Obreros y capital

368 Pages·2001·4.185 MB·Spanish

by  Mario Tronti

8
e u e so tn e ds e antago n s m o
Dir e ctor
C a rlos Prieto de e a m p o
Diseñdoe c ubierta
SergRiaom írez
Títuolroi gina!
Opereac ia pita/e
Traducción
ÓscaCrh aveHse rnándyeD za viGdá mezH ernánd(e«zP rimetreassi «sA))l,g unporso blemas
finaleCsa»r)l,Po rs iedteolC a mpo( <<Introdu<c(cPiróinm)he>ir,pa óst esis»,
«Une xperimepnotloí tdiecn ou ev-toi po)))
Edición
CarlPorsi edteoCl a mpo
Reservatdoodso lso dse rechos.
De acueradl oo d ispueesnte ola rt2.7 0
deCló digPoe nal, psoedrrc áans tigacdoonps e nas
dem ultyap rivacdieól ni berqtuaide nes
reproduzoc palna gieennt ,o doo enp artuen,a o bra
literaarrtiaí,so t ciicean tíffiijcaeadn ca u alquier
tipdoe s oporstieln a p receptaiuvtao rización.
Baul1�º���}
© G;u1;0 · --
© EdicioAnkeaslS ,.A .,2 00!
partao do!so psa ísdeesh abla hispana
SectoFro res1t a,
2876T0r eCsa ntos
Madri-dE spaña
Tel9.1o8 06199 6
Fax9o1 8 044 02 8
ISBN8o4 -460-1237-S
Depósilteog aMl.:4 202-2000
ImpreesnoM atePrr ínt
ColmenVaire j(oM adrid)
331-01
-
(;róift>
t
c,1
Obrerocsa pyi tal
Mario Tronti
[i!í�!VERSIDADDE CH!l�
ü nrn
!!E UfJl� OHy�
N ¡¡¡�E¡¡G¡1'lrnu uo1:1m ml' rnE111A
..

,
Inidce general
Introducac liaeó dni cieónnc astell. .a no. . . . . . 7. . . . . . . . . .
IntroducLcail óínn:de eac onduc.t .a . . . . . . .1 6. . . . . . . . . . . .
PRIMERHAISP ÓTES.I S. . . . . . . . . . 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
l. Marx,a yeyr h oy. . . . . . . . . . . . . 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il. Laf ábriyc laas ocied.a .d . . . . . . . . . 4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ll.l E lp ladne lc apit. .a l . . . . . . . . . . . 6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UN EXPERIMENTO PDOELN ÍUTEIVCOTO I PO. . . . . 9.1 . . . . . . .
.
IV.L enienn I nglat.e.r.r.a. ..................... ..9.3. ...
v. Viejtaá ctipcaaru an an ueveas trat.e.g.i.a. .......... .1.0.0
VI.1 905e nI tal. i. .a. . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . ... 107
VII.Cl asye p artido 114
PRIMERTAESS IS 125
VII. IM arx, fudeert zraa bajo, cla.s .e .o b.r er.a . . .1 2.7 . . . . . . . . . .
l.H egeyl R icard1o3,8 2.. E li ntercamdbiinoe ro-tr1ab4a93j.o. ,
1584.. 1655..
Crítidcela a i deología,· iMalsdeiatj ou nio!, Lap articu­
1686..
lariddaeld a m ercancfíuae rdzeat rabajo, Elt rabapjroo duc-
1757.. 1968.. 209.
tivo, Quée se lp roletariadoL,a sf ormadsel ucha,
9.E lt rabacjoom on o-capi2t1a91l.O , . L ac onsigdnealv alor-trabajo,
2291.1 . 2371.2 . 2441.3 .
Lac lase, La estratedgeilra e chazo,
2621.4 . 262.
Táctic= ao rganización,i luchcoan terlat rabajo!,
ALGUNOPSR OBLEMFAISN AL.ES. . . . . . . . . . ... 2.7.3. . . . . .
