a. OmAZW n a Y.KRRCN aIsSYpZKdHWroOzZADwl Y.T YiWłiOWaagc.EJdzGOzySsa łrałaiJOgón w.Wka aa ZPa KPLrr nRr.RczłSóOa eylkzE IyO KY bdKAeAromAgWo5Wawokonwct cNŁra hi8zSh sRt Łe2eaeO dkBRu aotn0 o wK aW a OpczoaW0pł uZ.wo BIswAsrsIzRo k EikRanWeECirgaińSzEeemoA CaA Bs gZwCOSimokłkuRoAatR AsaAmIe SKWkl D mLO.ifeOZeja aO7AbAfigeÓrn L.N 1oo t WJRURaeN SuezdBAA9naEr r iAoŻWiWczkcyeI ljoEtnDead nkwDee rŁo,ztiylmAO UaeysrłoG Oz lagootLniOPToma iN d.m yJA o l amgaaJ a.ws sMEnW rrtDłkkiPząAoRa.kOReiez r OeLYKJ ók.Y.wk MKOOg.SZao wOOWrłodWss.Oow1 KoNnP pkaeC Lmr sAWAK8Wzra ky IoA ńC MRsa wS k„iu SeVKK SgmiĄoAZ IBciOnZTKsYzAOE”DŁIaaPG.WWEoOICaZms a y Ord P aj elCcl c ąisyTA5eCSlcz8iEaAZ ,a0 n s CKzZKWZsyk,RAyiS ńGeLA-. AgD yK ĘIoAZKÓ b ŃReWSeAŚKsKr, łOOyKWaBema LLBrMWSjMMńAGoSsZAAMTK7ckWRSnóYAIDAgen. J. .YR Uó Ni PrdM Wc RWAKcwSROhoWYzŁZRNAZR eMCPAOSOAKwBYSbIWKAZOLPiKWAo Pt CsSA AEo zNwAKANkB RoWł7l ..aaT wDy 7KEZDBŻi mA P Lła oW cÓike1W raSA c zo cÓ aklOP.SznKaPP ęłaeoocCkśiari slWneKEdiAe dEń lew7rsW wiSLsNPcOpA zae7lk kz sZś seanT Aaj iySoIkkl2nWPaCiawgR Sgk iaieaBeoBrGnw7eiii ejw. r RiAaAsc łwkm ałg mS W Óek.okJu WRoąbŁąO i Ern ełzz tCP.SO D.eeraC jKkzM sz ŻO Zła KykJAo1nsWH naanKkłRrSAAsEoLweyrka9myarsOY GWZiarksWtr2oRSAaesCskoi AdR3mro akS0idiKAńu CwztAeziCasr omymCrd yA.RCkK0Ao Hni KKńlR lKmzazsewSiIu ridOsEgAytk okHn.ZaZkyKmoaWPjG aD IgaKsAeiWłoslONkEyrO WgrP.GY kO Oo wy iGodIWzrieRdAAb aOuej ńPr skSa r Az uIs.oTW zKEkPUzLnelaaCaoLTke żwAwiRm peoPńsJsD aAIaikwE.zGi RńM ec SlEnKgddssOłSoł S .ayokok A „zJG7EWSCń .wPwaRakR MU ZAsoOÓWB1TE iJaGati kK LEEOOApc GaPrico 7C AOe kEMTPcyRlO7k KWnŁWO4A.GŻAJ P kA aRI.ń EARiwŁ wiÓUB O rSaeWrNaNZkw Ki PsA iAISi Oo aAAagR W kTWcź i iaLZAgRdinOeunboiWdTSrhzcNrayiI”A AiCmmNsd ZzukWYNteaaOOWlaK la YaĘSo aA. C tI mMcL UE Me ooG woI i eAccrkzjwÓwiarMsde-zrID wW eiz.ko Ż.ic T ciDSzAIyaDOzlOancZ ozts 6 W WbzRRW3AzaPNdiaOal4kaŻ AOi CaowarSosaigeoR wrroNmkaoiAwOz wi llotW ÓwscWrnPWłyO nizmuAiRagkk LA.us k.lNsro ińleŚyidr i l Sd. zkjle iaas Cs.oTyW Z.IgaJkIp Ozoa„.d ATnoBi k GŻWRnaeieAiS WlZP a zYPw ŃzgagaSAK nAar .adwOiK o AoaarRł OłKamaS„sr.r k daaIdGStBI Z a ł c akRiMg.syKDOzkaM łi riC caSgr”a.AkińŻo iwe.”ZmagsWŃwŻA WWwekFiilcariOłSnczzu7AiniaT.OeAaklk2K S Ae nt eRW4aglECRpIrA t.SF WnNSLo oe HlS iTatK.owlZ wawt ZffKGOaRDo ArEwIDiwhAaAAaynoTGcS e„WŃBLol 2łSWA mzlsiŻkNKra idSM,BZzoae EAzO iWYR póALD o yyrOKC GyAmSbG akZrwsArOzk Tli.beretSAżY jińaeoOYo Z No GC o tJ”dńZnayNgRn w,ńAKaw.s aC khsd oWideekZlieg Tw-Sieczaok ans .n WełaidZys.ołk aL wj.P KRar6 zAayenw idcwekiraeWsgjaUo o ł łeoaoSsegk aI I. Mr 1 wWJoCAbRwzOWołoska EiKńeRD..Ese aWk ASSrLiceN3IBkgtoŃ ooRk“Teo.SinT zCŚPIfKShi0pB wfeaRaAworołuZaSllag- inAlt .EiK iAeU.o e nPoarl Łęo LamnsWt c Ae JkkrtNn A Bkila.Oejeoosa. N iAepa aA Pow d”KlwLkekMO igSł.otOi Aśrc r i koNŃW1T1KdeyótznSWr NlMK y ooeRityoAserJ8Iołso gAs ańOds5AArŚAwl .Gk z6ANwnMooWkiceIR apDRa EysiOzPora ansdL oz elÓkkeA-aA AigW Mił iłk SołgwaooścDagcsw R Li oszwuAk1IMiSaUr .MłaT eG Id U.Za1k E jSiI T ossZA ÓE O8 W.kdkMa,WŚŚ LoW0iaEPmGGC ewwyIa OAbAN Ig plredOaizjkEeWde EoNl 4żęTaO5ioO e.eM pGMloG WoOztGdwÓiairDśl1RprnedrLdAigsoooońRa złwiKo a muaAlśńysał cLLnkksagai.WW sotCń Akwk ń7RrKkdSo3is IarsAiłePWkzsAzĘiaOoTma oe.w kkiroOkeyK2OrJaw mRks oiogDA waF WaslrR as.oskrDzLyRasiSińonoesa.RAkU Woizwkk ebP.gek 1boa rZpKMUe sdWJzdcrMSi.AraekoycidreGańw Ahzlome oŃ yZSZsIOMw yko.Eki.MgW9eLWo nij PkśoALeak SDdcD OZ YKiygdoo Oasreoo6uWT BŃIKIIoalAcyc Wz1zónt LRatS K I h .imAńAZ 7NZyaóKKw repZAUaEA ON oA w wt cZyŻs lŚiPbwcle WkE niuaTiaeP.Otg N k8poHKaSL .Ó ÓP cD O iRE iOAuowlpęSjPLtW.iOrS Rab PkTlK KRZuŁT A iW.łrCaIWEncWweSo rErGoyAsUhk sizazoaOlZo OneoGMcseD.ny k lED AŚ KldgiAkowAodecl AżOJa.i gLWĄbJ rgioBi.WhPoe WyST P óeuł a wSrsk a oo ĄzBia a uPcpTdAjyGc zrAA SlBhT eiR zjZebea UOOk rSIja y azadlnKKoRrOlwo Osak tAziieWuSm2A ysSOeRanp laJŁl Iżia-a.WaZWlkrd ą IecńYgetAzelSŚ.6a UAJ 1sjaiżzo SdKro'ewuy sokL1aieKke WSę olsTPwIlEńtT„rE aśozcpN. BaWOiIceń osAlaęo iwl sauKkŚS.zekk aLwstd iaoN.RDz 1ne reŁK1 aa lrWkÓs Ls rioraogko zulaB 1zamw za coY 2n BEz3yRd KwskezB asekmń orRS 9 liiRbkiows-oe aJ iSPie . B PeW l Zlk Oż eineoReeMeń Oid gÓlecEus ri nwdAkjkoyBkP ae saśwmŻR weleOda i awL ąEdgk rżirr.e” e a c S Dzko trWUk ZosAgaZUP kL1ACn i r aa Rij rZ wr uz aa o m acREN z..zG dbazC g r1dłtDMReaŚsISta awŃu kok zk IswM S OwWiŁIJiAaPzbi.PKseaio z ęySińsokk ag sntLIsloBoKE LykintoueMwJ.a Glr yiśse lClkUi. wadutlir e oczórIc k KnŚ a PzńJD rk o rrAaIasAóyPnimor neknsgT dŁsŁMLjOCa. aaaaadan koo a ordErSsił nsOzJWgaWooki Jś zdtj.mbGocec eildSiiniw A roeyą1eEP waagzs1Ozna ZsaksLwJniWSstS.o„wpokipo ga daaret kC y sł LkigantMoSOem.kCWkaaoeoAowiSS I LTa Swa ghl rIRao.wtooeAKEi ie ktaanSżrDsi.SjlDssołoc”stelZmLa oA kLzWkIkz.warA O aZR óawiI sSeSAWiCŚoąa sNwld ezkNc g w w.kbCR z hoa AWdiiiO eneckokcSEa e kdenŚ to ezZg oChogo dkCeckwSa wAD IaT oTs CWz e sWrnAk iaPkKkoAwWsakADAao o i BAPPeTllł IKŁl.WogOioKoJeR Wj Mw.oInkrnSNS oIŁIZzMaisEOLa .A GSs aDjO.e ly ZwaAaW T.i E es ZRlkesŚmtAsnJEmWwŃiii.De M.tSDcokWAiko oenaZÓscGS eo1 aanzYwot we gOgKŃo iw ERByeSSso7C-A2SzsK4 N sWtke6s E r IianHTk ik.ęiaRe dkacGaoiBwgOZeiLiniG solo.Ikaa Eoagd MKnrl r NOse g alFRJJ KokrtN rloacaKao.nySGedrci L bWT wzuGub WacenAlyssa.