O Yıl Hiçbir Yerde Değildik

302 Pages·1997·8.386 MB·Turkish

by  Paco Ignacio Taibo II, Froilan Escobar, Felix Guerra

ALAYNA YINCI1L7I3K :
ÇağEddaeşb Diiyza4it2s i:
DaJsa hirnd, e wmi nri rgewnadiweon
oy ıhli çybeirdrde eğ ildik
11:rntC•hHGetu oe vuanrddai Aef rikanische Guerilla
ErneCshGteuo e vvareAa fr iGkear illası
l'ıImKın aTcaiiioblF o,r oiElsacno FbealrGi,ux e rra
Çevirenler:
VeyAstealy (mÇaenSv roiurmil usu)
TülKalıyı- Yçe şKiaml maz
Melis- ÖLzulgÖeazmlb erber
SerSpairla ç
BirBiansc:kıiE k1i9m9 7
Kap:akA rsKlaahnr aman
Baı:M, akMrıat t bavaeSc aınlaıtkl arı
(2O1 221)02 33 9-2 10234 0
ISB9N7 5-7414-64-6
�·ıııSıoıTklo.ı;r HruaşnNnn o.ı4. c0K .3C ağaloğlu-İST.
Tr(l20:1 521)21 600 • (F2Oa1 x52:2) 008 6 9
PacIog naTcaiiIIob, o FrEosicloFabenalG riu,xe rra
OY IHLİ ÇBYİERR DDEE GİLDİK
EmesCthGoeu evvaeAr frai Gkear illası
AlmaÇnecvai riTsüirnkAdçkeetnya er anlar
VeyAstealy (mÇaenSv oirruim lusu)
TülKaıyl- Yıeçş Kiaml maz
MetLiusg- aÖlz lÔezmb erber
SerSpairla ç
Bunugnib biiöyr k üde,
ilpekr dhea,n pgeieyr ddi,
inshainç zbaimrab ni lmez.
Che
60'ylııl loarrtıans CıhneGd uae varkayab'onlıunbş üuy büikbr i lmece
oluştuCrhme1u 9ş6t5uM'.ai rnt 'sıonknde Kazü bag'ödraü lmOünşdtaün.
son1r9a6 7B'odlei vbyiagr'e dar iglrluab ubnauşnıP nedakC.io mandante
Chen eredeHyidçiby?ie rr odlem adyııKğlüı b dae vrimeinön nienm li
sırlabriırnaidçnaıinçğ ıaka rıyor.
"Kübag'edlagenin zb leil geglöerCrehe eG uevaörlaü münkdıesbnai r
sürönec dee vrimi Afrikai'sytae mtiaşştıim"a k
DeSrp ie(g4e1l1 111995)