· ·
IX. TheP rogreEsrsai.v e. . . . . . . . . .. 2.7 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X. Lae ram arshall.i an..a .. . . .. .. . . . . .. . . .. ... 2 7..8 .. .. ..
XI. Las ocialdemohcirsátcóira.i . c .a.. . . .. .. .. ... 2..8 3.. .. . . .
XI.I L al uchdaec laseensE stadUonsi do.s. . .. .. ... ... . 2..9. 2. .
XII.I M arxe nD etroi.t . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. 3 01. . . . . . . . . . . . .
XIV. Sichtmbaacrh e.n . . . .. .. .. .. .. .. .. ..3 1 ..4 . . . . . . . . . . . . .
APÉNDIC.E. . . . . . . . . . . . .. 3 2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ital1i69a0,-1 970u:n l aboratpoorliíot diec oll uac hdae c lases
enl am etrópcoalpii tal.i. s t.a . . . . . . . 32.5 . . . . . . . . . . . . . . . .
A Dicciondaerl iamo e mori.a. . . . . . . . . 32.5 . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 3252..
Contrlaan eutraldiedl aacd i encia, Crítidceals ocialis­
3273.. 3284..
mo real, Crítidcealt rabajo, Integradceil óacn l ase
3305.. 3316.. 3327..
obrera, Losn eomarxismos, Obrerismo,
Obrermoa sa3,3 38..O breroyse studia3nt3e49s..,P odeers tu­
diant3i3l61,.O .P oder-sis3t3e7m1a.1, P. r oletariz3a3c8i.ó n,
B. It.a. l ia. .. ... ... .. . . . . . . . .. 3 3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 19603,3 92.. 3413.. 341.
Juldieo Inmigración,F ITA Mirafiori,
4. 3425.. 3436..
Lad emocraccriias tiana,L ai zquieirtdaal iana,E l
3447.. 34.58 .
PCId espuédseT ogliatti,L oss indicatos italianos,
.
CGIL3,4 59..C ISL3,4 71.0 U.I L3,4 71.1 P.i azzSat atu3t4o8,1 .2 .
3491.3 .
Elc entro-izqeuniI etradlai a, Losg rupoesx traparlamen­
3491.4 . 352.
tarieonsI talia, Lasr evisdteal sai zquieirtdaal iana,
15C.f asOspee ra3r5i3a1.,6 E.l n acimiednetL oaC fas3s5e4,1. 7 .
3561.8 .
Lasl uchdaesl oosb rertoesx tielneV sa ldagno, Lap etro­
químidceaP ortMoa rghe3r5a6,1. 9 E.l C UB:C omitUén itadrei o
3572.0 . 3582.1 . 358.
Base, Els alario, Elm ovimienitgou alitario,
22. 19693,5 92.3 .
Lap rimavedrea Lose nfrentamideenc toorss o
3602.4 . 19693,6 12.5 .
TrajaennoT urín, Elo toñcoa liednet e La
masacrdeeE stadpoi:a zzFao ntanMai,l á3n6, 2. L2ae6 s.t rategia
3632.7 . 19703,6 5.
del at ensión, Lad écaddae
Bibliogcrraíftíia.c a.. . . . . . . . . . 3.6 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intorducciaó lna
edicieónnc astlenalo
Décadde1a 9 6A0ñ.o dsem ovimideetn rtaon,s foyr dmeva itcaaci tóinv a.
Activviidtdaaendl ú clceoonss isjtuevnetnqeiusile,re rsu,m fpeílainc,e s, irre­
denteonls ae, s cpeúnbal Viacnag.u adremd aisasasus j,de etu oncs a mbnioo ,
prevpiesratoco o nteexcpildoeois ,ri rveos Sióslltoani u belvea. jmuúvseincial
habaínat iclioapsca odnot eciLmac ioernrtaioresrn.atd neeEc sat ados Unidos,
papsoaer Rl e iUnnoi ldloe,atg oad a Eyue rnFo rpaand,ceh i eac,eh noP arís,
desudnce i emrotmone teon,c uesnuct ernatD rioj.ii mesolosr l:o qjuole l ega
deole sitSede!e smepnuteeíl«sa O casspoe»n glPeorurin a nion?sl thaai nst­e de
toria qpuaaers eeírc Naio.nó o pse rcaetnatmoodnsecl erase volduelc aisó n
mujeqruesesi,e,n m bacrogmoe,n dzeaa bhdaíe:l, a s lcihbiercnmea issn ifalda
quneo v olvaíc aanps oalr an ocphaer,oa c upcaosrnu cso mpañleaursno is­
versildaaesds ecsuc,eo lnatse,sl tolasun gdaor esd-eslí mppboaodtlerori arcal
autoritario.