ÓzkkoASÓNaakZm Ra rdi A CaTAm.dńa sU Iwsa oN KRskZ kLKry A arz z SzagcL.Pia Wryi .i ZóKo MawAndęaGWtwARozunęgPmIOlWAałzinccerACy tkóńskzk.kdioUsAaLgw yk a.rnoMyS EaZsń a rW zaakłsJwostLTóEkwk ko Ar asSaEWkS Goad ewsorC KsaclsokKSaKk HkRkNwiAracTKaazOiWIicznAzy eĘMBe eNDa akiSoJNrl S łanoNóus ńl kPaBSÓwiirs k IKIcks„AksrkoWksSAAeóaI kZiawi 1Je ledAZSWaE8 se gmR asMZGnk BKrAsik oęJUdDkaezAKarazo ZyEanon TeY r„Óa wr oMsDtMgc Id GIC”oyŃwhKoNSaisEcoA lWKto2kUkekWAOWKłI ńPos wkAaarkRiCS”anrz oa EaaaZ. s łgs w głWDkKMZWOiz JCaKpMyCszaysseo NskiitPd enEIkzaz ęzAaiiYdflBarecIeI gny Zie.kCw.nTAwa dńOt.Łn aS aseI Y rkaHa oS ztlobodZTkniEaneOwSoweKrKGNOzn, saiM3maO smizai 6SMłniysńkoT0Ło agyĘ RłdOEika aÓe3zGńwr sKłii oWio-ec nP.tPkksoślKAosń AkkMa7c wa Ckawci Al an.azZ. A .iia e gc PosdskŁarbińs ka1 A ekn8t onnAWi.iee.Tw. G WBsCrkFeThAoadnrr az AOaAdzdSa Ui-eJni.LrG Ozg óKaBoRKRDw8AAirEowlG.EłwD agSóZmRtkR0sGYAaeLrłnkdWMoUóorI.dk1iGOwnYŃ erkSAwZSÓjur.oOzigKeguoc dsiSAtw CnióZkoIOeNn oCwcakgaiz WNasd eo TJbknrZ.łO yMogHGcEi.Ckreh er oÓi SaÓWsegANs.En nSTnRo ŁÓabieidW iRawdatBrWe arrcizWKna eaYoatÓArycOjóOzhr Wwssk a aBtkiacrWaaKgmW Rza rn łAda.kAaM Oz6 .d iS3agOOzKrł4iA.Ekgga mSiU lJ Braz. tŁ rułaFri aóre.olkdGagJds otoGrddewdfoaroaa osdr ysknkówzicłegRoOzwogOhiiWowoe iaw E o iwmOagiSł lwełUa. Lit FricłakUaeels.kkdńm CofS .kra fT aa . s ain ńkZH R saaLk UiYBeWOAKgBaaodał LtN MTnoIWdz.pNi SrZelaGiAeOzdzK.,mLOiNWa z aewgSSieanoiseSrsłoazgcI AOzeaAsgkwEkaey T zrrr łńWraDKmóako. sk.SkwO Lów ibwCU . CsA lK wek E g eak a a OŁJ. uSkToRwWOWosBjksAkRaaR P GmoASalrssRzZ PMJk.i sPOiGłAieGłksWsuBigWCrdSuseookHiK degAcO 8LgSO-hooA I0z O-Wo UaT1 wLC s SSWUseOCKZkSrrSŁKaAzYótmZ .rNw Z LKFdAąaMaaAooKbżl .nbiImCaeAkk aWjriN.css yoóC Wkth.kZewaNwłma aaż ZI E y ń gZEsĄwSka nzBK.EĄ wa KBcUrIo eoBRljgneśżooKe cw iSrsóIekk woZaWr „KuEDABMploIeZAYklkAKkiKtS ŁSa raYGWBo WPnSwcT”ŁT-iCOhęYeełWmOOcżpÓWyĘKzńłAToysIk DnwECWWaMWCK naSArKZsiAtaWaATr aktr LI ubelskiS aA YE żSRTaWI TNcrEakRkDt aLL6LruE ou.bCew3lc OsERaekki u4 rWlna y-2 ANS tep mZoaLrwsz. a UW WwEBŻRJoóełzLke6nfoariA uPIle.li ł crsNu3skdskakei aeA Rg3o E.S6Eń0s NOMW7SYk NDRI3WBT ZÓREa MIEA Z D.REL1MC ŁTRyaILEsWzrÓ,ko sOwN sOkW aa .N Ł KO A,MIN Ż Kraków Kraków Polens kungliga huvudstad 1038-1595. Än Tyghallarna (5) De första hallarna gamla fynd från orienten samt tex- på en kulle i en bäckdal. Klostret idag betraktas Kraków som landets vikti- byggdes på Stora torget i mitten av tilier och smycken från 1600-talet. besöks varje år av över en miljon gaste andliga och intellektuella centrum 1300-talet. Idag finns här många al. 3 Maja 1, tel. +(48-12) 295 55 00, pilgrimer. Står med på UNECSOs och som en nationalsymbol. Staden har souvenirbutiker. I övervåningen har www.muz-nar.krakow.pl lista över världskulturarv. www. många högskolor – den äldsta är Jagiel- Nationalmuseet