YazarÖlnasrıönz ü
ErneCshtGeou evar6a0''ynlıııln lo arrtıansr ıensdavmkekii a mu­
sapll atforamnkdiaa ynb oklaumşuuo ybuünydbüaikb r i lmece
çözymae rıoşrıtnaıçynıa k manseıdnoealn d Cuh.e 'dneivnl et
işlerviedn idğefenar a liyeatnlseıçrzedıkenin ld meedsiik odu,
söylyeannthliaı,bş e vrehl aeyrüa rlüo nlüay laorlduabşniaz rni n­
cirlgeemlei şymoaelçy Steüı r.ed kelvirs iamviunn CuhcGeuu seu­
vargaa zetmealgearz,ir naldevyerot , e levkiaznyaoltnla a­rı
rafıtnüddmaü nn ygaedzad ibri�iral yeaonll eutv erdi.
Mar1t9 65s'oinnl aBroılnigdveayr ai lblaaşsııbnnudılanu nduğu
ileadni lgdüinğlie1 r9d6e7on'r ntianlk aardCıahnrGea u evara'mn
hayablüetdtüüinn ydaodlada uşrtdıu .
8E ki1m9 67g'edlöeel nü müsnodnegrnüa n lüağçüınkülna nması
veh ayaktatlaa niflaadresılonen ruic Cuhned'Bano ilnig veyrai l­
laosrıg anizaosyynoanrduoıtnlğad ıama n laimlyıee nicdaenn­
landırılabildi.
YindeeC he'"nhiinçy beirordl em adoıt ğebıki" yr ı l1d9a6,5
yılnıeyn daape ıtptk ioğniu sbuünybdüiabkr o şvlaurkUd lıu.s lara­
ramseıd tyaar afyıanlddaaonnl u aynd,u orluaky bleasrllean en
196y5ı lCıonmdaan dGaunetvgeae rraç enketreendB eayzydıai ­?
zarlianraan ıollaucnaukr sak aKpübabilaprı's diak ikylait­ri
niğiFnrdaen,sb aa'sadkya r ımcılaryıady afl iar abriırnldiaknt e
sonKrüab ab'anszmıı r larınLıa Vsae çgıaksl'yatadda abıy iğdrıı ;
tartsıışrmaaFs iıdnteda/ar aföılnddüarnü Vlimeütşntsaüam;­' da
vaşıyyaod raDd oum iCnuimkh uriyeti'ndeydi.
1990'idtainbb aarzKeıün b gaa zetel.eyraiznıCdlheaekr'idn ai n
1965K'otneg ob'udlau ndduağiiurpn uaç olratraçıyı ak maya
başlvaemb ıuvş a rsayGıimalnManirin aF'indıCena[ s tirloe
yaptbıirğröı p osratyaejsn iinhdadeyo eğtr ulBaunk miıtşatbıı.n
yazarlbairrı1in9,da8 n7i 'tdiebnCa hree'Annfr iinhk iak ayesini
araştbıarşmlavayeCma oı mşa ndCahGneut eev aSraa'nCntlıaan -
9
ras avaşındaakrika dakşalv"agdraiı knkaıtnbs ıirzackietz"ıl ke/­arı
rtia keidpe treeska "dCühfTeea nn gaGnöilküa' ncdüemyldeis"i ne
rastl1a9m9ı0sş'otınınu.b n idaar r agyeal diğ2i5ym ıilzbdduae n
yan"a1,9 6y5ı"l eısnrıançr eıvnrıe blues yeesnsv iegz ilzilki lik
çembekrıirnmviaeK y üıbd ae vriemnbi ünyisünık r labriırnidnain
çözmveeay çiıç ğıak arbmaaşyaır dık.
Che'Knüibna 'AdfarGkieikr ai llaarskıa'dniadlyşaealn pa trıığ ımız
uzugnö rüşsmoenluecrdu ünzdian meelteynreicn eiy daeztnıe p­
mizlekmaelykeı ştKıüğbıahm'üınkzıüdnayma ge ıtt çıanldaı vşea n
adıgniıkznal lim iasstıbeniyışre a nhb ıisbz uke i toalbuışnu munda
önembilarin ahrtoaolryü n abyiadrnö küymoalnl Kaodnıg.o 'da
edintielcernüh baeklkyeıarnz dıavl ebm aıyzşeı r ClheGeru ie vara
tarafıenlyd aazinıl dseüı z el"tDielvmrMiiüşmc caid ePlaesnaijn­
laKroın gaodd"la ık tçielkoiyblaimm rei tşib nud.i
CheG uevarhae'nnhüıizynç a yınlabnimkrai mtıakşba ıryşlıa
karşıyaydık.
Bud oküm2a5ny ıblo yuönzceakn olreu nsmırnriıh,ag yüent
uş
ışığınavçeKı ükbasaralmvııa şş yçaıpltaırrğlöıapm oırvzte arjid­a
leifna deblüeyrçüiak pd toağ rulCahmeı'eşnlytia ınz. ıt saınnııy an
ArjanvteKi ünbglaeilr ıai rlklaad atşalnaırkıvlneDıı eknvl rairmıc i
MücadePlaesnaijvnleB a orlıiG vüynal güiğCbühi e 'ynaiznd ığı
metinülselruibknua yrlşaı laştsıornmumace/uta nCrihınem 'ıyze
aiotl duğkuensdainen mlioinlk ulvneebc uad okümvaenrıinm liliği
karşıksaırnşdıal baüşytsüıükğr ıüpmzrıeizrzm i entKeno,in go'daki
gersialvl"aakş oır osu stoalniıskitlçlıieyknreleira nlrieınş "t irmeye
karvaerr dik.
Che'vnegi enr ilhliaçlybaeirrrıod nle m adoıy kılolad ,rö ın em
o/ayltaarnıımknifl aadreılnmeıornni tnaijnoı lmnudaşnt Buir­.
uş
ziams gıölr evoilmumişezat nbn iiers kkeulremtsa ökzif,la üd eler
üzerçianldıevş eom nalkda ürzıe nbliermakeçakıç,k illaiykşıukc­iı
rarhaikk akyeenaydkiiı şbıınraa kmaktı.
Buk itasboınnu tnadnaı klbıakşlvaurrıdnmuauğ huamtuazp -
10