Cambieamlbu an dpool,rdo e mdáess,ld adeso p sa rNtoee sm.e rúgníiacna ­
menmtoed doess eirn édyci utlotsau lrtaesr snaiqtnuiosev . aes',r eestructuraban
lopsr opoirodse namdiedelon mtionsi o sheaib satnódrolitnacar oba,ad e inc ión
podsel ai nnovaLcaiisnó snt.i tpuocliírotenimeocosnal esa sbead nee,fn dían,
perlooe sq uildielb parr ioodsu ycl cafisró onn dteemlre arsce asdtoa lElla ban.
desarercoolnlóoim nitceonr teacbonaru reevvraí sae sx1a ctacmoennl1to0es
jóvecnosenus es x trmaoütaosc ipcollraei stn afsia,nr itteearssit aasd ounidenses.
Enu nc iemrotmoe nsteeo n conttroadproaostn,r doenmlou sn dy roe beldes
planesteagrlúiianon sd,i cdaeKc eiróu"nºa ªtc h,e roaEcsL.et sep uenlet soe n­
ciaEll« .g ran elsela aml otdoe»r nidzela adc éicóadnde [9a 6 h0a v encido
porqemuloe v imieleecn otnot esatnatciibóhunarp goudiiéndsco r uesnut na rse
proceenms aor cdheva e rdayd perroarp eivao lcuacpiiótnAa slsíiu sctead.e
7
siemepner seft oar smoac diiavli ednil daqa u,se ei nterccaomnbfilsaie c to,
intelrnaet caí ipnrtoecgasr eda icsipódoneun, núe n icoq usheeti elnjooe o ,b s­
tante, desddiev eydro ospsau sep satratse.s
Los oebrraeenrna,o q su ealñloposes,c l eisb rneas dqaeubnea nmu anar g i­
tadSoee. n contbriaeebnnea snae g uSau.ls u chhaalsl easbpaonn táneamente
unrae prodaumcpclieiónaen dil am agicnoalreicNoto ti evnoí.a n dnee cesidad
mediocso mduen idcea cmipaóasnqra auss e ur sa zosneee ssc ucAhdaesmeáns.,
las ocideedelas dp ectaálmc eunleoonsI, t ayl einEa u rospeea n,c ontraba
todaevní ais nuiscS iieonms b.a sregs oa,be ínla oe, s entcoiddaoelt ,o dos, a
tradvesé uss tainnctiearlcedaseem xbpieorsi Leonoscb iraensroe.o r sav na n­
guarndosi esa e,n tníiaa cnt ucaobmatona lyp eoser,n dneoe rpaenr cidbei dos
esmeo dEor.as nie,nm bacregnot,nr oaú lneisc,ae mnee cnlot nej duenmlto ov i­
miendteco o ntesstianlcooqi, uóe enr m,aá ism ponrtetena,e m lo dedlepo r o­
duccEilcó onn.c eleep« tcoe ntroablriefdruuaaend»c oncceopntqou iesnt ado
eclu edrepl oal su cthaasnsó ,dl eos paudéosp etnald omoso ddoesa nálLiossi s.