en avdelning med Manggha (11) Japanskt konst- och teknik- kalwaria.ofm.pl lonska universitetet. polskt måleri från 1900-talet. centrum som främjar Japan ul. Konop- Pieskowa Skała Slottet som upp- Rynek Główny 13, tel. +(48-12) 422 11 66 nickiej 26, tel. +(48-12) 267 27 03 www. fördes på kalkstensklippan i Prad- Lajkonik En symbol för staden. En Barbakan och Florianska (6) porten manggha.krakow.pl nicka-floddalen är en av Polens ryttare på trähäst, klädd i stilise- En värdefull medeltida försvars- Loppmarknaden (12) Plac Nowy i finaste renässansbyggnader. Idag rad tatardräkt. Vid slutet av Kristi arkitektonisk sevärdhet. Kazimierz, varje lördag; ul Grzegó- inrymmer det ett museum – filial lekamens dag tågar ett dansande Collegium Maius (7) Den äldsta uni- rzecka, Pod Halą varje söndag till Kungliga slottet på Wawel-kul- följe med Lajkonik i täten. versitetsbyggnaden i Polen. Idag Utflykter i len med en samling målningar, Draken En symbol för staden. Enligt inrymmer den Jagiellonska uni- Krakóws omnejd skulpturer, gobelänger och möb- legenden bodde den i grottan vid versitetets museum– ca 2000 his- Wieliczka Saltgruvan i Wieliczka ler. Sułoszowa, tel. +(48-12) 389 60 Wawel-kullen. toriska astronomiska (även från har varit i drift sedan 1300-talet. 04, www.wawel.krakow.pl Rundvandring Kopernikus tid), fysiska, kemiska Rundturen går genom saltkor- Kraków på Internet Wawel (1) (Kungliga slottet) de polska och kartografiska apparater samt ridorer och kammare med fan- www.krakow.pl kungarnas och furstarnas säte. Idag konstverk. ul. Jagiellońska 1, tel. tastiska skulpturen. Saltgruvans www.krakow4u.pl Polens finaste museum. +(48-12) 422 05 49 www3.uj.edu.pl största attraktion är Sankta Kingas www.krakow2000.pl Wawel, tel. +(48-12) 422 51 55, www. Tyniec Ett benediktinskt abbotklos- kapell, uthugget i salt med mag- Kollektivtrafik wawel.krakow.pl ter på en kalkstensklippa vid flo- nifika ljuskronor av saltkristaller Krakowska Karta Turystyczna Waweldomkyrkan (2) I gotisk stil den Wisła. De äldsta byggnaderna och skulpturer av salt. I museet (Turistkort) Två– eller tredagar- med många konstverk. En konst- är från 1000-talet. ul. Benedyktyń- finns en utställning av gruvverk- skort som berättigar till fria resor pärla från renässansen är Zygmunt- ska 37, www.tyniec.benedyktyni.pl tyg. Saltgruvan står upptagen på med kollektivtrafiken, fritt inträde kapellet. Över kapellet hänger den Den gamla synagogan (8) Uppfördes UNESCOS:s lista över världskul- till 32 museer och rabatter på bl.a. största klockan i Polen, Sigis- på 1500-talet i gotisk stil. Den äldsta turarv. ul. Daniłowicza 10, tel. +(48- restauranger, affärer och sightsee- mundsklockan, som