capitcaolniosctíacason n ceyese ptstehto ee c shoob,tr oede onl as fcuoenr­tes
centraicnidounsettsra inpatrloie vsca,od maposú blNiocl aocs o.n ocdíeasn­,
graciadlaodmsie rnitgdeee,mnl ot veism ioebnroteiforc oiq auslee,c o mporta­
badnem odtoaq lun eol coo nocliopesas retnyis dionsd iAccattuoacsorm.oo n,
sie sctean trnaole ixdiasdNt aiteurraa.l pmeerndtieeelc,r o onnts roobllra e
situeascpifeóiycnc,aí a fil n n,oc omnprdeielrnaoa nt ureadsle eclziaafrs,o, r mas
yl ofisn edsel omso vimiegnetnoesUr nrae elnc. o nocpiamricseienpa rtloo,­,
dujpoopr a rdtele o ssi ndiecn1a 9t6oe9sne, ld e nominadcoa l«iOetnotñeo» :
sobtroedp ool rFa I OlMfa,e derdaemclei tódanell Ca G IPLe.re os to, después
ded iez daiñaeoñzso ,s ddegi rgaon,ld uecsoh barse qruadese ,sl dafe á brica
invaldsaío acni edad.
Eolb rerfiulseeam x op eriinetnecliqeauci etn utaealnp troe heedlna detelore
lansu elvuacsoh barsee rnla acsso ndidceinloe noecsa piEtnIa tlaidlseimsaod,.e
finedsel ad écadde1a 9 5a0s,i satldi emsopsde egu unesa o ciceadpaidt alista
moderEnlta r.i áinngduuls-otT urriMíainll, Gá énn,o vcaoe-nla, p énddeilc e
polqou ímdiePc oor Mtaor gheenlr apasu, e rdteVa esn eecsli faau ,e mroztar iz
det odeodl e sarSrepo rloldouu.nce aen ormmieg radcemi aónndo eo brdae l
suarnl o rdteIe t aElnitaer.nal n fa á borbircejaró ovsel nleesgd,ai droesc tamente
del azso nrausr aal laess gcriaunddeaends e pusrn,o cveisoold eeun rtboa niza­
cisóan lvPaejreeonl. fa á bsrepi rcao d-uhcaeeq lunaío veduanedax- traordi­
nartiraa nsdmeislsa ibdóeelnr al su chasl avdsie easjl daanessu egveanse raciones.
Noesn contreaplmu onsat loedt neof l o rd.iL sacm aodednema o nteaxjaes pe­
ral aau tomatdiepzlra occpierósonod uecnt iilnvado u asuttroimao vydi el ística
aqusíee xtiael nodrsee stsaenctteiosnr deuss tmreitaalleúqsru,gí imciocso,s ,
textDielcellsifia.ng aud real obreroe mperriogrfeers,uil moafpgin eua,rdl ae, l
8
obrmearsoMa a.s ifidcetalrc aibómanaj sioic,fa cdieló ans lEuscothboas se.r va­
mosc:o lno isn strudmele ian ntvoess tigaciqóunde,e nsoomciinoalmóogsi ca,
«Coincvieóspnto»ir,gqs aueeee fc tucaobnaj untpaomgrer nutdpeeoi s n telec­
tuaylg ersu dpoeos b reQruoasd.eR moisf sueie lh e rmnoosmob qruede e sde
196i1d enteiseftxiapc eór iCleanÜsc/si>eae .dr easi1da9,e6t 4r,a slliaan dvóe sti·
gacail óiann terveenln alcsui ócnEhl ai sn.ic fiuauedns o orc idaeli izsqtuai er·
daesx ceplcR,ia oinnPaiaenrzoi eriaé. nl o Ersne utnoinrmono ocsmh u,op se,r o
spíe rsonaqluied adtdeeesnspd urréeásln e vyea nnp cairlatta ei etnoednae vní a
elp anorpaúmbali itcaolc ioamnuon,ci osmtyoaoy s,o , t rfousn damentalmente
espíirnictounssft oearnspm ,oi lécmoilnca oasr ganizoafciiceoilntaeeal sle asn,­
tem ábsi eann arquiinzcaanpdtaesec o,ep sol radtsia src ippolliíenti ainsct aes·
lectouratloedEson 1x 9a6sc6.u, a nsdpeou blOibcreóyrc poaist laealx ,p eriencia
yas hea baígao tEaned some.o menstieonm, b aersgtoá,b eanlm avosís s pdeer as
lae xplodsemiloó vni miEel6n 8et noI .t aplrioacd eeOdlec cidmeondteer no,
pertoa mbelielé faná brmiocdae rEnsaet.sal ar azpóonlr aq useeh ap odido
penmseajrdo ers peuldée ss tdieln apo o líLtapi oclaí.et nri ecaal,li aqd uaed ,
conoc,e lmyaqo ushea cemhoans a,c iycd roe ceined soet nac ruecnitjraed a
moderneii nddauds tria.
Itaelsui npa a qíusle l etgaarp deeqr,uo c eu anldloen goaa s upmaes ivamen­
tel omso demláoassv anzpaoderocl so ;n trlaorrsei tor,ea dnfu ocreom raisg ina·
leNso.s és mie e quivpoecrsoou, c uendp eo co ccooEnms op aPñaaí.cs oens
ungar hains ttorsrauisesa s padleEd satsa,d oc-onna cvioóicnma pceipróoinra l,
unl addoep, e quEesñtoascd oionns t enscuipórna npaocorit orPnoaa.íla s,te rsa ­
vesapdoors diversaysp odcrii fveircleuinlzttaqeucusrie ao snd,ece sos enpl u és
tiemspeso o brepsoeen setnr,a dteijfsaiulnc e agnya,h d aoc oetnhr ias tLoar ia.
Refocramtaó qluivece ans coebl rpaer oteLsati agnlrteoesm.ia qanu ase ec on­
vieernpt oet epnocliíaEt nei slci agX.Xl ,s oo lucaiuotnoersis nito as riimaisl,a ·
res, ciaefnrietYsal .mca eo nmtúteni pohliosgtídóaelr gaiu ceacr irvaii.nl m,e ·
diataamnetndetesfel r anqueii nsmmeod,i adteasmpedunefétlase s cEils mo.
miscmaop itcalláisssimiecom o,p, l anrteat ryca osennoso d, ee M la nchensit er,
edle D etroeidlte R,lh unNrio.o bstsaetn rtaedt,eua n fao rmaeccioónnó mi·
co-scoacpiiatlea nll pair sotdau,ec nce mileó rnc,ya e dneo cl o nfAlqiuceíts ot.á
eclo nflEiscptaeoIñ .ta as loina pdaefí useecrsot netsr saosctiyeca sul letsu rales,
sbii ceonfn r ecuceonmncu icafh,ra e cu«eonrcdiea,,n,e, á sdd eocssiorm,e tidos
al caa tedgeoolrr ídape onur,nm ediocre peosltídateminecdtnoerat, opo r oxi·
matimvaorsci onss tituPceiraooqn udaíel sepsfu.ié nsa,l lmleentgtoaedE ,on .
Itadluiraal,nad t éec adde1a 9 6l0l,e lgalasun cohbarsee rsatsa doudnei denses
ladé cadde1a 9 3yl0 l eags aum, o duon,n edwe raolo sveyl,tt oidaaanvs oíu a ,
modloa,ss o lucdiewoleln feausrn ei veryas sailsitsetKnaec yinaelsiisyat nai.s mo
fordismor,e abjeruclena ntp oídste,udl le os artrrolalosals ño oel,sel are cons·
9
trucycd ieló arne stauDrena uceiavóqonu «.ío ,b rye reosst uudniiaednnot se s
llau c,hs ae,gu,únnca o nsmiággnidace la éa p oecnac,u entterrarfnea nveool ­
rabplaere éalx idteso up resafai vóondr e cuanm bsiuos tancial.