väger 8 ton. judiska synagogan i Polen. ul. 12) 278 73 12, www.kopalnia.pl ingtourer. www.krakowcard.com Muzeum Katedralne, Wawel, tel. +(48- Szeroka 24, tel. +(48-12) 422 09 62 Oświęcim-Brzezinka/Auschwitz-Bir- Kollektivtrafik 12) 422 26 43 Czartoryskimuseet (9) (med måleri- kenau Nazisternas f.d. koncentra- Bussar och spårvagnar går mellan Stora torget (3) ett av Europas största samlingar från 1300-talet, bl.a. Leo- tionsläger. Det största koncentra- klockan 05 och 23. På natten går torg, i form av en kvadrat på fyra nardo da Vincis „Damen med Her- tionslägret och förintelselägret nattbussar en gång i timmen. hektar. Stadsplanen stammar från melinen” och Rembrandts „Land- i Polen. Här mördades över 1,5 Taxi medeltiden och utgör sedan århund- skap med den barmhärtige samari- milj fångar, de flesta var judar från Barbakan tel. 9661 • Express tel. 9629 • raden stadens livscentrum. ten”. Livrustkammare med vapen- Polen och Centraleuropa, polacker Radio Taxi tel. 9191 • Wawel tel. 9666 • Mariakyrkan (4), en gotisk treskeppig samling. ul. św. Jana 19, tel. +(48- och andra. Står med på UNECSO: City 9621 • Lajkonik 9628 byggnad med värdefull inredning. 12) 422 55 66 www.muzeum-czartoryskich. s lista över världskulturarv. ul. Evenemang Altaret i trä är gjort av Wit Stwosz krakow.pl Więźniów Oświecimia 20, tel. +(48-33) 843 Internationella Sjömanssångfesti- och är ett av Europas största trä- Nationalmuseet (10) I huvudbyggna- 20 22, www.auschwitz.org.pl valen „Shanties”. En kavalkad av altare i gotisk stil. Från kyrktor- den finns en samling med modern Kalwaria Zebrzydowska Ett bene- sjömanssånger. Ett av de största net spelas varje timme en trum- polsk konst (från slutet av 1900- diktinskt kloster med en tavla före- arrangemangen i världen av den petsignal i alla vädersträck. talet). Praktfulla utställningar av ställande Guds moder från Kalwa- här typen. Februari. www.hals.krakow. Rynek Główny 4 medeltida vapen, konsthantverk, ria samt en pilgrimspark med stigar pl • Filmefestivalen i Kraków. En av 12 13 Kraków Kraków de äldsta festivalerna i Europa för Krakóws gamla arkitektur. Decem- ul. Kalwaryjska 9, tel. +(48-12) 656 13 68 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com. nyaste dokumentärfilm, tecknad ber. www.mkh.pl www.korona.krakow.pl pl • Squash Botoja ul. Józefa 14, tel. +(48- film och spelfilm. Maj/juni. www.cra- Utbildning Fitnessklubbar 12) 421 51 87 www.botoja.pl cowfilmfestiwal.pl • Studentsångfesti- Högskolor Klub Pi. ul. Koło Strzelnicy 3, tel. +(48 12) Inomhusklätttring valen Den äldsta och största festi- Handelsakademin www.ae.krakow. 