Espar estiuóvénox iOtbot.ur veos ulptraodddouesjr,or doetsaps-l,éa sztóe
es peulnet soe nrceilaalc-diefo uneeCrsaz yae.br aornr aeurtaosr tirtaadrii­as
cion.Ea nl1 e9s7s 0eo btueEvlso t adtelu odtseo r edcelh ootssr abajLaodso res.
obreirtoaslt iuavnioeesnlr faoá nb rloidsce ar edcehc oisu dadaníeal. Cambió
clicmual tyeu slre anltc iodmodú enm asPaosrr.ee frénpdoupmus leian rt rodu­
jereonlnl a e gisolradciipnóranir mieeadlr,i o v,o drecsipeoual,éb so Arrtroa.n có
emlo vimideeln itboe rdaelc amisuó jne mráeassl ,dl elá a frso ntdeerl arase i­
vindihciasctidóóeren im caan cipEanlc auisnó inv.e rsseri edsaqdueeeslb rajó
eteprondoae cra déLmaic cuol.td ueir zaq ueirehare dgae maó,nn oúi ncica­
menetnee mlu ndion telseictntaoum ablei,nlé aonp inpiúóbnl ica. Derechos
socialesp-odleírteicchoocssi- vdieelrseetcsceí,h r ocsu los eva icrttiuvoas o
cuanedxoiu sntsaeu bjetfiuveqirudteeaem d p ueij map ounnera u ptyuu rna
pundteio n flexisóuncc.eu daEens edtxooiu sntdaee cifsuievcraez natq ruael
conquecilas mtbdaie osa dbea njool eoys pdeelr gaar accioonscaed sesiloó bne ­
ranLoaf. eu reznna u esctarfsouo e lrooosnb redrefbo ársi Ecloa b.r erciaspmtoó
dem odroe aleishsteteca lh oio n,t eunye óál m bidtelo a tienotretínrata,ód u­
cirelnpo r ácticcao mnpu oclhpíaat siiccóoainn,n, n umeirnagbelneusi dades,
cosne ctairniesvmioetis an bfliienlsiu tsaSiseod nipejosopr. a rdteoe b servado­
recso mpet-evnétNaeossbe e Brotbob sieto r-a:dt eua n fai lohseogfeíldaie a na
lhai staoprliiaacu ancd oan juenmtpíodr ehi ceoc hPoesrn.oon ,oh abpíean ­
samientoE net xocdceoas seiollv,í o me.ir toaet rFouu.en p erícordeoad tei vo
idepaesrp,oo b dreve e rdaadcecriaó n.l odEo sctuem eleclnio tbnarj:ou nto del
análeirdsaoi csu meyns tearedinlooi ,vd eell ai sn terveenrcai oinneasd ecuado
ye fírmoYe.e lle ngpuoaerjs ert,aa z ón, saalldltesáam í bi as mmoá,s intentan­
doa traupnoaanr d al rade ea lidamdá esmn uocrqhmuoene o soEtlrp ooss.f a­
ci«oA lgupnroosb lfeimenasa1s,,l9 ,7y 1ar, e flesxoibeorsnesta ia t uaacliaórn­,
gae alr dceol ain vestciagmabecipliaa ó sdnoe,p l e nsammiieranaplt a os,a do
pareasc uderllií ñmdaiertful et uerxop,o unníe n ddietc eem easst radteé gicos
estugdriaon, pacrutaedl eedsseg, r laocsi naohd eammsoeisncd taoep ,ad ceess­
puédesa froynr teasro lver.
Enr ealeinde lpa rdo,pp liaon teatmeióerhniatcbuooín e a r rqourhe e mos
compreycn odrirdseoóg mliáodts oa rEdeler .rc oorn seints rtaíuzanal arí nreeac ta,
dec ondiciorneacmíeipenrntodtrceoeos acrarpoiltlylao ul ciohsbatrsaeC ruaasn.t o
máasv anlzmaao bdae rniddeasda r-drdeoelcl ílyaop m eonss ábtaamnmotásos-
crecleair nítae ndseli adlsau dc hCausa.nm táoss eo rganitzaansteosn e,m ás
ponderncí raie sdlie ss arerno lvlioru tniuand tedrev seunbcjiedótetni i vpao,
neorrevoElnu csicuoumnaaamnr,áti csooa .p itmaálpsio ssmiob,i dleqi udea des
10