425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar ul. Renisport ul. Czepca 11 • Forteca ul. Rac- valen. Den har ägt rum i Kraków pl • Bergbruks- och stålverksakademin Zawiła 61, tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar. ławcka 60 • AWF ul. Jana Pawła II 78 • KS sedan 1962. Här har många idag www.agh.edu.pl • Musikaliska akade- pl • Euro Fitness Club ul. Biskupia 18, tel. Korona ul. Kalwaryjska 9 kända polska artister gjort sin debut. min www.amuz.krakow.pl • Lärarhögsko- +(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwa- Teater • Juwenalia äger rum i maj, organi- lan www.ap.krakow.pl • Jordbruksaka- welski ul. Komandosow 21, tel. +(48-12) Operetteatern ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) seras av studenter. Fester, evene- demin www.ar.krakowpl • Konstakade- 266 54 05 www.podwawelski.fitnessclub. 421 16 30 • Gamla Teatern – ul. Jagiellońska mang, långdanser som drar skaror min www.asp.krakow.pl • Gymnastik- och pl • ZUM ul. Mackiewicza 14, tel. +(48-12) 1, tel. +(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr. av studenter. Lajkoniks högtidliga idrottshögskolan www.awf.krakow.pl • Col- 415 16 74 www.zum-fitness.pl krakow.pl • Scena STU Al. Krasińskiego 16, procession. Lajkoniks procession legium Medicum UJ www.cm-uj.krakow. Skridskor tel. +(48-12) 422 22 63 www.scenastu.com. anknyter till legenden om tatarer- pl • Teaterhögskolan www.pwst.krakow. Krakowianka ul. Siedleckiego 7, tel. +(48- pl • Bagatela ul. Karmelicka 6, tel. +(48- nas intåg i Kraków på 1200-talet. pl • Krakóws tekniska högskola www. 12) 4211317 12) 422 66 77 www.bagatela.pl • Slowacki- Den originella och unika cere- pk.edu.pl • Jagiellonska universitetet Skidor teatern pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 424 monin är ett evenemang i världs- www.uj.edu.pl Längdåkningsspår – Las Wolski (Wol- 45 26 www.slowacki.krakow.pl klass. Juni. www.mhk.pl • Midsom- Shopping ski skogen) Klassisk musik marfesten. Ett traditionellt, stort Stormarknader Skatepark Konserthuset ul. Zwierzyniecka 1, tel. utomhusevenemang med anled- Carrefour: ul. Zakopiańska 62, ul. Medwe- Zabierzów – 10 km väster om Kraków +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.kra- ning av midsommarnatten. Mäng- ckiego 2, al. Witosa 7 • Geant al. Bora Komo- Tennisbanor kow.pl • Kraków-operan senen i Slowa- der av krakówbor samlas på Bul- rowskiego 37 • Real , al. Pokoju 67 • TESCO Escada ul. Szuwarowa 1 www.escada.com. cki Teatern, pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) wary Wiślane intill Wawel för att ul. Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, pl • MW Sport Na Błoniach 1 • Olsza, ul. 422 78 07, www.opera.krakow.pl • Scena lyssna på konserter, se på föreställ- ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybi- Siedleckiego7 El-Jot Krakóws kammaropera ul. Mio- ningar och fyrverkerier och för att ckiego 10 Cykelbanor dowa 15, tel. +(48-12) 430 66 06 www.kok. ha roligt tillsammans. Den 23 juni. Affärsgallerior Bulwar Wisły • Dębniki – Tyniec art.pl • Sinfonietta Cracovia ul. Papier- www.biurofestiwalowe.pl • Judiska Galeria Centrum ul. św. Anny 2 • Krakow • Szlak twierdzy Kraków (för fot- nicza 2, tel. +(48-12) 416 70 75 www.sin- kulturfestivalen i stadsdelen Kazi- Plaza Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zako- vandrare och cyklister) • Den inter- fonietta.pl mierz, världsberömt evenemang, pianka Centre ul. Zakopiańska 62 • Gale- nationella cykelbanan Kraków – Biografer – konserter i synagogan och på ria Kazimierz ul. Podgórska 34 Mähren – Wien Greenway, 700 Cinema City ul. Podgórska 34 – Galeria Kazi- kaféer. Gatuteatrar, utställningar, Bokhandlar km. En europeisk led längs träd- mierz, Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul. dans- och sångkurser till klez- Empik Megastore Rynek Główny 5, tel. alléer, som visar Centraleuropas Zakopiańska 62 – Zakopianka www.cinema- mermusik, presentation av judiska +(48-12) 429 42 34 • Massolit , ul. Felicja- kulturarv, historia och natur. city.pl • Kijów Al. Krasińskiego 34, tel. +(48- rätter. Äger rum i månadsskif- nek 4, tel. +(48-12) 432 41 50 www.mas- Nöjescentra 12) 433 00 33 • Multikino: ul. Dobrego Paste- tet juni-juli. www.jewishfestival. solit.com Bowling rza 128 www.multikino.pl • Orange IMAX pl • Jazzfestivalen Alla själars dag Nöjen Fantasy Park al. Pokoju 44, tel. +(48-12) Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl Den äldsta jazzfestivalen i Polen. Simhallar 290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus ul. Musikklubbar www.uloisa.com • Julkrubbstäv- AWF ul. Rogozińskiego 12, tel. +(48-12) 683 św. Filipa 6 • Klimat ul. Zakopiańska 62, tel. Techno: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. lingen i Kraków. Under tävlingen, 11 25 • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(48- +(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub. som har anordnats i 60 år, utses 12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Park Squash krakow.pl • Prozak pl. Dominikański 6, tel. den vackraste julkrubban i Kraków, wodny, ul. Dobrego Pasterza 126, tel. +(48- Alstar ul. Zawiła 61 , tel. +(48-12) 262 04 +(48-12) 423 23 08 www.prozak.pl med karaktäristiska element från 12) 616 31 00 www.parkwodny.pl • Korona 03 www.alstar.pl • Escada ul. Szuwarowa Hiphop: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. 14 15
Description:The list of books you might like
